Bonjour, mon coeur (Philippe de Monte): Difference between revisions
m (→Music files) |
(→Original text and translations: Add text and translation) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Top}} | ||
{{Text|French}} | |||
<poem> | |||
Bon iour mon coeur, bon iour ma douce vie, bon iour mon oeuil, bon iour ma chere amie. | |||
He bon iour ma toute belle, ma mignardise, bon iour mes delices, mon amour, | |||
Mon doux printems, ma douce fleur nouvelle, mon doux plaisir, ma douce colombelle, | |||
Mon passereau, ma gente tourterelle. Bon iour ma douce rebelle. | |||
Ie veux mourir si plus on me reproche que mon service est plus froid qu'une roche, | |||
De t'avoir laissé maitresse pour aller suivre le roy, mandiant ie ne sçay quoy, | |||
Que le vulgaire appelle une largesse, plustost périsse honneur, cour et richesse, | |||
Que pour les biens iamais ie te relaisse, ma douce et belle déesse. | |||
</poem> | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
Hello my heart, hello my sweet life, hello my eye, hello my dear friend, | |||
Hey! hello my beauty, my cuteness, hello, my delight, my love, | |||
My sweet spring, my sweet new flower, my sweet pleasure, my sweet little squab, | |||
My sparrow, my gentle turtledove, hello, my sweet rebel. | |||
I want to die if anyone reproaches me further, that my manner is as cold as a rock, | |||
For having left you, mistress, to attend the King, begging, I don't know how, | |||
What the vulgar call a pile; soon honour, position and riches perish; | |||
I will never relinquish you for these benefits, my sweet and beautiful goddess. | |||
</poem> | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:07, 11 February 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2015-02-11). Score information: A4, 5 pages, 55 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.
General Information
Title: Bonjour, mon coeur
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Pierre de Ronsard
Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1575
Description: From de Monte's collection of settings from Ronsard, Louvain, 1575.
External websites:
Original text and translations
French text Bon iour mon coeur, bon iour ma douce vie, bon iour mon oeuil, bon iour ma chere amie. |
English translation Hello my heart, hello my sweet life, hello my eye, hello my dear friend, |