Conserva me Domine (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(30 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-01-24}} {{CPDLno|28126}} [[Media:Lassus_Conserva_me_Domine.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Conserva_me_Domine.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Conserva_me_Domine.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Conserva_me_Domine.ly|{{ly}}]] | |||
*{{CPDLno|28126}} [ | {{Editor|Pothárn Imre|2013-01-24}}{{ScoreInfo|A4|5|128}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2013-01-24}}{{ScoreInfo|A4|5| | :{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values. Editorial ''musica ficta'' above the note-heads.}} | ||
:'' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Conserva me Domine''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
'''Source of text:''' [[Psalm 16|Psalm 15:1-4a (Vulgate)]]. | '''Source of text:''' [[Psalm 16|Psalm 15:1-4a (Vulgate)]]. | ||
{{Voicing|6|SATTBB}} | {{Voicing|6|SATTBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=29}} | |||
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=443}} | |||
'' | {{Descr|Two part motet. Part two: Sancti qui sunt}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 16}} | {{LinkText|Psalm 16}} | ||
{{Text|Latin | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Conserva me Domine, quoniam speravi in te. | Conserva me Domine, quoniam speravi in te. | ||
Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges. | Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges. | ||
Line 30: | Line 28: | ||
Sancti qui sunt in terra ejus mirificavit omnes voluntates meas in eis, | Sancti qui sunt in terra ejus mirificavit omnes voluntates meas in eis, | ||
multiplicatae sunt infirmitates eorum, postea acceleraverunt. | multiplicatae sunt infirmitates eorum, postea acceleraverunt. | ||
}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
Tarts meg engem, Uram! mert benned bíztam. | |||
Mondám az Úrnak: Én Istenem vagy te, azért javaimra nincs szükséged. | |||
A szentekhez, kik az ő földén vannak, irányozta csodálatosan minden hajlandóságomat. | |||
{{Translation|English | Megsokasodott az ő inségök; azután siettek.}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
Preserve me, O Lord, for I have put my trust in thee. | Preserve me, O Lord, for I have put my trust in thee. | ||
I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods. | I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods. | ||
To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them. | To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them. | ||
Their infirmities were multiplied: | Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Renaissance music]] | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:48, 9 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-01-24). Score information: A4, 5 pages, 128 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values. Editorial musica ficta above the note-heads.
General Information
Title: Conserva me Domine
Composer: Orlando di Lasso
Source of text: Psalm 15:1-4a (Vulgate).
Number of voices: 6vv Voicing: SATTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 29
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 443
Description: Two part motet. Part two: Sancti qui sunt
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 16.
Latin text Conserva me Domine, quoniam speravi in te. Tarts meg engem, Uram! mert benned bíztam. |
English translation Preserve me, O Lord, for I have put my trust in thee. |