Cum beatus Ignatius (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2004-10-19}} {{CPDLno|8145}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}]
*{{PostedDate|2004-10-19}} {{CPDLno|8145}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}]
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|6|112}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|6|112}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.
:{{EdNotes|listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.}}


==General Information==
==General Information==
Line 9: Line 9:
{{Composer|Tomás Luis de Victoria}}
{{Composer|Tomás Luis de Victoria}}


{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Voicing|5|SSATB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1572|in ''[[Motecta I (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=21}}
{{Pub|1|1572|in ''[[Motecta I (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=21}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}{{Text|Latin|
{{top}}{{Text|Latin|

Latest revision as of 14:34, 12 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2004-10-19)  CPDL #08145:  Network.png
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19).   Score information: A4, 6 pages, 112 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.

General Information

Title: Cum Beatus Ignatius
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Motecta I (Tomás Luis de Victoria), no. 21
Description: 

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Cum beatus Ignatius
damnatus esset ad bestias,
et ardore patiendi rugientes,
audirent leones, ait:
Frumentum Christi sum,
dentibus bestiarum immolar,
ut panis mundus inveniar.

Ignis, crux, bestiae confractio ossium,
membrorum et totius corporus contritio
et tota tormenta diaboli in me veniant:
tantum ut Christo fruar.

Spanish.png Spanish translation

Cuando el beato Ignacio
fue condenado a las fieras
y henchido de ardor por el martirio
oyó el rugido de los leones, y gritó:
Soy trigo de Cristo, deseoso de ser triturado
por los colmillos de las fieras
y así convertirme en pan puro.

El fuego, la cruz, los animales feroces,
la mutilación de todo mi cuerpo
y todas las torturas del diablo caigan sobre mi
con tal de alcanzar a Cristo.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Cum_beatus_Ignatius_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=1530571"