Canto de la sibila (Cristóbal de Morales): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\} (.*)\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2|add=$3}} ") |
||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-11-30}} {{CPDLno|30671}} [[Media:Canto_de_la_sibila_HIGH_Morales_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Canto_de_la_sibila_HIGH_Morales_-_Full_Score.mid|{{mid}}]] [[Media:Canto_de_la_sibila_HIGH_Morales_-_Full_Score.mxl|{{XML}}]] | |||
* {{CPDLno|30671}} [[Media:Canto_de_la_sibila_HIGH_Morales_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Canto_de_la_sibila_HIGH_Morales_-_Full_Score.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Richard Mix|2013-11-30}}{{ScoreInfo|Letter|1|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2013-11-30}}{{ScoreInfo|Letter|1|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|a perfect forth higher for mixed voices. {{KbdRed}}}} | ||
* {{CPDLno|30672}} [[Media:Canto_de_la_sibila_HIGH_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2013-11-30}} {{CPDLno|30672}} [[Media:Canto_de_la_sibila_HIGH_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Richard | {{Editor|Richard Mix|2013-11-30}}{{ScoreInfo|Letter|1|27}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Cat|Gregorian chant compositions|Anonymous}} chant from a 1585 print, with verses to use with above.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Composer|Cristóbal de Morales}} | {{Composer|Cristóbal de Morales}} | ||
{{Voicing|4|SATB | {{Voicing|4|SATB|add=and {{Cat|unison}}}} | ||
{{Genre|Sacred|Responsories}} | {{Genre|Sacred|Responsories}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|One of a number of vernacular Sibyline prophecies that appeared following the Council of Trent, which abolished the Gregorian chant settings formerly used at Matins of {{Cat|Midnight Mass|Christmas}}.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Spanish| | {{top}}{{Text|Spanish| | ||
1. Quantos aqui sois juntados ruegoos, por Dios verdadero, | 1. Quantos aqui sois juntados ruegoos, por Dios verdadero, | ||
que oigais del dia postrimero quando seremos juzgados. | que oigais del dia postrimero quando seremos juzgados. | ||
: ''Juizio fuerte será dado y muy cruel de muerte. | : ''Juizio fuerte será dado y muy cruel de muerte. | ||
2. Del çielo de las alturras un rey verná perdurable, | 2. Del çielo de las alturras un rey verná perdurable, | ||
en carne muy espantable a juzgar las criaturas. | en carne muy espantable a juzgar las criaturas. | ||
:'' | :''Juizio… | ||
3. Trompetas y sones tristes dirán del alto del çielo: | 3. Trompetas y sones tristes dirán del alto del çielo: | ||
¡levantaos, muertos del suelo! reçibireis según hezistes. | ¡levantaos, muertos del suelo! reçibireis según hezistes. | ||
:'' | :''Juizio… | ||
4. Descubrirse han los pecados sin que ninguno los hable, | 4. Descubrirse han los pecados sin que ninguno los hable, | ||
a la pena perdurable serán dados los dañados. | a la pena perdurable serán dados los dañados. | ||
:'' | :'' Juizio… | ||
5. A la Virgen supliquemos que sea en este litigio | 5. A la Virgen supliquemos que sea en este litigio | ||
medianera con su Hijo, porque todos nos salvemos. | medianera con su Hijo, porque todos nos salvemos. | ||
:'' | :''Juizio… '' | ||
}} | }} | ||
{{middle}} | {{middle}} |
Latest revision as of 01:03, 8 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Richard Mix (submitted 2013-11-30). Score information: Letter, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: a perfect forth higher for mixed voices. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
- Editor: Richard Mix (submitted 2013-11-30). Score information: Letter, 1 page, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Anonymous chant from a 1585 print, with verses to use with above.
General Information
Title: Canto de la sibila (sibilla, sibil.la) "Juizio fuerte sera dado"
Composer: Cristóbal de Morales
Number of voices: 4vv Voicing: SATB, and unison
Genre: Sacred, Responsory
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published:
Description: One of a number of vernacular Sibyline prophecies that appeared following the Council of Trent, which abolished the Gregorian chant settings formerly used at Matins of Christmas.
External websites:
Original text and translations
Spanish text 1. Quantos aqui sois juntados ruegoos, por Dios verdadero, |
English translation 1. As we gather together let us pray to the God of truth, |