Autant en emporte le vent (Pierre de la Rue): Difference between revisions
m (moved Autant en emporte le vent (Pierre de la Rue) to Autant en emporte le vent (Pierre de La Rue): composername) |
(Pub template) |
||
(38 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-08-03}} {{CPDLno|12200}} [[Media:DeLaRue_AutantEnEmporteLeVent_lil.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DeLaRue_AutantEnEmporteLeVent_lil.mid|{{mid}}]] [[Media:DeLaRue_AutantEnEmporteLeVent_lil.ly|{{ly}}]] | |||
* | {{Editor|Benoît Huwart|2006-08-03}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2006-08-03}} | :{{EdNotes|}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Autant en emporte le vent''}} | |||
{{Composer|Pierre de la Rue}} | {{Composer|Pierre de la Rue}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1929|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=3.10}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Autant en emporte le vent, | |||
Qu’il n’a qu’un baiser seulement, | |||
Combien qu’il soit donné de bouche, | |||
Se le cœur ne donne la touche, | |||
Ou y met son consentement, | |||
Autant en emporte le vent.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation| | {{Translation|English| | ||
All will be gone with the wind: | |||
If love to mere kisses is confined, | |||
Countless though they be, they cannot bind: | |||
If the heart be not rightly inclined, | |||
All will be gone with the wind.}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
’t is al vergeefse moeite, | |||
{{ | hij heeft maar net een zoen, | ||
wat men ook verder zou verzinnen, | |||
’t is ’t hart, dat enkel slaat, | |||
waar ’t zijn verlangen baat, | |||
de rest is al vergeefse moeite.}} | |||
{{Translator|Jan Wyns}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 19:53, 7 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2006-08-03). Score information: A4, 2 pages, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Autant en emporte le vent
Composer: Pierre de la Rue
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1929 in Das Chorwerk, no. 3.10
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Autant en emporte le vent, |
English translation All will be gone with the wind:
|
Dutch translation ’t is al vergeefse moeite,
|