Chiaro risplender suole (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:04, 11 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2018-08-27) CPDL #51017:

Editor: James Gibb (submitted 2018-08-27). Score information: A4, 4 pages, 71 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #5004, with minor corrections to the underlay.

(Posted 2003-05-09) CPDL #05004:

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-05-09). Score information: A4, 4 pages, 366 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised May 19, 2004

General Information

Title: Chiaro risplender suole
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 5
Description:

External websites:

Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

Chiaro risplender suole
a tutti il mio bel sole,
ma oscuro e fosco a me misero appare,
onde, in lagrime amare,
consumo la mia vita.
Ah, s’io potessi almen chiederle aìta!
Lieto all’or ne morrei
e finirian, oimè, gli affanni miei.

English translation

My fair sun brightly keeps shining
upon everyone,
yet to wretched me she is dark and gloomy,
and in bitter tears I thus
waste away my life.
Ah, if I could at least ask for her help!
Then I would die happy
and would end, alas!, my torments.

Translation by Campelli

German translation

Hell auf den Boden strahlt
allen meine schöne Sonne,
aber dunkel und trübe erscheint sie mir Elendem
so daß ich in bitteren Tränen
mein Leben verzehre.
Ach, wenn ich sie wenigstens um Hilfe anflehen könnte!
So würde ich fröhlich sterben
und enden würden, ach, meine Qualen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Chiaro_risplender_suole_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1529009"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-08-27}} {{CPDLno|51017}} [[Media:Chiaro_risplender_suole_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Chiaro_risplender_suole_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Chiaro_risplender_suole_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Chiaro_risplender_suole_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-08-27}}{{ScoreInfo|A4|4|71}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #5004, with minor corrections to the underlay.}}
-*{{CPDLno|5004}} [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2003-05-09}} {{CPDLno|5004}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Chiaro_risplender_suole {{net}}]
 {{Editor|Vincent Carpentier|2003-05-09}}{{ScoreInfo|A4|4|366}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Revised May 19, 2004
+:{{EdNotes|Revised May 19, 2004}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Chiaro risplender suole''<br>
+{{Title|''Chiaro risplender suole''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Il Sesto Libro di Madrigali - 1613<br>
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=5}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
-'''External website(s):'''
-*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}{{Text|Italian|
-<poem>
 Chiaro risplender suole
-A tutti il mio bel sole
+a tutti il mio bel sole,
-Ma oscuro e fosco a me misero appare
+ma oscuro e fosco a me misero appare,
-Onde in lagrime amare
+onde, in lagrime amare,
-Consumo la mia vita
+consumo la mia vita.
-Ah, s’io potessi almen chiederle aita!
+Ah, s’io potessi almen chiederle aìta!
 Lieto all’or ne morrei
-E finirian, oimè, gli affanni miei.
+e finirian, oimè, gli affanni miei.}}
-</poem>
+{{mdl}}
-{{Translation|German}}
+{{Translation|English|
-Hell auf den Boden strahlt<br>
+My fair sun brightly keeps shining
-Allen meine schöne Sonne<br>
+upon everyone,
-Aber dunkel und trübe erscheint sie mir Elendem <br>
+yet to wretched me she is dark and gloomy,
-So daß ich in bitteren Tränen<br>
+and in bitter tears I thus
-mein Leben verzehre<br>
+waste away my life.
-Ach, wenn ich sie wenigstens um Hilfe anflehen könnte!<br>
+Ah, if I could at least ask for her help!
-So würde ich fröhlich sterben<br>
+Then I would die happy
-Und enden würden, ach, meine Qualen.<br>
+and would end, alas!, my torments.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{btm}}
+{{top}}
+{{Translation|German|
+Hell auf den Boden strahlt
+allen meine schöne Sonne,
+aber dunkel und trübe erscheint sie mir Elendem
+so daß ich in bitteren Tränen
+mein Leben verzehre.
+Ach, wenn ich sie wenigstens um Hilfe anflehen könnte!
+So würde ich fröhlich sterben
+und enden würden, ach, meine Qualen.}}
+{{mdl}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Music facsimiles]]