Ay linda amiga (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:34, 1 January 2024

This work has been misattributed.
See notes for details and correct composer below or see the discussion page.

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	MuseScore3
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2023-09-24) CPDL #75704:

Editor: Pierre Bacquet (submitted 2023-09-24). Score information: A4, 1 page, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2015-11-23) CPDL #37641:

Editor: Patrick Elvin (submitted 2015-11-23). Score information: Letter, 1 page, 17 kB Copyright: CPDL

Edition notes: ST version.

(Posted 2004-11-30) CPDL #08641:

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: Letter, 1 page, 46 kB Copyright: Personal

Edition notes: individual parts available as midi files. Also available as Postscript file. page recovered using the WayBackMachine of http://archive.org

General Information

Title: Ay Linda Amiga
Composer: Anonymous (Traditional) SATB harmonisation by Eduardo M. Torner

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1924
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

¡Ay! linda amiga que no vuelvo a verte,
cuerpo garrido que me lleva la muerte.

Noy hay amor sin pena, pena sin dolor,
ni dolor tan agudo como el del amor.

Levanteme madre al salir el sol,
fui por los campos verdes a buscar mi amor.

Italian translation

Ahi bella amica, non riesco a vederti,
bel corpo che mi porta la morte.

Non c'è amore senza pena, pena senza dolore,
né dolore tanto acuto come quello dell'amore.

Svegliami madre al salire del sole,
sono stato nei campi verdi a cercare il mio amore.

French translation

Ô belle amie, que je ne reverrai plus,
corps sublime qui me mène à la mort.

Il n'y a pas d'amour sans peine, de peine sans douleur,
de douleur plus aiguë que celle de l'amour.

Réveille-moi mère au lever du soleil,
Je fus par les verts champs pour chercher mon amour.

Esperanto translation

Kara amiko, disigas vin Sorto
de mia korp' kiun vokas la Morto

Falsas am' sen peno, peno sen dolor',
kaj peno ne doloras kiel mia kor'.

Veku min, Patrino, je l' matena sun'
amaton mi tuj serĉos en printempa bunt'.
Translation by Manuel Pancorbo

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ay_linda_amiga_(Traditional)&oldid=1775404"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-09-24}} {{CPDLno|75704}} [[Media:Ay_Linda_Amiga.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ay Linda Amiga.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ay_Linda_Amiga.mscz|{{Muse3}}]]
+{{Editor|Pierre Bacquet|2023-09-24}}{{ScoreInfo|A4|1|84}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*'''CPDL #8641:''' [http://www.uma.es/victoria/varios.html#dieciseis {{net}}]
+*{{PostedDate|2015-11-23}} {{CPDLno|37641}} [[Media:Ay_Linda_amiga.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ay_Linda_amiga.mid|{{mid}}]] [[Media:Ay_Linda_amiga.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ay_Linda_amiga.enc|{{Enc}}]]
-{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}'''Score information:''' A4&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Patrick Elvin|2015-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|17}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
+:{{EdNotes|ST version.}}
+*{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8641}} [https://web.archive.org/web/20090504235620/http://www.uma.es/victoria/varios.html {{net}}]
+{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|Letter|1|46}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|individual parts available as midi files. Also available as Postscript file. page recovered using the WayBackMachine of http://archive.org}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ay Linda Amiga''<br>
+{{Title|''Ay Linda Amiga''}}
-{{Composer|Anonymous| ''possibly missattributed (see discussion page)''}}
+{{Composer|Traditional| SATB harmonisation by Eduardo M. Torner}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Secular|Villancicos}}
+{{Genre|Secular|Folksongs}}
 {{Language|Spanish}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1924}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Spanish|
+¡Ay! linda amiga que no vuelvo a verte,
+cuerpo garrido que me lleva la muerte.
-'''External websites:'''
+Noy hay amor sin pena, pena sin dolor,
+ni dolor tan agudo como el del amor.
-==Original text and translations==
+Levanteme madre al salir el sol,
-{{Text|Spanish}}
+fui por los campos verdes a buscar mi amor.}}
+{{mdl|4}}
+{{Translation|Italian|
+Ahi bella amica, non riesco a vederti,
+bel corpo che mi porta la morte.
-:¡ay! linda amiga que no vuelvo a verte,
+Non c'è amore senza pena, pena senza dolore,
-:cuerpo garrido que me lleva la muerte.
+né dolore tanto acuto come quello dell'amore.
-:Noy hay amor sin pena, pena sin dolor,
+Svegliami madre al salire del sole,
-:ni dolor tan agudo como el del amor.
+sono stato nei campi verdi a cercare il mio amore.}}
+{{mdl|4}}
+{{Translation|French|
+Ô belle amie, que je ne reverrai plus,
+corps sublime qui me mène à la mort.
-:Levanteme madre al salir el sol,
+Il n'y a pas d'amour sans peine, de peine sans douleur,
-:fui por los campos verdes a buscar mi amor.
+de douleur plus aiguë que celle de l'amour.
-{{Translation|Italian}}
+Réveille-moi mère au lever du soleil,
+Je fus par les verts champs pour chercher mon amour.}}
-:Ahi bella amica, non riesco a vederti,
+{{mdl|4}}
-:bel corpo che mi porta la morte.
+{{Translation|Esperanto|
+Kara amiko, disigas vin Sorto
+de mia korp' kiun vokas la Morto
-:Non c'è amore senza pena, pena senza dolore,
+Falsas am' sen peno, peno sen dolor',
-:né dolore tanto acuto come quello dell'amore.
+kaj peno ne doloras kiel mia kor'.
-:Svegliami madre al salire del sole,
+Veku min, Patrino, je l' matena sun'
-:sono stato nei campi verdi a cercare il mio amore.
+amaton mi tuj serĉos en printempa bunt'.
+{{Translator|Manuel Pancorbo}}}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Renaissance music]]