Clair de Lune, Op. 46, No. 2 (Gabriel Fauré): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''Copyright:''' Personal' to '{{Copy|Personal}}') |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
| (45 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-11-21}} {{CPDLno|66824}} [[Media:Claire_de_lune_Fauré.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Claire_de_lune_Fauré.mxl|{{XML}}]] [[Media:Claire_de_lune_Fauré.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Stuart Moffatt|2021-11-21}}{{ScoreInfo|A3|6|324}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{ | * {{PostedDate|2008-07-21}} {{CPDLno|17602}} [{{website|artsong}}2007/faure-clair-de-lune/ {{net}}] | ||
{{Contributor|David Newman|2008-07-21}}{{ScoreInfo|Letter|5|278}}{{Copy|Public Domain}} | |||
: | :{{EdNotes|Editions in C Minor and G sharp minor. Lyrics in French and English. English translations by Edith Tilotson.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2006-08-18}} {{CPDLno|12331}} {{IMSLPWork|2 Songs, Op.46 (Fauré, Gabriel)}} | ||
{{Editor|Pierre Gouin|2006-08-18}}{{ScoreInfo|A4|5|149}}{{Copy|Personal}} | |||
: | :{{EdNotes|Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006. Edition is in original key of B minor.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Clair de Lune, Op. 46 No. 2''}} | |||
{{Composer|Gabriel Fauré}} | {{Composer|Gabriel Fauré}} | ||
{{Lyricist|Paul Verlaine| (1844-1896)}} | {{Lyricist|Paul Verlaine| (1844-1896)}} | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}} | |||
{{Genre|Secular|Art songs}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|1888}} (composed 1887)<br> | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=15005 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=15005 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=15006 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=15006 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24507 German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24507 German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
:Votre âme est un paysage choisi | :Votre âme est un paysage choisi | ||
:Que vont charmants masques et bergamasques, | :Que vont charmants masques et bergamasques, | ||
:Jouant du luth et dansant, et quasi | :Jouant du luth et dansant, et quasi | ||
:Tristes sous leurs déguisements fantasques! | :Tristes sous leurs déguisements fantasques! | ||
:Tout en chantant sur le mode mineur | :Tout en chantant sur le mode mineur | ||
| Line 42: | Line 40: | ||
:Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur, | :Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur, | ||
:Et leur chanson se mêle au clair de lune, | :Et leur chanson se mêle au clair de lune, | ||
:Au calme clair de lune triste et beau, | :Au calme clair de lune triste et beau, | ||
:Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres, | :Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres, | ||
:Et sangloter d’extase les jets d’eau, | :Et sangloter d’extase les jets d’eau, | ||
:Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres. | :Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 01:14, 1 August 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Noteworthy |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-11-21) CPDL #66824:
- Editor: Stuart Moffatt (submitted 2021-11-21). Score information: A3, 6 pages, 324 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2008-07-21) CPDL #17602:
- Contributor: David Newman (submitted 2008-07-21). Score information: Letter, 5 pages, 278 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Editions in C Minor and G sharp minor. Lyrics in French and English. English translations by Edith Tilotson.
- (Posted 2006-08-18) CPDL #12331:
- Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-08-18). Score information: A4, 5 pages, 149 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006. Edition is in original key of B minor.
General Information
Title: Clair de Lune, Op. 46 No. 2
Composer: Gabriel Fauré
Lyricist: Paul Verlaine (1844-1896)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Art song
Language: French
Instruments: Piano
First published: 1888
(composed 1887)
Description:
External websites:
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
Original text and translations
French text
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmants masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant, et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques!
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune.
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur,
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres,
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.