Ave nobilissima creatura (Josquin des Prez): Difference between revisions
John Hetland (talk | contribs) (add text & tran) |
|||
(11 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|24288}} [[Media:Josq-ave.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Josq-ave.MID|{{mid}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|John Hetland|2011-08-28}}{{ScoreInfo|Letter|22|588}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Hetland|2011-08-28}}{{ScoreInfo|Letter|22|588}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Source: ''Werken van Josquin des Prés,'' ed. A. Smijers, Leipsig, 1938. We have raised the notation a fourth from the original and halved the time values. Score is SAAATB, but 4th part can be sung by altos or tenors. Translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and The Renaissance Street Singers, 20 Jun 2010. | :'''Edition notes:''' Source: ''Werken van Josquin des Prés,'' ed. A. Smijers, Leipsig, 1938. We have raised the notation a fourth from the original and halved the time values. Score is {{cat|SAAATB}}, but 4th part can be sung by altos or tenors. Translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and The Renaissance Street Singers, 20 Jun 2010. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1519|in {{NoComp|Motetti de la corona, libro 3|Ottaviano Petrucci}}|no= }} | |||
'''Description:''' Motet printed by Petrucci in 1519, Junta in 1527: ''Motetti de la Corona, Libro tertio.'' | '''Description:''' Motet printed by Petrucci in 1519, Junta in 1527: ''Motetti de la Corona, Libro tertio.'' | ||
Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | <tr><td valign="TOP" width=50%> | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Ave nobilissima creatura, | Ave nobilissima creatura, | ||
humillima virgo Maria, | humillima virgo Maria, | ||
Line 44: | Line 41: | ||
mea promptissima adj utrix, | mea promptissima adj utrix, | ||
virgo sancta Maria. | virgo sancta Maria. | ||
Tibi, domina gloriosa, | Tibi, domina gloriosa, | ||
commendo hodie et quotidie | commendo hodie et quotidie | ||
Line 65: | Line 63: | ||
Benedicta tu in mulieribus, | Benedicta tu in mulieribus, | ||
et benedictus fructus ventris tui. | et benedictus fructus ventris tui. | ||
}} | |||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width=50%> | <td valign="top" width=50%> | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Hail, most noble creature, | Hail, most noble creature, | ||
most humble virgin Mary; | most humble virgin Mary; | ||
Line 89: | Line 85: | ||
my most prompt helper, | my most prompt helper, | ||
holy virgin Mary. | holy virgin Mary. | ||
To you, glorious lady, | To you, glorious lady, | ||
I commend today and every day | I commend today and every day | ||
Line 106: | Line 103: | ||
for unending ages of ages. | for unending ages of ages. | ||
Amen. | Amen. | ||
Blessed are you among women, | Blessed are you among women, | ||
and blessed is the fruit of your womb. | and blessed is the fruit of your womb. | ||
}} | |||
</td> | </td></tr></table> | ||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:04, 24 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: John Hetland (submitted 2011-08-28). Score information: Letter, 22 pages, 588 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: Werken van Josquin des Prés, ed. A. Smijers, Leipsig, 1938. We have raised the notation a fourth from the original and halved the time values. Score is SAAATB, but 4th part can be sung by altos or tenors. Translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and The Renaissance Street Singers, 20 Jun 2010.
General Information
Title: Ave nobilissima creatura
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1519 in Motetti de la corona, libro 3, no.
Description: Motet printed by Petrucci in 1519, Junta in 1527: Motetti de la Corona, Libro tertio.
External websites:
Original text and translations
Latin text Ave nobilissima creatura, |
English translation Hail, most noble creature, |