Aus tiefer Not schrei ich zu dir, SWV 235 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:37, 11 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	File details
	Help

Version 1 (1628)

(Posted 2023-02-10) CPDL #72582:

Editor: Audrey Fernandez-Fraser (submitted 2023-02-10). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL

Edition notes: English Translation by Catherine Winkworth (1878) with Schutz's 1628 harmonization.

(Posted 2020-07-10) CPDL #59654: (MS) (OS)

Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-10). Score information: A4, 1 page, 69 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2017-10-02) CPDL #46577:

Editor: James Gibb (submitted 2017-10-02). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.

Version 2 (1661)

(Posted 2020-07-10) CPDL #59655: (MS) (OS)

Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-10). Score information: A4, 1 page, 66 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2017-10-02) CPDL #46582:

Editor: James Gibb (submitted 2017-10-02). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.

(Posted 2011-04-11) CPDL #23365:

Editor: Richard Mix (submitted 2011-04-11). Score information: Letter, 1 page, 95 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Winkworth's English verses 1, 4 & 5.

(Posted 2022-11-08) CPDL #71469:

Editor: Richard Mix (submitted 2022-11-08). Score information: Letter, 2 pages, 46 kB Copyright: CPDL

Edition notes: CPDL 23365 in Catherine Winkworth's English, but adding as first page Bach's harmonization BWV 38.5. An effective order is the non-italicized vv. 1, 5 in Schütz's version, ending with JSB's verse 4.

(Posted 2005-09-12) CPDL #09455:

Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-12). Score information: A4, 1 page, 135 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Aus tiefer Not schrei ich zu dir, SWV 235
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Martin Luther

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 130
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 130
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 135f
Description: Psalm 130 from the Becker Psalter

Description: The 2 versions (1628 & 1661) differ in every single phrase, though they seem to share an SWV number.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Aus tiefer Not.

German text

Modernized spelling:
1 Aus tiefer Not schrei ich zu dir,
Herr Gott, erhör mein Rufen,
Dein gnädig Ohren kehr zu mir,
Und meiner Bitt sie öffen,
Denn so du willst das sehen an,
Was Sünd und Unrecht ist getan,
Wer kann, Herr, vor dir bleiben?

2 . Bei dir gilt nichts denn Gnad und Gunst,
Die Sünde zu vergeben,
Es ist doch unser Tun umsonst
Auch in dem besten Leben,
Vor dir niemand sich rühmen kann,
Des muss dich fürchten jedermann
Und deiner Gnaden leben.

3 Darum auf Gott will hoffen ich
Auf mein Verdienst nicht bauen,
Auf ihn mein Herz soll lassen sich
Und seiner Gnade trauen,
Die mir zusagt sein wertes Wort,
Das ist mein Trost und treuer Hort,
Des will ich allzeit harren.

4 Und ob es währt bis in die Nacht
Und wieder an den Morgen,
Doch soll mein Herz an Gottes Macht
Verzweifeln nicht noch sorgen,
So tu Israel rechter Art,
Der aus dem Geist erzeuget ward
Und seines Gotts erharre.

5 Ob bei uns ist der Sünden viel,
Bei Gott ist viel mehr Gnade,
Sein Hand zu helfen hat kein Ziel,
Wie groß auch sei der Schade,
Er ist allein der Gute Hirt,
Der Israel erlösen wird
Aus seinen Sünden allen.

German text

Original spelling:
1 Aus tieffer Noth ſchrey ich zu dir/
HErr Gott/ erhör mein Ruffen/
Dein gnädig Ohren kehr zu mir/
Und meiner Bitt ſie öffen/
Denn ſo du wilt das ſehen an/
Was Sünd und Unrecht iſt gethan/
Wer kann HErr für dir bleiben?

2 Bey dir gilt nichts denn Gnad und Gunſt/
Die Sünde zu vergeben/
Es iſt doch unſer Thun umbſonſt
Auch in dem beſten Leben/
Für dir niemand ſich rühmen kan/
Des muß dich fürchten jedermann
Und deiner Gnaden leben.

3 Darumb auff Gott wil hoffen ich
Auf mein Verdienſt nicht bawen/
Auff ihn mein Hertz ſol laſſen ſich
Und ſeiner Gnade trawen/
Die mir zuſagt ſein werthes Wort/
Das iſt mein Troſt und trewer Hort/
Des wil ich alzeit harren.

