Aus tiefer Not schrei ich zu dir, SWV 235 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
|||
(63 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|23365}} [[Media:Aus tiefer Not (Schütz).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aus tiefer Not (Schütz).mid|{{mid}}]] | ;Version 1 (1628) | ||
*{{PostedDate|2023-02-10}} {{CPDLno|72582}} [[Media:Aus Tiefer Not - Schutz - Winkworth (1878).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aus_Tiefer_Not_-_Schutz_-_Winkworth_(1878).midi|{{mid}}]] [[Media:Aus_Tiefer_Not_-_Schutz_-_Winkworth_(1878).mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Audrey Fernandez-Fraser|2023-02-10}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|English Translation by Catherine Winkworth (1878) with Schutz's 1628 harmonization.}} | |||
*{{PostedDate| 2020-07-10}} {{CPDLno|59654}} [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]]<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-10}} {{ScoreInfo|A4|1|69}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46577}} [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | |||
;Version 2 (1661) | |||
*{{PostedDate| 2020-07-10}} {{CPDLno|59655}} [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]]<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-10}} {{ScoreInfo|A4|1|66}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46582}} [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | |||
*{{PostedDate|2011-04-11}} {{CPDLno|23365}} [[Media:Aus tiefer Not (Schütz).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aus tiefer Not (Schütz).mid|{{mid}}]] [[Media:Aus tiefer Not (Schütz).mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Richard Mix|2011-04-11}}{{ScoreInfo|Letter|1|95}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2011-04-11}}{{ScoreInfo|Letter|1|95}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Winkworth's English verses 1, 4 & 5.}} | ||
*{{CPDLno|9455}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/aus_tiefer_not/ {{net}}] | *{{PostedDate|2022-11-08}} {{CPDLno|71469}} [[Media:Aus_tiefer_Not.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aus_tiefer_Not.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Richard Mix|2022-11-08}}{{ScoreInfo|Letter|2|46}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|CPDL 23365 in [[Catherine Winkworth]]'s {{Cat|Works in English|English}}, but adding as first page [[Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38 (Johann Sebastian Bach)|Bach's harmonization BWV 38.5]]. An effective order is the non-italicized vv. 1, 5 in Schütz's version, ending with JSB's verse 4.}} | |||
*{{PostedDate|2005-09-12}} {{CPDLno|9455}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/aus_tiefer_not/ {{net}}] | |||
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-12}}{{ScoreInfo|A4|1|135}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Helmut Kickton|2005-09-12}}{{ScoreInfo|A4|1|135}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Aus tiefer Not schrei ich zu dir, SWV 235''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Martin Luther}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=130}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=130}} | |||
''' | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=135f}} | ||
{{Descr|Psalm 130 from the [[Becker Psalter]]}} | |||
{{Descr|The 2 versions (1628 & 1661) differ in every single phrase, though they seem to share an SWV number.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Aus tiefer Not}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1 | ''Modernized spelling:'' | ||
Herr Gott, erhör mein Rufen | {{Vs|1}} Aus tiefer Not schrei ich zu dir, | ||
Herr Gott, erhör mein Rufen, | |||
Dein gnädig Ohren kehr zu mir, | Dein gnädig Ohren kehr zu mir, | ||
Und meiner Bitt sie öffen, | |||
Denn so du willst das sehen an, | |||
Was Sünd und Unrecht ist getan, | |||
Wer kann, Herr, vor dir bleiben? | |||
2. Bei dir gilt nichts denn Gnad | {{Vs|2}}. Bei dir gilt nichts denn Gnad und Gunst, | ||
Die Sünde zu vergeben, | |||
Es ist doch unser Tun umsonst | |||
Auch in dem besten Leben, | |||
Vor dir niemand sich rühmen kann, | |||
Des muss dich fürchten jedermann | |||
Und deiner Gnaden leben. | |||
3 | {{Vs|3}} Darum auf Gott will hoffen ich | ||
Auf mein Verdienst nicht bauen, | |||
Auf ihn mein Herz soll lassen sich | |||
Und seiner Gnade trauen, | |||
Die mir zusagt sein wertes Wort, | |||
