Ay de la pena (Francisco Valls): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Music files: Exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|14717}} [[Media:Valls-ayd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Valls-ayd.mid|{{mid}}]] [[Media:Valls-ayd.mxl|{{XML}}]] [[Media:Valls-ayd.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | *{{PostedDate|2007-08-12}} {{CPDLno|14717}} [[Media:Valls-ayd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Valls-ayd.mid|{{mid}}]] [[Media:Valls-ayd.mxl|{{XML}}]] [[Media:Valls-ayd.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2007-08-12}}{{ScoreInfo|A4|7|68}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jonathan Goodliffe|2007-08-12}}{{ScoreInfo|A4|7|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Some of the text is obscure and difficult to read.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ay de la pena''}} | |||
{{Composer|Francisco Valls}} | {{Composer|Francisco Valls}} | ||
{{Voicing|12| | {{Voicing|12|SAT.SATB.SSATT}} | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1|1742|in ''{{NoCo|Mapa Armónico Práctico}}''|no= }}folio 219 verso - 220 verso | ||
{{Descr|Solo parts for Soprano and Tenor.}} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
- ¡Ay de la pena que solo en la esperanza su alivio encuentra! | - ¡Ay de la pena que solo en la esperanza su alivio encuentra! | ||
Latest revision as of 16:10, 9 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2007-08-12) CPDL #14717: (Sibelius 2)
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2007-08-12). Score information: A4, 7 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Some of the text is obscure and difficult to read.
General Information
Title: Ay de la pena
Composer: Francisco Valls
Number of voices: 12vv Voicing: SAT.SATB.SSATT
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: Basso continuo
First published: 1742 in Mapa Armónico Práctico, no.
folio 219 verso - 220 verso
Description: Solo parts for Soprano and Tenor.
External websites:
Original text and translations
Spanish text
- ¡Ay de la pena que solo en la esperanza su alivio encuentra!
- Confia, aguarda, espera, triste Naturaleza, que ya tu cuesta al mismo Amor el corazón penetra.
- ¡Piedad, favor, clemencia!
Confundid sus acentos porque no pueda oír la voz que amante y sonora alterna[?].
Confia, aguarda, espera,
¡Iras, rencores, rabias y penas!