Che se tu se' il cor mio (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:57, 11 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2013-07-04) CPDL #29580:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-07-04). Score information: A4, 4 pages, 118 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Che se tu se' il cor mio
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini, Il Pastor Fido : Act 3, Scene 4

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 7
Description:

External websites:

English translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at Che se tu se' il cor mio

Original text and translations

Italian text

Che se tu se’ il cor mio,
come se’ pur malgrado
del ciel e de la terra,
qualor piangi e sospiri,
quelle lagrime tue son il mio sangue,
quei sospir il mio spirto
e quelle pen’e quel dolor che senti
son miei, non tuoi tormenti.

Czech translation

Vždyť ty jsi má nejdražší
A to vše děje se navzdory
Zemi i nebesům.
Když pláčeš a vzdycháš,
Tyhle tvé slzy tvé jsou krev má
A tvoje vzdechy má duše ztracená
a ta trápení a bolest, kterou zakoušíš,
To vše jsou má, ne tvá soužení.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Che_se_tu_se%27_il_cor_mio_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1528909"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-07-04}} {{CPDLno|29580}} [[Media:Mont-cst.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-cst.midi|{{mid}}]]
-* {{CPDLno|29580}} [[Media:Mont-cst.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-cst.midi|{{mid}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2013-07-04}}{{ScoreInfo|A4|4|118}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
+<!--
+*{{:Edition:CPDL 05169}}
+-->
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Che se tu se' il cor mio''<br>
+{{Title|''Che se tu se' il cor mio''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Giovanni Battista Guarini|, ''Il Pastor Fido'' : Act 3, Scene 4}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|''Il quarto libro de madrigali a cinque voci'']], Venice, 1603}}
+{{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=7}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*English translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at [http://marshall.charles.googlepages.com/home2242 Che se tu se' il cor mio]}}
-'''External websites:'''
-*English translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at [http://marshall.charles.googlepages.com/home2242 Che se tu se' il cor mio]
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{top}}{{Text|Italian|
 Che se tu se’ il cor mio,
 come se’ pur malgrado
@@ Line 31: / Line 30: @@
 quei sospir il mio spirto
 e quelle pen’e quel dolor che senti
-son miei, non tuoi tormenti.
+son miei, non tuoi tormenti.}}
-}}
+{{mdl|3}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|Czech|
 Vždyť ty jsi má nejdražší
 A to vše děje se navzdory
 Zemi i nebesům.
 Když pláčeš a vzdycháš,
 Tyhle tvé slzy tvé jsou krev má
 A tvoje vzdechy má duše ztracená
 a ta trápení a bolest, kterou zakoušíš,
-To vše jsou má, ne tvá soužení.
+To vše jsou má, ne tvá soužení.}}
-}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]