Bozhe velykyi, yedynyi (Mykola Lysenko): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 04:41, 21 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	Mp3
	Mp3
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2022-03-21) CPDL #68508:

Editor: Charles H. Giffen (submitted 2022-03-21). Score information: Letter, 3 pages, 96 kB Copyright: CC BY NC SA

Edition notes: Arranged by Charles H. Giffen from the arrangement by O. Koshyts'. Dual Ukrainian (Cyrillic) and latinized Ukrainian transliteration underlay. Choral score only (no keyboard reduction).

(Posted 2022-03-21) CPDL #68507:

Editor: Charles H. Giffen (submitted 2022-03-21). Score information: Letter, 3 pages, 104 kB Copyright: CC BY NC SA

Edition notes: Arranged by Charles H. Giffen from the arrangement by O. Koshyts'. Ukrainian (Cyrillic) text underlay. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

(Posted 2022-03-21) CPDL #68506:

Editor: Charles H. Giffen (submitted 2022-03-21). Score information: Letter, 3 pages, 84 kB Copyright: CC BY NC SA

Edition notes: Arranged by Charles H. Giffen from the arrangement by O. Koshyts'. Latinized transliterated text underlay. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

(Posted 2022-03-09) CPDL #68302:

Editor: Martin Dietze (submitted 2022-03-09). Score information: A4, 2 pages, 260 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Arrangement for women's choir by Tetyana Danshyna.

(Posted 2022-03-01) CPDL #68207:

Editor: Martin Dietze (submitted 2022-03-01). Score information: A4, 2 pages, 132 kB Copyright: CPDL

Edition notes: This is the arrangement by Oleksandr Koshyts'.

(Posted 2022-03-01) CPDL #68206:

Editor: Martin Dietze (submitted 2022-03-01). Score information: A4, 2 pages, 132 kB Copyright: CPDL

Edition notes: This is the original arrangement by Lysenko.

(Posted 2012-10-24) CPDL #27466:

Editor: Martin Dietze (submitted 2012-10-23). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Prayer for the Ukraine, arrangement inspired by Lysenko's original, aiming at small parish choirs.

General Information

Title: Боже Великий Єдиний (Bozhe velikiy, ediniy / Bozhe velykyi, yedynyi)
Composer: Mykola Lysenko

Number of voices: 4vv Voicings: SATB or SSAA
Genre: Sacred, Hymn

Language: Ukrainian
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Editor's website also containing versions in latin transcription
This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany

Original text and translations

Ukrainian text

Боже Великий єдини,
нам Україну храни,
Волі і світу промінням
Ти її осіни.

Світлом науки і знання
нас, дітей, просвіти,
в Чистій любові до краю
Ти нас, Боже, зрости!

Молимось, Боже єдиний,
Нам Україну храни,
всі Свої ласки, щедроти
Ти на люд наш зверни.

Дай йому волю, дай йому долю,
дай доброго світа,
щастя, дай, Боже, народу і
многая многая літа!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Bozhe_velykyi,_yedynyi_(Mykola_Lysenko)&oldid=1627202"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2022-03-21}} {{CPDLno|68508}} [[Media:Bozhe_velykyj_yedynyj-dual.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bozhe_velykyj_yedynyj-dual.mp3|{{mid}}]] [[Media:Bozhe_velykyj_yedynyj-dual.mxl|{{XML}}]]
+*{{PostedDate|2022-03-21}} {{CPDLno|68508}} [[Media:Bozhe_velykyj_yedynyj-dual.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bozhe_velykyj_yedynyj-dual.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Bozhe_velykyj_yedynyj-dual.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Charles H. Giffen|2022-03-21}}{{ScoreInfo|Letter|3|96}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
-:{{EdNotes|{{Edc|arr|Charles H. Giffen}} from the arrangement by O. Koshyts'.  Dual Ukrainian (Cyrillic) and latinized Ukrainian transliteration underlay. Choral score only (no keyboard reduction).
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Charles H. Giffen}} from the arrangement by O. Koshyts'.  Dual Ukrainian (Cyrillic) and latinized Ukrainian transliteration underlay. Choral score only (no keyboard reduction).}}
-}}
 *{{PostedDate|2022-03-21}} {{CPDLno|68507}} [[Media:Bozhe_velykyj_yedynyj-kyr-kbd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bozhe_velykyj_yedynyj-kyr-kbd.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Bozhe_velykyj_yedynyj-kyr-kbd.mxl|{{XML}}]]