Come away, come sweet love (John Dowland): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:36, 11 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2017-01-30) CPDL #42863:

Editor: James Gibb (submitted 2017-01-30). Score information: A4, 3 pages, 69 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #13116, with minor corrections to underlay. Revised files uploaded 5/11/20.

(Posted 2006-11-17) CPDL #13116:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17). Score information: A4, 4 pages, 29 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

(Posted 2003-08-18) CPDL #05478: PDF, MIDI and Capella 4 files available.

Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4 Copyright: Personal

Edition notes: Scroll down to #11 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.

(Posted 2001-07-17) CPDL #02851: PDF, MIDI and ABC files available.

Editor: Laura Conrad (submitted 2001-07-17). Score information: A4, 6 pages, 87 kB Copyright: GnuGPL

Edition notes: in partbook format.

General Information

Title: Come away, come sweet love
Composer: John Dowland

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song

Language: English
Instruments: Lute

First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 11
Description:

External websites:

Original text and translations

English text

1 Come away, come sweet love,
The golden morning breaks.
All the earth, all the air
of love and pleasure speaks:
Teach thine arms then to embrace,
And sweet rosy lips to kiss,
And mix our souls in mutual bliss,
Eyes were made for beauty's grace,
Viewing, rueing love's long pain
Procur'd by beauty's rude disdain.

2 Come away, come sweet love,
The golden morning wastes,
While the sun from his sphere
his fiery arrows casts,
Making all the shadows fly,
Playing, staying in the grove
To entertain the stealth of love.
Thither, sweet love, let us hie,
Flying, dying in desire
Wing'd with sweet hopes and heav'nly fire.

3 Come away, come sweet love,
Do not in vain adorn
Beauty's grace, that should rise
like to the naked morn.
Lilies on the riverside
And fair Cyprian flow'rs newblown
Desire no beauties but their own,
Ornament is nurse of pride,
Pleasure, measure love's delight.
Haste then, sweet love, our wished flight!

Polish translation

1 Chodź! Uciekajmy, słodka Miłości!
Już świtu melodia rozbrzmiewa,
A cały świat dookoła nas
O miłości urokach śpiewa.
Niech twe ramiona pojmą moc uścisków,
A słodycz pocałunków usta różane
I niech rozkosz połączy dusze splątane.
Oczy stworzono dla piękności blasków
Podziwiania i opłakiwania długich godzin rozpaczy miłosnej,
Którą Piękności wzgarda sercu przyniosła.

2 Chodź! Uciekajmy, słodka Miłości!
Już poranku melodia ucicha.
Słońce posyła promienie ogniste,
Aż nocny mrok czmycha,
Rozprasza cieni resztki,
Bawi, zażywa przyjemności,
Mogąc odkrywać tajemnice miłości.
Tamtędy, Słodka! Spieszmy!
Lecąc i umierając, spowici w pragnieniu,
Uskrzydleni nadzieją i niebiańskim płomieniem.

3 Chodź! Uciekajmy, słodka Miłości!
Nie czas poprawiać urody wdzięki,
Które rozbłysną jak w promieniach jutrzenki,
Lilije na rzeki brzegu cichym
I śliczne, cypryjskie kwiaty rozkwitające,
Piękności, ponad własną, nie pragnące.
Ozdóbki są pokarmem pychy,
Przyjemności, miarą miłosnych rozkoszy.
Przyspiesz więc, słodka Miłości, utęsknioną ucieczkę naszą.

