Blazheni yazhe izbral (Pyotr Ilyich Tchaikovsky): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:45, 9 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2016-11-12) CPDL #41784:

Editor: Barry Johnston (submitted 2016-11-12). Score information: Letter, 4 pages, 96 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: In the original, Alto goes up to high C – measures 1-2 and 9-51 of Alto moved down one octave. Words in (reformed) Church Slavonic, with transliterations underneath. Translation provided.

General Information

Title: Blazheni yazhe izbral
Composer: Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred, Anthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1885 by Pyotr Jurgenson in Moscow
Description: Blessed are the chosen ones, subtitled Communion verse in funeral liturgy. Nine spiritual-musical compositions, No. 7, apparently without Opus Number. Words from Russian Orthodox Service for the Dead, based on Psalm 64:5 and 101:13.

External websites:

Original text and translations

Church Slavonic text

Блажени яже избрал
Причастний стих на заупокойной литургий

Блажени яже избрал и приял еси,
Господи!
И память их
в род и род.
Аллилуиа.

English translation

Blessed are the chosen ones
Communion verse in funeral liturgy

Blessed are the chosen ones,
which You have taken, Lord!
And their memory is
from generation to generation.
Alleluia.

Translation by Barry Johnston

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Blazheni_yazhe_izbral_(Pyotr_Ilyich_Tchaikovsky)&oldid=1527467"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2016-11-12}} {{CPDLno|41784}} [[Media:9SP-7._Блажени_яже_избрал.pdf|{{pdf}}]] [[Media:9SP-7._Блажени_яже_избрал.mid|{{mid}}]] [[Media:9SP-7._Блажени_яже_избрал2.mp3|{{mp3}}]] [[Media:9SP-7._Блажени_яже_избрал.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Barry Johnston|2016-11-12}}{{ScoreInfo|Letter|4|96}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' In the original, Alto goes up to high C – measures 1-2 and 9-51 of Alto moved down one octave. Words in (reformed) Church Slavonic, with transliterations underneath. Translation provided.
+:{{EdNotes|In the original, Alto goes up to high C – measures 1-2 and 9-51 of Alto moved down one octave. Words in (reformed) Church Slavonic, with transliterations underneath. Translation provided.}}
 ==General Information==
@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{Composer|Pyotr Ilyich Tchaikovsky}}
-{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br>
+{{Voicing|8|SSAATTBB}}
 {{Genre|Sacred|Anthems}}
 {{Language|Church Slavonic}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1885|by Pyotr Jurgenson in Moscow.}}
+{{Descr|''Blessed are the chosen ones'', subtitled ''Communion verse in funeral liturgy''. Nine spiritual-musical compositions, No. 7, apparently without Opus Number. Words from Russian Orthodox Service for the Dead, based on Psalm 64:5 and 101:13.}}
-'''Description:''' ''Blessed are the chosen ones'', subtitled ''Communion verse in funeral liturgy''. Nine spiritual-musical compositions, No. 7, apparently without Opus Number. Words from Russian Orthodox Service for the Dead, based on Psalm 64:5 and 101:13.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 27: / Line 24: @@
 Блажени яже избрал и приял еси,
 Господи!
 И память их
 в род и род.
 Аллилуиа.}}
@@ Line 35: / Line 32: @@
 Communion verse in funeral liturgy
 Blessed are the chosen ones,
 which You have taken, Lord!
 And their memory is
 from generation to generation.
 Alleluia.}}
 {{Translator|Barry Johnston}}