Caro mea vere est cibus (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:10, 21 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2021-07-18) CPDL #56510:

Editor: Andrew Fysh (submitted 2020-01-03). Score information: A4, 9 pages, 383 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Transposed one tone higher (for SATTB), otherwise identical to CPDL #56509 below. Revised edition uploaded 21 March 2022.

(Posted 2021-07-18) CPDL #56509:

Editor: Andrew Fysh (submitted 2020-01-03). Score information: A4, 9 pages, 385 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: At original notated pitch (for SATTB or ATTTB). Original note values retained. Transcribed and edited from all three sources listed below. Revised edition uploaded 21 March 2022.

(Posted 2016-10-24) CPDL #41563:

Editor: Richard Mix (submitted 2016-10-24). Score information: Letter, 11 pages Copyright: CPDL

Edition notes:

Possible error(s) identified. Error summary: m. 57 altus should read (c) a d c bcdb c

General Information

Title: Caro mea vere est cibus (2.p. Hic est panis)
Composer: Pierre de Manchicourt
Source of text: John 6:56–57 & 59

Number of voices: 5vv Voicings: SATTB or ATTTB
Genre: Sacred, Motet, Eucharistic song, Responsory for the Feast of Corpus Christi

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1535 in Attaingnant, Motettorum, Book 13 [Paris] (RISM 1535/5), no. 12
2nd published: 1539 in Moderne, Quartus liber mottetorum ad quinque et sex voces [Lyon] (RISM 1539/5), no. 12
2nd published: 1539 in Gardano, Fior de mottetti secundus liber cum quinque vocibus [Venice] (RISM 1539/6), no. 9

Description: Jacobus Clemens non Papa used this motet as the model for his parody mass, Missa Caro mea.

Original text and translations

Latin text

Caro mea vere est cibus,
et sanguis meus vere est potus.
Qui mandúcat meam carnem, et bibit meum sánguinem, vivet in aetérnum.

Hic est panis, qui de caelo descéndit.
Non sicut manducavérunt patres vestri manna in desérto, et mórtui sunt.
Qui mandúcat hunc panem, vivet in aetérnum.

English translation

My flesh is meat indeed,
and my blood is drink indeed.
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, shall live for ever.

This is that bread, which came down from heaven.
Not as your fathers did eat manna in the desert, and are now dead.
He that eateth of this bread shall live for ever.

