Con che soavità (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 04:32, 1 June 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2014-09-25) CPDL #33032:

Instrumental parts:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-09-25). Score information: A4, 8 pages, 136 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2009-05-05) CPDL #19409:

Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-05). Score information: A4, 14 pages, 603 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported

Edition notes:

(Posted 2003-10-24) CPDL #05845: (Sibelius 2)

Editor: Steven Langley Guy (submitted 2003-10-24). Score information: A4, 19 pages, 176 kB Copyright: Personal

Edition notes: Edition uses original C clefs. Revised edition posted March 30, 2004.

General Information

Title: Con che soavità
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: String ensemble, basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 23
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Con che soavità, labra odorate.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Con_che_soavità_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1721929"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-09-25}} {{CPDLno|33032}} [[Media:Mont-con.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-con.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-con.mxl|{{XML}}]]
+:'''Instrumental parts:''' [[Media:Mont-con-instr.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2014-09-25}}{{ScoreInfo|A4|8|136}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*'''CPDL #19409:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5d/Con_che_soavita.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/72/Con_che_soavita.midi {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c0/Con_che_soavita.ly LilyPond]
+*{{PostedDate|2009-05-05}} {{CPDLno|19409}} [[Media:Con_che_soavita.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Con_che_soavita.midi|{{mid}}]] [[Media:Con_che_soavita.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Björn Sothmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|A4|14|603}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|5845}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mont-con.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mont-con.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mont-con.sib Sibelius 2]
+*{{PostedDate|2003-10-24}} {{CPDLno|5845}} [[Media:ws-mont-con.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-con.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-con.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
 {{Editor|Steven Langley Guy|2003-10-24}}{{ScoreInfo|A4|19|176}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Edition uses original C clefs. Revised edition posted March 30, 2004.
+:{{EdNotes|Edition uses original C clefs. Revised edition posted March 30, 2004.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Con che soavit&agrave;''<br>
+{{Title|''Con che soavità''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}
-{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{StrAcc}}, {{BsCont}}<br>
+{{Instruments|String ensemble, basso continuo}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=23}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|Con che soavità, labra odorate}}
-<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
-<tr><td valign="top">
-{{Text|Italian}}
-<poem>
-Con che soavità, labbra adorate
-e vi bacio e v’ascolto:
-ma se godo un piacer, l’altro m’è tolto.
-Come i vostri diletti
-s’ancidono fra lor, se dolcemente
-vive per ambedue l’anima mia?
-Che soave armonia
-fareste, o dolci baci, o cari detti,
-se foste unitamente
-d’ambedue le dolcezze ambo capaci,
-baciando i detti e ragionando i baci.
-</poem>
-</td><td valign="top">
-{{Translation|English}}
-<poem>
-How softly, adored lips,
-I kiss or listen to you:
-but when I enjoy one pleasure, I am deprived of the other.
-How is it that your delights
-can annul each other, if  my
-soul lives tenderly for both?
-Such sweet harmony
-you would make, oh dear kisses, oh delicate words,
-if  only you were equally
-capable of procuring both delights:
-to kiss the words and to speak the kisses.
-</poem>
-</td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]