Ave mater matris Dei (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:57, 19 July 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2017-09-17) CPDL #46367:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-09-17). Score information: A4, 2 pages, 72 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum. Original key (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Ave mater matris Dei
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet in honour of St. Anne

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 75
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Ave mater matris Dei
Per quam salvi fiunt rei
Ave prole fecundata
Anna Deo dedicata
Pro fideli plebe tota
Apud Christum sis devota.
Alleluja.

English translation

Hail, mother of the Mother of God,
Through whom sinners are made safe;
Hail, fruitful with child,
O Ann, dedicated to God,
For all the faithful people
Intercede before Christ.
Alleluia.
Translation by St Ann choir

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ave_mater_matris_Dei_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1730138"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-09-17}} {{CPDLno|46367}} [[Media:Lassus_Ave_mater_matris_Dei.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ave_mater_matris_Dei.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ave_mater_matris_Dei.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2017-09-17}} {{CPDLno|46367}} [[Media:Lassus_Ave_mater_matris_Dei.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ave_mater_matris_Dei.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ave_mater_matris_Dei.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Ave_mater_matris_Dei.ly|{{ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2017-09-17}}{{ScoreInfo|A4|2|74}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2017-09-17}}{{ScoreInfo|A4|2|72}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum Opus Musicum. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum''. Original key (chiavi naturali) and note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ave mater matris Dei''<br>
+{{Title|''Ave mater matris Dei''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}} in honour of {{Cat|St. Anne}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1604, ''Magnum Opus Musicum'', Munich}}
+{{Pub|1|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=75}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
 Ave mater matris Dei
 Per quam salvi fiunt rei
@@ Line 28: / Line 25: @@
 Pro fideli plebe tota
 Apud Christum sis devota.
-Alleluja.
+Alleluja.}}
-}}
+{{mdl}}{{Translation|English|
+Hail, mother of the Mother of God,
+Through whom sinners are made safe;
+Hail, fruitful with child,
+O Ann, dedicated to God,
+For all the faithful people
+Intercede before Christ.
+Alleluia.
+{{Translator|St Ann choir}}}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]