Che fai, Dori, che pensi? (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: Link to publication page, with ordinal number)
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2017-05-08}} {{CPDLno|44427}} [[Media:Che_fai,_Dori_Vecchi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Che_fai,_Dori_Vecchi.mid|{{mid}}]] [[Media:Che_fai,_Dori_Vecchi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Che_fai,_Dori_Vecchi.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2017-05-08}} {{CPDLno|44427}} [[Media:Che_fai,_Dori_Vecchi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Che_fai,_Dori_Vecchi.mid|{{mid}}]] [[Media:Che_fai,_Dori_Vecchi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Che_fai,_Dori_Vecchi.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #1305, with corrections. The repeat patterns from #19151 have been adopted. Musica ficta are editorial. {{MXL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #1305, with corrections. The repeat patterns from #19151 have been adopted. Musica ficta are editorial.}}


*{{CPDLno|19151}} [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/doriu.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/doril.pdf {{extpdf}}] (Tablature with transcription)   [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dorim.mid {{extmid}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dori.zip {{Extzip}}] (MusiXTex)
*{{PostedDate|2009-04-02}} {{CPDLno|19151}} [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/doriu.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/doril.pdf {{extpdf}}] (Tablature with transcription)   [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dorim.mid {{extmid}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/dori.zip {{Extzip}}] (MusiXTex)
{{Editor|Christian Mondrup|2009-04-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|55}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Christian Mondrup|2009-04-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|55}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' With lute tablature plus keyboard transcription of the tablature. MusiXTex file is [[zipped]].
:{{EdNotes|With lute tablature plus keyboard transcription of the tablature. MusiXTex file is [[zipped]].}}


*{{CPDLno|1305}} [[Media:ws-vec-chef.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vec-chef.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vec-chef.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vec-chef.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
*{{PostedDate|2000-08-29}} {{CPDLno|1305}} [[Media:ws-vec-chef.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vec-chef.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vec-chef.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vec-chef.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|36}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|36}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}
{{ScoreError}}
{{ScoreError}}
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Che fai, Dori, che pensi?''<br>
{{Title|''Che fai, Dori, che pensi?''}}
{{Composer|Orazio Vecchi}}
{{Composer|Orazio Vecchi}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=21}}
{{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=21}}
 
{{Pub|2|1597|in ''[[Fiori del Giardino]]''|no=7}}
'''Description:'''  
{{Descr| }}
 
{{#ExtWeb:
'''External websites:'''
*[http://www.kb.dk/da/nb/samling/ma/digmus/pre1700_indices/vecchi_selva.html Facsimiles] published by The Royal Library, Copenhagen}}
*[http://www.kb.dk/da/nb/samling/ma/digmus/pre1700_indices/vecchi_selva.html Facsimiles] published by The Royal Library, Copenhagen


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Line 33: Line 31:
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Che fai, Dori, che pensi?
Che fai, Dori, che pensi?
Avrò mai pace,  
Avrò mai pace,
Pace e letizia avrai.
Pace e letizia avrai.
Deh! Dimmi l’hora
Deh! Dimmi l’hora
Quando vedrai dal ciel  
Quando vedrai dal ciel
scender l’aurora.
scender l’aurora.


Line 51: Line 49:
{{mdl}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
What are you doing, Doris, what are you thinking?  
What are you doing, Doris, what are you thinking?
Shall I never know peace?
Shall I never know peace?
You shall have peace - and joy.
You shall have peace - and joy.
Line 57: Line 55:
When you see Dawn descend from the sky.
When you see Dawn descend from the sky.


 
What are you doing, Doris, what are you saying?
What are you doing, Doris, what are you saying?  
Shall I never have any respite?
Shall I never have any respite?
You shall have respite - and comfort.
You shall have respite - and comfort.
Alas, when shall that be?
Alas, when shall that be?
When Phoebus  
When Phoebus
departs from us.  
departs from us.


Then let the light be gone, and golden-haired Apollo:  
Then let the light be gone, and golden-haired Apollo:
hide soon the resplendent rays, and come, evening,  
hide soon the resplendent rays, and come, evening,
come, fly away before I perish.}}
come, fly away before I perish.}}
{{Translator|Mick Swithinbank}}
{{Translator|Mick Swithinbank}}

Latest revision as of 18:44, 12 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_zip_globe.gif Zip file
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-05-08)  CPDL #44427:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-05-08).   Score information: A4, 2 pages, 46 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #1305, with corrections. The repeat patterns from #19151 have been adopted. Musica ficta are editorial.
  • (Posted 2009-04-02)  CPDL #19151:  Icon_pdf_globe.gif Icon_pdf_globe.gif (Tablature with transcription)   Icon_snd_globe.gif Icon_zip_globe.gif (MusiXTex)
Editor: Christian Mondrup (submitted 2009-04-02).   Score information: Letter, 3 pages, 55 kB   Copyright: Personal
Edition notes: With lute tablature plus keyboard transcription of the tablature. MusiXTex file is zipped.
  • (Posted 2000-08-29)  CPDL #01305:        (Finale 2000)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-29).   Score information: Letter, 2 pages, 36 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Che fai, Dori, che pensi?
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 21
    2nd published: 1597 in Fiori del Giardino, no. 7
Description: 

External websites:

  • Facsimiles published by The Royal Library, Copenhagen

Original text and translations

Italian.png Italian text

Che fai, Dori, che pensi?
Avrò mai pace,
Pace e letizia avrai.
Deh! Dimmi l’hora
Quando vedrai dal ciel
scender l’aurora.

Che fai, Dori, che parli?
Avrò mai tregua?
Tregua e conforto avrai.
Deh! Dimmi il punto
Quando Febo da noi
sarà disgiunto.

Fugga dunque la luce, e’l biond’Apollo
Tosto i bei raggi asconda, e vien tu sera
Vientene via volando anzi ch’io pera.

English.png English translation

What are you doing, Doris, what are you thinking?
Shall I never know peace?
You shall have peace - and joy.
Alas, when shall that be?
When you see Dawn descend from the sky.

What are you doing, Doris, what are you saying?
Shall I never have any respite?
You shall have respite - and comfort.
Alas, when shall that be?
When Phoebus
departs from us.

Then let the light be gone, and golden-haired Apollo:
hide soon the resplendent rays, and come, evening,
come, fly away before I perish.

Translation by Mick Swithinbank

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Che_fai,_Dori,_che_pensi%3F_(Orazio_Vecchi)&oldid=1532357"