Translation by Stanisław Jonczyk

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Come_away,_come_sweet_love_(John_Dowland)&oldid=1529713"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-01-30}} {{CPDLno|42863}} [[Media:Come_away,_sweet_love_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Come_away,_sweet_love_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Come_away,_sweet_love_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Come_away,_sweet_love_Dowland.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-01-30}}{{ScoreInfo|A4|3|69}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #13116, with minor corrections to underlay. Revised files uploaded 5/11/20.}}
-*{{CPDLno|13116}} [{{SERVER}}//wiki/images/9/9e/275.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/275.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}/275.nwc NoteWorthy Composer]
+*{{PostedDate|2006-11-17}} {{CPDLno|13116}} [[Media:275.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-275.mid|{{mid}}]] [[Media:br-275.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-275.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|4|29}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
+{{ScoreError}}
-*{{CPDLno|5478}} [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Dowland.html {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available.
+*{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5478}} [http://petrucci.mus.auth.gr/imglnks/usimg/5/53/IMSLP175808-WIMA.3f19-11-come_away_come_sweet_love.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219093 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available.
 {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|Scroll down to #11 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.}}
-*{{CPDLno|2851}} [http://www.laymusic.org/music-publish.html {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available.
+*{{PostedDate|2001-07-17}} {{CPDLno|2851}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available.
 {{Editor|Laura Conrad|2001-07-17}}{{ScoreInfo|A4|6|87}}{{Copy|GnuGPL}}
-:'''Edition notes:''' in partbook format.
+:{{EdNotes|in partbook format.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Come away, come sweet love''<br>
+{{Title|''Come away, come sweet love''}}
 {{Composer|John Dowland}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Lute songs}}
 {{Language|English}}
-'''Instruments:''' {{LuteAcc}}<br>
+{{Instruments|Lute}}
-'''Published:''' ''The First Booke of Songs or Ayres'' (1597), no.11<br>
+{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=11}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|English}}
+{{top}}
+{{Text|English|
+{{Vs|1}} Come away, come sweet love,
+The golden morning breaks.
+All the earth, all the air
+of love and pleasure speaks:
+Teach thine arms then to embrace,
+And sweet rosy lips to kiss,
+And mix our souls in mutual bliss,
+Eyes were made for beauty's grace,
+Viewing, rueing love's long pain
+Procur'd by beauty's rude disdain.
-Come away, come sweet love,<br>
+{{Vs|2}} Come away, come sweet love,
-The golden morning breaks.<br>
+The golden morning wastes,
-All the earth, all the air<br>
+While the sun from his sphere
-of love and pleasure speaks:<br>
+his fiery arrows casts,
-Teach thine arms to embrace,<br>
+Making all the shadows fly,
-And sweet rosy lips to kiss,<br>
+Playing, staying in the grove
-And mix our souls in mutual bliss,<br>
+To entertain the stealth of love.
-Eyes were made for beauty's grace,<br>
+Thither, sweet love, let us hie,
-Viewing, rueing love's long pain<br>
+Flying, dying in desire
-Procur'd by beauty's rude disdain.<br>
+Wing'd with sweet hopes and heav'nly fire.
-Come away, come sweet love,<br>
+{{Vs|3}} Come away, come sweet love,
-The golden morning wastes,<br>
+Do not in vain adorn
-While the sun from his sphere<br>
+Beauty's grace, that should rise
-his fiery arrows casts,<br>
+like to the naked morn.
-Making all the shadows fly,<br>
+Lilies on the riverside
-Playing, Staying in the grove<br>
+And fair Cyprian flow'rs newblown
-To entertain the stealth of love.<br>
+Desire no beauties but their own,
-Thither, sweet love, let us hie,<br>
+Ornament is nurse of pride,
-Flying, dying in desire<br>
+Pleasure, measure love's delight.
-Wing'd with sweet hopes and heav'nly fire.<br>
+Haste then, sweet love, our wished flight!}}
+{{mdl}}
+{{Translation|Polish|
+{{Vs|1}} Chodź! Uciekajmy, słodka Miłości!
+Już świtu melodia rozbrzmiewa,
+A cały świat dookoła nas
+O miłości urokach śpiewa.
+Niech twe ramiona pojmą moc uścisków,
+A słodycz pocałunków usta różane
+I niech rozkosz połączy dusze splątane.
+Oczy stworzono dla piękności blasków
+Podziwiania i opłakiwania długich godzin rozpaczy miłosnej,
+Którą Piękności wzgarda sercu przyniosła.
-Come away, come sweet love,<br>
+{{Vs|2}} Chodź! Uciekajmy, słodka Miłości!
-Do not in vain adorn <br>
+Już poranku melodia ucicha.
-Beauty's grace, that should rise<br>
+Słońce posyła promienie ogniste,
-like to the naked morn.<br>
+Aż nocny mrok czmycha,
-Lilies on the riverside<br>
+Rozprasza cieni resztki,
-And the fair Cyprian flow'rs newblown<br>
+Bawi, zażywa przyjemności,
-Desire no beauties but their own,<br>
+Mogąc odkrywać tajemnice miłości.
-Ornament is nurse of pride,<br>
+Tamtędy, Słodka! Spieszmy!
-Pleasure, measure love's delight.<br>
+Lecąc i umierając, spowici w pragnieniu,
-Haste then, sweet love, our wished flight!
+Uskrzydleni nadzieją i niebiańskim płomieniem.
-[[Category:External links]]
+{{Vs|3}} Chodź! Uciekajmy, słodka Miłości!
+Nie czas poprawiać urody wdzięki,
+Które rozbłysną jak w promieniach jutrzenki,
+Lilije na rzeki brzegu cichym
+I śliczne, cypryjskie kwiaty rozkwitające,
+Piękności, ponad własną, nie pragnące.
+Ozdóbki są pokarmem pychy,
+Przyjemności, miarą miłosnych rozkoszy.
+Przyspiesz więc, słodka Miłości, utęsknioną ucieczkę naszą.
+}}
+{{Translator|Stanisław Jonczyk}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]