Clamavi de tribulatione mea a 6 (Philippe de Monte): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:35, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-02-15) CPDL #72660: (MIDI)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2023-02-15). Score information: A4, 5 pages, 126 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1587 print. Original key (chiavi naturali) and note values. Altos in octave transposed violin clef.

(Posted 2008-05-27) CPDL #17010: (Finale 2004)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-05-27). Score information: A4, 5 pages, 154 kB Copyright: CPDL

Edition notes: File Sizes: PDF: 154 KB, MIDI: 11 KB, Finale 2004: 41 KB.

General Information

Title: Clamavi de tribulatione mea
Composer: Philippe de Monte

Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1587 Sacrarum cantionum cum sex vocibus ... liber secundus
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me;
de ventre inferi clamavi et exaudisti vocem meam.
Et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me.
Circumdederunt me aquae usque ad animam meam: abyssus vallavit me,
pelagus operuit caput meum.
(Vulgate, Book of Jonah, 2: 3, 4 & 6)

English translation

I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me:
I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.
And thou hast cast me forth into the deep, in the heart of the sea,
and a flood hath compassed me.
The waters compassed me about even to the soul:
the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head.
(Douay-Rheims Bible)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Clamavi_de_tribulatione_mea_a_6_(Philippe_de_Monte)&oldid=1775560"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|17010}} [[Media:Philippe_de_Monte-Clamavi_de_Tribulatione_Mea_a_6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philippe_de_Monte-Clamavi_de_Tribulatione_Mea_a_6.mid|{{mid}}]] [[Media:Philippe_de_Monte-Clamavi_de_Tribulatione_Mea_a_6.mus|{{mus}}]] (Finale 2004)
+*{{PostedDate|2023-02-15}} {{CPDLno|72660}} [[Media:Philippe_de_Monte_-_Clamavi_de_tribulatione_mea.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philippe_de_Monte_-_Clamavi_de_tribulatione_mea.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Philippe_de_Monte_-_Clamavi_de_tribulatione_mea.mxl|{{XML}}]] [[Media:Philippe_de_Monte_-_Clamavi_de_tribulatione_mea.ly|{{Ly}}]]
-{{Editor|Sabine Cassola|2008-05-27}}{{ScoreInfo|A4|5|154}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2023-02-15}}{{ScoreInfo|A4|5|126}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' File Sizes: PDF: 154 KB, MIDI: 11 KB, Finale 2004: 41 KB.
+:{{EdNotes|Transcribed from 1587 print. Original key (chiavi naturali) and note values. Altos in octave transposed violin clef.}}
+*{{PostedDate|2008-05-27}} {{CPDLno|17010}} [[Media:Philippe_de_Monte-Clamavi_de_Tribulatione_Mea_a_6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philippe_de_Monte-Clamavi_de_Tribulatione_Mea_a_6.mid|{{mid}}]] [[Media:Philippe_de_Monte-Clamavi_de_Tribulatione_Mea_a_6.mxl|{{XML}}]] [[Media:Philippe_de_Monte-Clamavi_de_Tribulatione_Mea_a_6.mus|{{mus}}]] (Finale 2004)
+{{Editor|Sabine Cassola|2008-05-27}}{{ScoreInfo|A4|5|154}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|File Sizes: PDF: 154 KB, MIDI: 11 KB, Finale 2004: 41 KB.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Clamavi de Tribulatione Mea a 6''<br>
+{{Title|''Clamavi de tribulatione mea''}}
 {{Composer|Philippe de Monte}}
-{{Voicing|6|SATTBB}} or {{cat|SAATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SAATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|1587|''[[Sacrarum cantionum cum 6 vocibus … liber secundus (Philippe de Monte)|Sacrarum cantionum cum sex vocibus ... liber secundus]]''}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|Latin|
 Clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me;
-de ventre inferni* clamavi et exaudisti vocem meam.
+de ventre inferi clamavi et exaudisti vocem meam.
 Et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me.
 Circumdederunt me aquae usque ad animam meam: abyssus vallavit me,
 pelagus operuit caput meum.
-''*The score has 'inferi'.
 (Vulgate, Book of Jonah, 2: 3, 4 & 6)}}
 {{mdl}}
@@ Line 39: / Line 40: @@
 (Douay-Rheims Bible)}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]