Come si m'accendete (Marco da Gagliano): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:36, 11 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2018-05-19) CPDL #49732:

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-05-19). Score information: A4, 3 pages, 224 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Come si m' accendete Se tutto ghiaccio sete
Composer: Marco da Gagliano
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1615 in Musiche a una dua e tre voci (Venice: Ricciardo Amadino), no. 20, p. 30
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Come si m'accendete
Se tutto ghiaccio sete.
E al foco, che mi date,
Voi ghiaccio, come voi non dileguate?
Anzi à sue fiamme, ahi lasso.
Di ghiaccio diventate un duro sasso.
O miracol d’ amor fuor di natura
ch'un ghiaccio altri arda
ed egli al foco indura.

English translation

How am I to ignite
If everything has become ice cream
And in the fire that you give me
You ice, why do not you disappear.
Indeed, flames are, oh well!
Ice is hard as stone.
O wonder of love in nature,
that melts ice and hardens into fire.

Dutch translation

Hoe ben ik te ontsteken
Als alles tot ijs is geworden
En in het vuur dat je me geeft
Jij ijs, waarom verdwijn je niet.
Inderdaad zijn vlammen, ach!
IJs wordt hard als steen.
O wonder van liefde in de natuur,
dat ijs doet smelten en tot vuur verhardt.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Come_si_m%27accendete_(Marco_da_Gagliano)&oldid=1529683"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2018-05-19}} {{CPDLno|49732}} [[Media:Gagliano-Come_si_m'accendete.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gagliano-Come_si_m'accendete.mid|{{mid}}]] [[Media:Gagliano-Come_si_m'accendete.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gagliano-Come_si_m'accendete.musx|{{F14}}]]
 {{Editor|Wim Looyestijn|2018-05-19}}{{ScoreInfo|A4|3|224}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Come si m' accendete''<br>
+{{Title|''Come si m' accendete Se tutto ghiaccio sete''}}
 {{Composer|Marco da Gagliano}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SST}}<br>
+{{Voicing|3|SST}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|Basso continuo}}
-{{Published|1615| Musiche a una dua e tre voci di Marco da Gagliano maestro di cappella del serenissimo gran duca di Toscana; Venetia M DC XV.}}
+{{Pub|1|1615|in ''{{NoCo|Musiche a una dua e tre voci}}'' (Venice: Ricciardo Amadino)|no=20|pg=30}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|Italian|
-Come si m’ accendete
+Come si m'accendete
 Se tutto ghiaccio sete.
 E al foco, che mi date,
 Voi ghiaccio, come voi non dileguate?
 Anzi à sue fiamme, ahi lasso.
 Di ghiaccio diventate un duro sasso.
 O miracol d’ amor fuor di natura
-ch’ un ghiaccio altri arda
+ch'un ghiaccio altri arda
 ed egli al foco indura.}}
 {{mdl|3}}
@@ Line 47: / Line 44: @@
 En in het vuur dat je me geeft
 Jij ijs, waarom verdwijn je niet.
 Inderdaad zijn vlammen, ach!
 IJs wordt hard als steen.
 O wonder van liefde in de natuur,
 dat ijs doet smelten en tot vuur verhardt.}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]