Commissa mea pavesco (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
m (Tidy) |
Richard Mix (talk | contribs) (clarifications & translation) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
*'''CPDL #12076:''' [http://www.pucpr.edu/diocesis/14Cantoral.html {{net}}] | *'''CPDL #12076:''' [http://www.pucpr.edu/diocesis/14Cantoral.html {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2006-07-22}}'''Score information:''' Letter, 5 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Religious|Religious]]{{FinaleViewer}} | {{Editor|Abel Di Marco|2006-07-22}}'''Score information:''' Letter, 5 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Religious|Religious]]{{FinaleViewer}} | ||
:'''Edition notes:''' Listed alphabetically as''Commissa mea pavesco'' (the second part only) | |||
*'''CPDL #2071:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/pale-dqv.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/pale-dqv.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/pale-dqv.zip Finale 2000] | *'''CPDL #2071:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/pale-dqv.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/pale-dqv.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/pale-dqv.zip Finale 2000] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2001-02-09}}'''Score information:''' 144 kbytes {{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2001-02-09}}'''Score information:''' 144 kbytes {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. | :'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. Both parts of motet, 'Domine, quando veneris'. ''Commissa mea pavesco'' begins on page 4. Voicing would suit either ATTB or SATB; if the latter, the alto line sounds an octave lower than written. | ||
{{ScoreError|Minor differences between editions, Musica Ficta}} | {{ScoreError|Minor differences between editions, Musica Ficta}} | ||
| Line 21: | Line 22: | ||
'''Published:''' | '''Published:''' | ||
'''Description:''' | '''Description:''' Third responsory for [[Matins for the Dead|funeral Matins]]. <br> | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 39: | Line 40: | ||
quia peccavi nimis in vita mea. | quia peccavi nimis in vita mea. | ||
</poem> | </poem> | ||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
R. O Lord, when thou comest to judge the earth, | |||
whither shall I hide me from the presence of thy wrath? * | |||
For I have sinned grievously in my life. | |||
V. I begin to fear my misdeeds, and blush before thee: | |||
when thou comest to judgment, condemn me not. | |||
R. For I have sinned grievously in my life. | |||
[last verse, not set:] | |||
V. Eternal rest grant unto them, O Lord, | |||
and let perpetual light shine upon them. | |||
R. For I have sinned grievously in my life. | |||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:SATB]] | [[Category:SATB]] | ||
[[Category:ATTB]] | [[Category:ATTB]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 02:34, 7 September 2009
Music files (2 editions available)
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #12076:
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2006-07-22). Score information: Letter, 5 pages Copyright: ReligiousSee FinaleViewer for required plug-in viewer.
- Edition notes: Listed alphabetically asCommissa mea pavesco (the second part only)
- CPDL #2071:
Finale 2000
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-02-09). Score information: 144 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped. Both parts of motet, 'Domine, quando veneris'. Commissa mea pavesco begins on page 4. Voicing would suit either ATTB or SATB; if the latter, the alto line sounds an octave lower than written.
Possible error(s) identified. Error summary: Minor differences between editions, Musica Ficta See the discussion page for full description.
General Information
Title: Commissa mea pavesco
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Number of voices: 4vv Voicing: SATB or ATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description: Third responsory for funeral Matins.
External websites:
Original text and translations
Latin text
Prima pars
Domine, quando veneris, judicare terram,
ubi me ascondam a vultu irae tuae?
Quia peccavi nimis in vita mea.
Secunda pars
Commissa mea pavesco,
et ante te erubesco:
dum veneris judicare noli me condemnare,
quia peccavi nimis in vita mea.
English translation
R. O Lord, when thou comest to judge the earth,
whither shall I hide me from the presence of thy wrath? *
For I have sinned grievously in my life.
V. I begin to fear my misdeeds, and blush before thee:
when thou comest to judgment, condemn me not.
R. For I have sinned grievously in my life.
[last verse, not set:]
V. Eternal rest grant unto them, O Lord,
and let perpetual light shine upon them.
R. For I have sinned grievously in my life.