Come ogni rio (Luca Marenzio): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-04-24}} {{CPDLno|73574}} [[Media:16-marenzio--come_ogni_rio_che_dacqua_dolci_e_chiare----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:16-marenzio--come_ogni_rio_che_dacqua_dolci_e_chiare----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:16-marenzio-madrigal-a6-come_ogni_rio_che_dacqua_dolci_e_chiare-source.zip|{{ | *{{PostedDate|2023-04-24}} {{CPDLno|73574}} [[Media:16-marenzio--come_ogni_rio_che_dacqua_dolci_e_chiare----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:16-marenzio--come_ogni_rio_che_dacqua_dolci_e_chiare----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:16-marenzio--come_ogni_rio_che_dacqua_dolci_e_chiare----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:16-marenzio-madrigal-a6-come_ogni_rio_che_dacqua_dolci_e_chiare-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | ||
{{Editor|Allen Garvin|2023-04-24}}{{ScoreInfo|Letter|6|84}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2023-04-24}}{{ScoreInfo|Letter|6|84}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1588}} | {{Pub|1|1588|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a quattro, cinque et sei voci}}''|no=16}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Come ogni rio che d'acqua dolci e chiare | |||
porge tributo al mare, | |||
giunto in quelle voragini profonde | |||
in amari si cangia e torbid'onde: | |||
Così ogni ben ch'è buono per natura, | |||
giunto nel mar della mia pena dura, | |||
si cangia in male amaro, e divien tale | |||
per l'amaro infinito del mio male.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{translation|English| | |||
Like every river whose water, sweet and clear, | |||
offers tribute to the sea, | |||
arriving in those deep abysses | |||
turns into bitter, murky waves: | |||
So every good that is good by its nature, | |||
when reaching the sea of my inexorable pain, | |||
is transformed into bitter evil, and becomes such | |||
because of the infinite bitterness of my pain.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:35, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-04-24). Score information: Letter, 6 pages, 84 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Come ogni rio
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SATTTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1588 in Il primo libro de madrigali a quattro, cinque et sei voci, no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Come ogni rio che d'acqua dolci e chiare |
English translation Like every river whose water, sweet and clear,
|