4 Und ob es währt bis in die Nacht
Und wieder an den Morgen/
Doch ſol mein Hertz an Gottes Macht
Verzweiffeln nicht noch ſorgen/
So thu Iſrael rechter Art/
Der aus dem Geiſt erzeuget ward
Und ſeines Gotts erharre.

5 Ob bey uns iſt der Sünden viel/
Bey Gott iſt viel mehr Gnade/
Sein Hand zu helffen hat kein Ziel/
Wie groß auch ſey der Schade/
Er iſt allein der Gute Hirt/
Der Iſrael erlöſen wird
Aus ſeinen Sünden allen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Aus_tiefer_Not_schrei_ich_zu_dir,_SWV_235_(Heinrich_Schütz)&oldid=1787034"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+;Version 1 (1628)
+*{{PostedDate|2023-02-10}} {{CPDLno|72582}} [[Media:Aus Tiefer Not - Schutz - Winkworth (1878).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aus_Tiefer_Not_-_Schutz_-_Winkworth_(1878).midi|{{mid}}]] [[Media:Aus_Tiefer_Not_-_Schutz_-_Winkworth_(1878).mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Audrey Fernandez-Fraser|2023-02-10}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|English Translation by Catherine Winkworth (1878) with Schutz's 1628 harmonization.}}
-;Version 1
+*{{PostedDate| 2020-07-10}} {{CPDLno|59654}} [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]]<br>
-*{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46577}} [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-10}} {{ScoreInfo|A4|1|69}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}}
+*{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46577}} [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_130.1_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
+:{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}}
-;Version 2
+;Version 2 (1661)
-*{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46582}} [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate| 2020-07-10}} {{CPDLno|59655}} [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm130_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]]<br>
+{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-10}} {{ScoreInfo|A4|1|66}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}}
+*{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46582}} [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_130.2_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2017-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
+:{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}}
-*{{CPDLno|23365}} [[Media:Aus tiefer Not (Schütz).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aus tiefer Not (Schütz).mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2011-04-11}} {{CPDLno|23365}} [[Media:Aus tiefer Not (Schütz).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aus tiefer Not (Schütz).mid|{{mid}}]] [[Media:Aus tiefer Not (Schütz).mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Richard Mix|2011-04-11}}{{ScoreInfo|Letter|1|95}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Winkworth's English verses 1, 4 & 5
+:{{EdNotes|Winkworth's English verses 1, 4 & 5.}}
+*{{PostedDate|2022-11-08}} {{CPDLno|71469}} [[Media:Aus_tiefer_Not.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aus_tiefer_Not.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Richard Mix|2022-11-08}}{{ScoreInfo|Letter|2|46}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|CPDL 23365 in [[Catherine Winkworth]]'s {{Cat|Works in English|English}}, but adding as first page [[Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38 (Johann Sebastian Bach)|Bach's harmonization BWV 38.5]]. An effective order is the non-italicized vv. 1, 5 in Schütz's version, ending with JSB's verse 4.}}
-*{{CPDLno|9455}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/aus_tiefer_not/ {{net}}]
+*{{PostedDate|2005-09-12}} {{CPDLno|9455}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/aus_tiefer_not/ {{net}}]
 {{Editor|Helmut Kickton|2005-09-12}}{{ScoreInfo|A4|1|135}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Aus tiefer Not schrei ich zu dir, SWV 235''<br>
+{{Title|''Aus tiefer Not schrei ich zu dir, SWV 235''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
 {{Lyricist|Martin Luther}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Chorales}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1661}}