Original text and translations may be found at Caro mea vere est cibus.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Caro_mea_vere_est_cibus_(Pierre_de_Manchicourt)&oldid=1627233"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-01-03}} {{CPDLno|56510}} [[Media:RSU-052A_Manchicourt_—_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(+1.0).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(RSU-052A_+1.0).midi|{{mid}}]]
+*{{PostedDate| 2021-07-18}} {{CPDLno|56510}} [[Media:RSU-052A_Manchicourt_—_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(+1.0).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(RSU-052A_+1.0).mp3|{{mp3}}]]
-{{Editor|Andrew Fysh|2020-01-03}}{{ScoreInfo|A4|8|282}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
+{{Editor|Andrew Fysh|2020-01-03}}{{ScoreInfo|A4|9|383}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:'''Edition notes:''' Transposed one tone higher (for SATTB), otherwise identical to CPDL #56509 below. Revised edition uploaded 25 August 2020.
+:{{EdNotes|Transposed one tone higher (for SATTB), otherwise identical to CPDL #56509 below. '''''Revised edition uploaded 21 March 2022'''''.}}
-*{{PostedDate|2020-01-03}} {{CPDLno|56509}} [[Media:RSU-052_Manchicourt_—_Caro_mea_vere_est_cibus_a5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(RSU-052).midi|{{mid}}]]
+*{{PostedDate| 2021-07-18}} {{CPDLno|56509}} [[Media:RSU-052_Manchicourt_—_Caro_mea_vere_est_cibus_a5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(RSU-052).mp3|{{mp3}}]]
-{{Editor|Andrew Fysh|2020-01-03}}{{ScoreInfo|A4|8|285}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
+{{Editor|Andrew Fysh|2020-01-03}}{{ScoreInfo|A4|9|385}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:'''Edition notes:''' At original notated pitch (for SATTB or ATTTB). Original note values retained. Transcribed and edited from all three sources listed below. Revised edition uploaded 25 August 2020.
+:{{EdNotes|At original notated pitch (for SATTB or ATTTB). Original note values retained. Transcribed and edited from all three sources listed below. '''''Revised edition uploaded 21 March 2022'''''.}}
-*{{PostedDate|2016-10-24}} {{CPDLno|41563}} [[Media:Caro mea vere est cibus (Manchicourt).pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2016-10-24}} {{CPDLno|41563}} [[Media:Caro mea vere est cibus (Manchicourt).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Caro mea vere est cibus (Manchicourt).mxl|{{XML}}]]
-{{Editor|Richard  Mix|2016-10-24}}{{ScoreInfo|Letter|11|}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Richard Mix|2016-10-24}}{{ScoreInfo|Letter|11|}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{ScoreError|m. 57 altus should read (c) a d c bcdb c}}
+:{{EdNotes|{{ScoreError|m. 57 altus should read (c) a d c bcdb c}}}}
 ==General Information==
 '''Title:''' ''Caro mea vere est cibus'' (2.p. ''Hic est panis'')<br>
 {{Composer|Pierre de Manchicourt}}
-'''Source of text:''' John 6:56, 55, 59
+'''Source of text:''' John 6:56–57 & 59
-{{Voicing|5|SATTB, ATTTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB, ATTTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets|Eucharistic songs|Responsories}} for the Feast of {{Cat|Corpus Christi}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1535|in Attaingnant, ''Liber decimustertius XVIII. musicales … (4,5 & 6 vv)'' [Paris] (RISM 1535/5)}}
+{{Pub|1|1535|in Attaingnant, {{NoComp|Motettorum, Book 13|Pierre Attaingnant}} [Paris] (RISM 1535/5)|no=12}}
-{{Pub|2|1539|in Moderne, ''Quartus liber mottetorum (5 & 6 vv)'' [Lyon] (RISM 1539/5)}}
+{{Pub|2|1539|in Moderne, {{NoComp|Quartus liber mottetorum ad quinque et sex voces|Jacques Moderne}} [Lyon] (RISM 1539/5)|no=12}}
-{{Pub|3|1539|in Gardano, ''Secundus liber … mottetti del fiore (5vv)'' [Venice] (RISM 1539/6)}}
+{{Pub|2|1539|in Gardano, {{NoComp|Fior de mottetti secundus liber cum quinque vocibus|Antonio Gardano}} [Venice] (RISM 1539/6)|no=9}}
-'''Description:''' [[Jacobus Clemens non Papa]] used this motet as the model for his parody mass, ''[[Missa Caro mea (Jacobus Clemens non Papa)|Missa Caro mea]]''.
-'''External websites:'''
-*{{IMSLP2|Motettorum, Book 13 (Attaingnant, Pierre)|1535 print}}
+{{Descr|[[Jacobus Clemens non Papa]] used this motet as the model for his parody mass, ''[[Missa Caro mea (Jacobus Clemens non Papa)|Missa Caro mea]]''.}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{Top}}{{Text|Latin|
-Caro [enim] mea vere est cibus
+Caro mea vere est cibus,
-et sanguis meus vere est potus: <small>(John 6:56)</small>
+et sanguis meus vere est potus.
-qui manducat meam carnem
+Qui mandúcat meam carnem, et bibit meum sánguinem, vivet in aetérnum.
-et bibit meum sanguinem
-vivet in aeternum. <small>(John 6:55 has ''habet vitam in aeternam'')</small>
-Hic est panis qui de caelo descendit.
+Hic est panis, qui de caelo descéndit.
-Non sicut manducaverunt patres vestri
+Non sicut manducavérunt patres vestri manna in desérto, et mórtui sunt.
-manna in deserto et mortui sunt:
+Qui mandúcat hunc panem, vivet in aetérnum.}}
-Qui manducat hunc panem vivet in aeternum. <small>(John 6:59)</small>  }}
+{{Middle}}{{Translation|English|
+My flesh is meat indeed,
+and my blood is drink indeed.
+He that eateth my flesh, and drinketh my blood, shall live for ever.
+This is that bread, which came down from heaven.
+Not as your fathers did eat manna in the desert, and are now dead.
+He that eateth of this bread shall live for ever.}}
+{{Bottom}}
 {{LinkText|Caro mea vere est cibus}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]

Caro mea vere est cibus (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

Latest revision as of 12:10, 21 March 2022

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search