Benedetto sia 'l giorno (Patrick O'Shea): Difference between revisions
m (Text replace - "''by {{User|Mick Swithinbank}}''" to "{{Translator|Mick Swithinbank}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-01-28}} {{CPDLno|18841}} [https://www.swirlymusic.org/music/choral-music/patrick-oshea-benedetto-sial-giorno-satb-choir-a-cappella/ {{net}}] | |||
*{{CPDLno|18841}} [ | |||
{{Editor|Patrick O'Shea|2009-01-28}}{{ScoreInfo|Letter|9|276}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Patrick O'Shea|2009-01-28}}{{ScoreInfo|Letter|9|276}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Benedetto sia 'l giorno''}} | |||
{{Composer|Patrick O'Shea}} | {{Composer|Patrick O'Shea}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|2009}} | |||
{{Descr|Composed for the Saint Mary's University Chamber Singers for their February 2009 tour of Provence.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Benedetto sia'l giorno, e'l mese e l'anno, | Benedetto sia'l giorno, e'l mese e l'anno, | ||
E la stagione, e'l tempo, e'l punto, | E la stagione, e'l tempo, e'l punto, | ||
E'l bel paese, e'l loco, ov' io fui giunto | E'l bel paese, e'l loco, ov' io fui giunto | ||
Da duo begli occhi che legato m'anno; | Da duo begli occhi che legato m'anno; | ||
E benedetto il primo dolce affanno | E benedetto il primo dolce affanno | ||
Ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto | Ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto | ||
E l'arco e le saette ond' i' fui punto, | E l'arco e le saette ond' i' fui punto, | ||
E le piaghe ch'infino al cor mi vanno. | E le piaghe ch'infino al cor mi vanno. | ||
Benedette le voci tante ch'io | Benedette le voci tante ch'io | ||
Chiamando il nome di Laura ho sparte | Chiamando il nome di Laura ho sparte | ||
E i sospiri e le lagrime e'l desio. | E i sospiri e le lagrime e'l desio. | ||
E benedette tutte le carte | E benedette tutte le carte | ||
Ov' io fama le acquisto e'l pensier mio | Ov' io fama le acquisto e'l pensier mio | ||
Ch'è sol di lei si ch'altra non v'ha parte. | Ch'è sol di lei si ch'altra non v'ha parte. | ||
Line 43: | Line 39: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Blessed be the day, the month and the year | Blessed be the day, the month and the year | ||
And the season, the time and the place, | And the season, the time and the place, | ||
The lovely countryside, and the spot where I was transfixed | The lovely countryside, and the spot where I was transfixed | ||
By two beautiful eyes which have ensnared me; | By two beautiful eyes which have ensnared me; | ||
Line 50: | Line 46: | ||
And the bow and the arrows which pierced me, | And the bow and the arrows which pierced me, | ||
And the wounds inflicted on my heart. | And the wounds inflicted on my heart. | ||
Blessed be the songs which I, calling Laura's name, | Blessed be the songs which I, calling Laura's name, | ||
Have showered upon the world in such profusion | Have showered upon the world in such profusion | ||
And the sighs, the tears, the longing. | And the sighs, the tears, the longing. | ||
Blessed too the sheets of paper | Blessed too the sheets of paper | ||
On which I am spreading her fame, and my thoughts, | On which I am spreading her fame, and my thoughts, | ||
Which are of her alone: no other has any place in them. | Which are of her alone: no other has any place in them. | ||
Latest revision as of 16:39, 9 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Patrick O'Shea (submitted 2009-01-28). Score information: Letter, 9 pages, 276 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
General Information
Title: Benedetto sia 'l giorno
Composer: Patrick O'Shea
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 2009
Description: Composed for the Saint Mary's University Chamber Singers for their February 2009 tour of Provence.
External websites:
Original text and translations
Italian text Benedetto sia'l giorno, e'l mese e l'anno, |
English translation Blessed be the day, the month and the year |