Das ist mein Trost und treuer Hort, | |||
Des will ich allzeit harren. | |||
4 | {{Vs|4}} Und ob es währt bis in die Nacht | ||
Und wieder an den Morgen, | |||
soll | Doch soll mein Herz an Gottes Macht | ||
Verzweifeln nicht noch sorgen, | |||
So tu Israel rechter Art, | So tu Israel rechter Art, | ||
Der aus dem Geist erzeuget ward | |||
Und seines Gotts erharre. | |||
5 | {{Vs|5}} Ob bei uns ist der Sünden viel, | ||
Bei Gott ist viel mehr Gnade | Bei Gott ist viel mehr Gnade, | ||
Sein Hand zu helfen hat kein Ziel, | Sein Hand zu helfen hat kein Ziel, | ||
Wie groß auch sei der Schade, | |||
Er ist allein der Gute Hirt, | Er ist allein der Gute Hirt, | ||
Der Israel erlösen wird | |||
aus | Aus seinen Sünden allen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Aus tieffer Noth ſchrey ich zu dir/ | |||
HErr Gott/ erhör mein Ruffen/ | |||
Dein gnädig Ohren kehr zu mir/ | |||
Und meiner Bitt ſie öffen/ | |||
Denn ſo du wilt das ſehen an/ | |||
Was Sünd und Unrecht iſt gethan/ | |||
Wer kann HErr für dir bleiben? | |||
{{Vs|2}} Bey dir gilt nichts denn Gnad und Gunſt/ | |||
Die Sünde zu vergeben/ | |||
Es iſt doch unſer Thun umbſonſt | |||
Auch in dem beſten Leben/ | |||
Für dir niemand ſich rühmen kan/ | |||
Des muß dich fürchten jedermann | |||
Und deiner Gnaden leben. | |||
{{Vs|3}} Darumb auff Gott wil hoffen ich | |||
Auf mein Verdienſt nicht bawen/ | |||
Auff ihn mein Hertz ſol laſſen ſich | |||
Und ſeiner Gnade trawen/ | |||
Die mir zuſagt ſein werthes Wort/ | |||
Das iſt mein Troſt und trewer Hort/ | |||
Des wil ich alzeit harren. | |||
{{Vs|4}} Und ob es währt bis in die Nacht | |||
Und wieder an den Morgen/ | |||
Doch ſol mein Hertz an Gottes Macht | |||
Verzweiffeln nicht noch ſorgen/ | |||
So thu Iſrael rechter Art/ | |||
Der aus dem Geiſt erzeuget ward | |||
Und ſeines Gotts erharre. | |||
{{Vs|5}} Ob bey uns iſt der Sünden viel/ | |||
Bey Gott iſt viel mehr Gnade/ | |||
Sein Hand zu helffen hat kein Ziel/ | |||
Wie groß auch ſey der Schade/ | |||
Er iſt allein der Gute Hirt/ | |||
Der Iſrael erlöſen wird | |||
Aus ſeinen Sünden allen.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 20:37, 11 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Version 1 (1628)
- Editor: Audrey Fernandez-Fraser (submitted 2023-02-10). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: English Translation by Catherine Winkworth (1878) with Schutz's 1628 harmonization.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-10). Score information: A4, 1 page, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-02). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
- Version 2 (1661)
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-10). Score information: A4, 1 page, 66 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-02). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
- Editor: Richard Mix (submitted 2011-04-11). Score information: Letter, 1 page, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Winkworth's English verses 1, 4 & 5.
- Editor: Richard Mix (submitted 2022-11-08). Score information: Letter, 2 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: CPDL 23365 in Catherine Winkworth's English, but adding as first page Bach's harmonization BWV 38.5. An effective order is the non-italicized vv. 1, 5 in Schütz's version, ending with JSB's verse 4.
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-12). Score information: A4, 1 page, 135 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Aus tiefer Not schrei ich zu dir, SWV 235
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Martin Luther
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 130
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 130
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 135f
Description: Psalm 130 from the Becker Psalter
Description: The 2 versions (1628 & 1661) differ in every single phrase, though they seem to share an SWV number.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Aus tiefer Not.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |
- Audrey Fernandez-Fraser editions
- Gerd Eichler editions
- James Gibb editions
- Richard Mix editions
- Posted in November 2022
- Works in English
- Helmut Kickton editions
- Heinrich Schütz compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Chorales
- Works in German
- A cappella
- 1628 works
- 1894 works
- 1957 works
- Texts
- German texts
- Sheet music
- Baroque music