Beati mortui, Op. 115, No. 1 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #4750:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mendelss/mend-bea.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mendelss/mend-bea.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mendelss/mend-bea.mus Finale-2003] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:Gottfried Herrmann|Gottfried Herrmann]] ''(added 2003-04-17)''. '''Score information:''' A4, 3 pages, 136 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
: | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Beati Mortui, Op. 115, No. 1''<br> | |||
'''Composer:''' [[Felix Mendelssohn]] | |||
'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' TTBB<br> | |||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets| | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br> | ||
{{Language|Latin}} | |||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | |||
'''Published:''' | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
:Dicit enim spiritus, ut requescant a laboribus suis | :Dicit enim spiritus, ut requescant a laboribus suis | ||
:et opera illorum sequentuur ipsos. | :et opera illorum sequentuur ipsos. | ||
{{Translation|German}} | {{Translation|German}} | ||
| Line 44: | Line 43: | ||
{{Translation|French}} | {{Translation|French}} | ||
Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur.<br> | :Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur.<br> | ||
Oui, dit l'esprit : que dès à présent ils se reposent de leurs peines,<br> | :Oui, dit l'esprit : que dès à présent ils se reposent de leurs peines,<br> | ||
car leurs oeuvres les suivent.<br> | :car leurs oeuvres les suivent.<br> | ||
(Apocalypse de St Jean, le jugement de Dieu 14-13)<br> | (Apocalypse de St Jean, le jugement de Dieu 14-13)<br> | ||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:TTBB]][[Category:Romantic music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Sacred music]] | |||
[[Category:Motets]] | |||
[[Category:TTBB]] | |||
[[Category:Romantic music]] | |||
Revision as of 01:26, 14 April 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #4750:
Finale-2003
- Editor: Gottfried Herrmann (added 2003-04-17). Score information: A4, 3 pages, 136 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Beati Mortui, Op. 115, No. 1
Composer: Felix Mendelssohn
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
- Beati mortui in Domino morientes deinceps.
- Dicit enim spiritus, ut requescant a laboribus suis
- et opera illorum sequentuur ipsos.
German translation
- Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben.
- So spricht der Geist des Herrn:
- Sie sollen ruhen von Ihren Mühen,
- und ihre Werke folgen Ihnen nach.
Text zum Satz von Felix Mendelssohn-Bartholdy:
- Wie selig sind die Todten, die in dem Herrn entschlafen.
- Also spricht der Geist des Herrn,
- sie ruhen aus, sie ruh'n von Müh' und Beschwerde,
- und ihre Werke sie folgen ihnen.
French translation
- Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur.
- Oui, dit l'esprit : que dès à présent ils se reposent de leurs peines,
- car leurs oeuvres les suivent.
(Apocalypse de St Jean, le jugement de Dieu 14-13)