Ave Regina coelorum a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:29, 16 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2019-04-25) CPDL #54056: (MIDI)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-04-25). Score information: A4, 5 pages, 100 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Palestrina Werke 5. Band. Original key (chiavi naturali) and note values. Text layout slightly modified.

(Posted 2001-03-20) CPDL #02192:

Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-20). Score information: Letter, 4 pages, 53.86 MB Copyright: Personal

Edition notes: Second part, Gaude, Virgo gloriosa is indexed under G

General Information

Title: Ave Regina coelorum (there are other settings for 4, 5 and 8 voices)
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 4vv Voicing: SSSA
Genre: Sacred, Motet, Votive antiphon

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Motectorum liber secundus, 4vv, no. 11
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Ave Regina caelorum.

Secunda pars

Latin text

Gaude, Virgo gloriosa,
super omnes speciosa:
vale o valde decora
et et pro nobis semper Christum exora.

English translation

Rejoice, glorious Virgin,
Most beautiful of all:
Farewell, O most gracious one,
And entreat Christ for us.

French translation

Réjouis-toi, Vierge glorieuse,
qui l'emportes sur toutes en beauté!
Adieu, ô toute belle,
et prie le Christ pour nous.

Japanese translation

栄光ある童貞女よ、全てに超えて美しき方よ、喜び給え。
めでたし、おお、いとも麗しき方よ、
我らのために、キリストに祈り給え。

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ave_Regina_coelorum_a_4_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1793800"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2019-04-25}} {{CPDLno|54056}} [[Media:Palestrina_Ave_regina_coelorum_4vv_(voci_pari).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Ave_regina_coelorum_4vv_(voci_pari).midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Ave_regina_coelorum_4vv_(voci_pari).ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2019-04-25}} {{CPDLno|54056}} [[Media:Palestrina_Ave_regina_coelorum_4vv_(voci_pari).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Ave_regina_coelorum_4vv_(voci_pari).midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Palestrina_Ave_regina_coelorum_4vv_(voci_pari).mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Ave_regina_coelorum_4vv_(voci_pari).ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Pothárn Imre|2019-04-25}}{{ScoreInfo|A4|5|100}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Palestrina Werke 5. Band. Original key (chiavi naturali) and note values. Text layout slightly modified.
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Palestrina Werke'' 5. Band. Original key (chiavi naturali) and note values. Text layout slightly modified.}}
-*{{CPDLno|2192}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
+*{{PostedDate|2001-03-20}} {{CPDLno|2192}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
 {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|55153}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Second part, ''Gaude, Virgo gloriosa'' is indexed under G
+:{{EdNotes|Second part, ''Gaude, Virgo gloriosa'' is indexed under G}}
 ==General Information==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
-{{Voicing|4|SSSA}}<br>
+{{Voicing|4|SSSA}}
 {{Genre|Sacred|Motets|Votive antiphons}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Motectorum liber secundus, 4vv}}''|no=11}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{LinkText|Ave Regina caelorum}}
 ===''Secunda pars''===
 {{top}}{{Text|Latin|
 Gaude, Virgo gloriosa,
 super omnes speciosa:
 vale o valde decora
 et et pro nobis semper Christum exora.}}
@@ Line 41: / Line 37: @@
 {{top}}{{Translation|French|
 Réjouis-toi, Vierge glorieuse,
 qui l'emportes sur toutes en beauté!
 Adieu, ô toute belle,