Augellin (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(36 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-08-20}} {{CPDLno|32739}} [[Media:Mont-aug.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-aug.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-aug.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-08-20}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-aug-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|39}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno|19407}} [ | *{{PostedDate|2009-05-05}} {{CPDLno|19407}} [[Media:Augellin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Augellin.midi|{{mid}}]] [[Media:Augellin.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Björn Sothmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|A4|5|383}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}} | {{Editor|Björn Sothmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|A4|5|383}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Augellin''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}} | ||
{{Voicing|3|TTB}} | {{Voicing|3|TTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=17}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | ||
<tr><td valign="top"> | <tr><td valign="top"> | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Augellin che la voce al canto spieghi, | Augellin che la voce al canto spieghi, | ||
per pietà del mio duolo | per pietà del mio duolo | ||
Line 36: | Line 35: | ||
soffrirete voi sempre | soffrirete voi sempre | ||
che in pianto chi v’adora si distempre?» | che in pianto chi v’adora si distempre?» | ||
}} | |||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Little bird, who unfurls song with your voice, | Little bird, who unfurls song with your voice, | ||
in pity of | in pity of my sorrow, | ||
ah, spread your wings in flight: | ah, spread your wings in flight: | ||
Come to my Lady, to my sun, | Come to my Lady, to my sun, | ||
Line 49: | Line 45: | ||
tell her these words: | tell her these words: | ||
‘Oh sweet cause of bitter torments, | ‘Oh sweet cause of bitter torments, | ||
will you grief | will you grief forever while | ||
he who loves you in tears dissolves?’ | he who loves you in tears dissolves?’ | ||
</ | }} | ||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|Czech| | |||
Ptáčku, který si hlásek ke zpěvu chystáš, | |||
Pro smilování nad mou bolestí | |||
roztáhni křídla k letu. | |||
A pospěš za Madonnou, či spíše mým sluncem, | |||
A se sladkým trylkem | |||
jí vyzpívej tahle slova: | |||
Ó něžná příčino krutých trápení, | |||
Kéž byste také zakusila, | |||
Jak v pláči tone ten, který vás miluje. | |||
}} | |||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:48, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-08-20). Score information: A4, 4 pages, 106 kB Copyright: CPDL
- Basso Continuo: Score information: A4, 1 page, 39 kB
- Edition notes:
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-05). Score information: A4, 5 pages, 383 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
- Edition notes:
General Information
Title: Augellin
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini
Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Augellin che la voce al canto spieghi, |
English translation Little bird, who unfurls song with your voice, |
Czech translation Ptáčku, který si hlásek ke zpěvu chystáš, |