+{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=130}}
+{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=130}}
-'''Description: Psalm 130 from the [[Becker Psalter]].
+{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=135f}}
+{{Descr|Psalm 130 from the [[Becker Psalter]]}}
-'''External websites:'''
+{{Descr|The 2 versions (1628 & 1661) differ in every single phrase, though they seem to share an SWV number.}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|Aus tiefer Not}}
+{{top}}
 {{Text|German|
-{{Vs|1}} [[Aus tiefer Not]] schrei ich zu dir,
+''Modernized spelling:''
-Herr Gott, erhör mein Rufen!
+{{Vs|1}} Aus tiefer Not schrei ich zu dir,
+Herr Gott, erhör mein Rufen,
 Dein gnädig Ohren kehr zu mir,
-und meiner Bitt' sie öffen',
+Und meiner Bitt sie öffen,
-denn so du willt das sehen an,
+Denn so du willst das sehen an,
-was Sünd und Unrecht ist getan,
+Was Sünd und Unrecht ist getan,
-wer kann, Herr, für dir bleiben?
+Wer kann, Herr, vor dir bleiben?
-{{Vs|2}} Bei dir gilt nichts denn Gnad' und Gunst,
+{{Vs|2}}. Bei dir gilt nichts denn Gnad und Gunst,
-die Sünde zu vergeben,
+Die Sünde zu vergeben,
-es ist doch unser Tun umsonst
+Es ist doch unser Tun umsonst
-auch in dem besten Leben.
+Auch in dem besten Leben,
-Für dir niemand sich rühmen kann,
+Vor dir niemand sich rühmen kann,
-des muß dich fürchten jedermann
+Des muss dich fürchten jedermann
-und deiner Gnaden leben.
+Und deiner Gnaden leben.
-{{Vs|3}} Darum auf Gott will hoffen ich,
+{{Vs|3}} Darum auf Gott will hoffen ich
-auf mein Verdienst nicht bauen,
+Auf mein Verdienst nicht bauen,
-auf ihn mein Herz soll lassen sich
+Auf ihn mein Herz soll lassen sich
-und seiner Gnade trauen,
+Und seiner Gnade trauen,
-die mir zusagt sein wertes Wort,
+Die mir zusagt sein wertes Wort,
-das ist mein Trost und treuer Hort,
+Das ist mein Trost und treuer Hort,
-des will ich allzeit harren.
+Des will ich allzeit harren.
 {{Vs|4}} Und ob es währt bis in die Nacht
-und wieder an den Morgen,
+Und wieder an den Morgen,
-soll doch mein Herz an Gottes Macht
+Doch soll mein Herz an Gottes Macht
-verzweifeln nicht noch sorgen.
+Verzweifeln nicht noch sorgen,
 So tu Israel rechter Art,
-der aus dem Geist erzeuget ward
+Der aus dem Geist erzeuget ward
-und seines Gotts erharre.
+Und seines Gotts erharre.
 {{Vs|5}} Ob bei uns ist der Sünden viel,
-Bei Gott ist viel mehr Gnade.
+Bei Gott ist viel mehr Gnade,
 Sein Hand zu helfen hat kein Ziel,
-wie groß auch sei der Schade.
+Wie groß auch sei der Schade,
 Er ist allein der Gute Hirt,
-der Israel erlösen wird
+Der Israel erlösen wird
-aus seinen Sünden allen.}}
+Aus seinen Sünden allen.}}
+{{mdl}}
+{{Text|German|
+''Original spelling:''
+{{Vs|1}} Aus tieffer Noth ſchrey ich zu dir/
+HErr Gott/ erhör mein Ruffen/
+Dein gnädig Ohren kehr zu mir/
+Und meiner Bitt ſie öffen/
+Denn ſo du wilt das ſehen an/
+Was Sünd und Unrecht iſt gethan/
+Wer kann HErr für dir bleiben?
+{{Vs|2}} Bey dir gilt nichts denn Gnad und Gunſt/
+Die Sünde zu vergeben/
+Es iſt doch unſer Thun umbſonſt
+Auch in dem beſten Leben/
+Für dir niemand ſich rühmen kan/
+Des muß dich fürchten jedermann
+Und deiner Gnaden leben.
+{{Vs|3}} Darumb auff Gott wil hoffen ich
+Auf mein Verdienſt nicht bawen/
+Auff ihn mein Hertz ſol laſſen ſich
+Und ſeiner Gnade trawen/
+Die mir zuſagt ſein werthes Wort/
+Das iſt mein Troſt und trewer Hort/
+Des wil ich alzeit harren.
+{{Vs|4}} Und ob es währt bis in die Nacht
+Und wieder an den Morgen/
+Doch ſol mein Hertz an Gottes Macht
+Verzweiffeln nicht noch ſorgen/
+So thu Iſrael rechter Art/
+Der aus dem Geiſt erzeuget ward
+Und ſeines Gotts erharre.
+{{Vs|5}} Ob bey uns iſt der Sünden viel/
+Bey Gott iſt viel mehr Gnade/
+Sein Hand zu helffen hat kein Ziel/
+Wie groß auch ſey der Schade/
+Er iſt allein der Gute Hirt/
+Der Iſrael erlöſen wird
+Aus ſeinen Sünden allen.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]

Aus tiefer Not schrei ich zu dir, SWV 235 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

Latest revision as of 20:37, 11 February 2024

Music files

General Information

External websites:

Original text and translations

Navigation menu

Search