Concordes adhibete animos (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (→Music files: Applied ScoreInfo template) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-02" to "* {{PostedDate|2024-02") |
||
(48 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2024-02-09}} {{CPDLno|79065}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Concordes_adhibete_animos.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Concordes_adhibete_animos.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Concordes_adhibete_animos.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Concordes_adhibete_animos.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2024-02-09}}{{ScoreInfo|A4|4|80}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from 1566 print. Original key (chiavi naturali) and note values.}} | |||
* | *{{PostedDate|2006-01-14}} {{CPDLno|10732}} [[Media:De_Rore_C_de-Concordes_a_5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Rore_C_de-Concordes_a_5.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Rore_C_de-Concordes_a_5.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Rore_C_de-Concordes_a_5.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-01-14}}{{ScoreInfo|Letter| | {{Editor|Sabine Cassola|2006-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|79}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Concordes adhibete animos''}} | |||
{{Composer|Cipriano de Rore}} | {{Composer|Cipriano de Rore}} | ||
{{Voicing|5|SAATB, SATTB}} | |||
{{Genre| | {{Genre|Secular|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1566|in ''{{NoComp|Il quinto libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}''|vol=Edition 1|no=20}} | |||
{{Descr|(In mortem [[Adrian Willaert|Adriani Willaert]])}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Concordes adhibete animos Musae inclita turba | |||
Concordes adhibete animos | Aetheri Patris sacra propago Jovis: | ||
Musae inclita turba | |||
Aetheri Patris sacra propago Jovis : | |||
Laude Panopheum summa decorate Adrianum | Laude Panopheum summa decorate Adrianum | ||
Intulit ut vestro munera summa choro. | Intulit ut vestro munera summa choro. | ||
Harmonicos magis ac suaves nemo edidit unquam | Harmonicos magis ac suaves nemo edidit unquam | ||
Cantus, per quem nunc musica vera viget. | Cantus, per quem nunc musica vera viget. | ||
Ergo aetas omnis colat hunc laudetur origo: | Ergo aetas omnis colat hunc laudetur origo: | ||
Felix quae hunc genuit Flandria in orbe virum. | Felix quae hunc genuit Flandria in orbe virum. | ||
Vive Adriane, decus Musarum. | |||
Vive Adriane, decus Musarum.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Translation|German| | |||
Einträchtig sammelt euren Geist, ihr Musen, berühmte Schar, | |||
Des himmlischen Vaters Jupiter heiliger Sproß: | |||
Schmückt Adrian, der in aller Munde ist, mit höchstem Lob, | |||
Wie er auch eurem Chor die höchsten Gaben darbrachte. | |||
Niemand brachte jemals harmonischere und süßere Gesänge hervor, | |||
Als er, durch den die wahre Musik heute in Blüte steht. | |||
So trage jede Zeit dafür Sorge, daß sein Ursprung gelobt sei: | |||
Glücklich ist Flandern, welches diesen in die Welt der Menschen brachte. | |||
Lebe, Adrian, Zierde der Musen. | |||
{{Translator|Peter Rottländer}}}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:31, 1 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2024-02-09). Score information: A4, 4 pages, 80 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1566 print. Original key (chiavi naturali) and note values.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-01-14). Score information: Letter, 3 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Concordes adhibete animos
Composer: Cipriano de Rore
Number of voices: 5vv Voicings: SAATB or SATTB
Genre: Secular, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1566 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 20
Description: (In mortem Adriani Willaert)
External websites:
Original text and translations
Latin text Concordes adhibete animos Musae inclita turba |
German translation Einträchtig sammelt euren Geist, ihr Musen, berühmte Schar, |