Bambinello bello bello (Traditional): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-12-29}} {{CPDLno|37995}} [[Media:Bambinello.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bambinello.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2015-12-29}} {{CPDLno|37995}} [[Media:Bambinello.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bambinello.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Francesco Spiga|2015-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|200}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Francesco Spiga|2015-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|200}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga}}. Although singing this ''a cappella'' is possible, a keyboard accompaniment is recommended.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 12: | Line 11: | ||
{{Lyricist|Traditional}} | {{Lyricist|Traditional}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | {{Voicing|3|SAB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols|Folksongs}} {{Meter|88. 88 (L.M.)}} | {{Genre|Sacred|Carols|Folksongs}} {{Meter|88. 88 (L.M.)}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|A traditional carol from Southern Italy. The text is clearly influenced by the Congregation of the Most Holy Redeemer spirituality.}} | |||
==Original text and translations=={| | |||
==Original text and translations== | |||
{| | |||
|- | |- | ||
|width=50%| | |width=50%| | ||
| Line 67: | Line 62: | ||
|} | |} | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] | ||
Latest revision as of 16:09, 9 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-12-29) CPDL #37995:
- Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-12-29). Score information: A4, 1 page, 200 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. Although singing this a cappella is possible, a keyboard accompaniment is recommended.
General Information
Title: Bambinello bello bello
Alternative title: Dolce fiamma, fuoco ardente
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Traditional
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Sacred, Carol, Folksong Meter: 88. 88 (L.M.)
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published:
Description: A traditional carol from Southern Italy. The text is clearly influenced by the Congregation of the Most Holy Redeemer spirituality.
==Original text and translations=={| |- |width=50%|
Italian text
Dolce fiamma, fuoco ardente,
tu mi struggi lentamente.
Ma fa' presto, vieni, o Dio:
d'abbracciarti ho un gran disio.
Gesù mio, Gesù mio,
io con voce sospirosa,
ma soave, amorosa,
io sospiro il tuo Natal.
Bambinello bello bello,
vieni, vieni e non tardare.
Bambinello bello bello,
io sospiro il tuo Natale.
Io sospiro vagheggiarti
e tenerti stretto stretto
sovra il cuore, sovra il petto,
e baciare il tuo visin.
|width=50%|
English translation
Sweet flame, ardent fire,
slowly thou consume me.
But come early, come, o God:
I long for hugging thee.
My Jesus, my Jesus,
with plaintive,
but pleasing, amorous voice,
I yearn for thy Christmas.
Beautiful infant Jesus,
come, come, do not delay.
Beautiful infant Jesus,
I yearn for thy Christmas.
I yearn for admiring thee
and holding thee tight
on my heart, on my chest,
and kissing thy pretty face.
- Translation by Francesco Spiga
|}