Cum beatus Ignatius (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:34, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-10-19) CPDL #08145:

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19). Score information: A4, 6 pages, 112 kB Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.

General Information

Title: Cum Beatus Ignatius
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Motecta I (Tomás Luis de Victoria), no. 21
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Cum beatus Ignatius
damnatus esset ad bestias,
et ardore patiendi rugientes,
audirent leones, ait:
Frumentum Christi sum,
dentibus bestiarum immolar,
ut panis mundus inveniar.

Ignis, crux, bestiae confractio ossium,
membrorum et totius corporus contritio
et tota tormenta diaboli in me veniant:
tantum ut Christo fruar.

Spanish translation

Cuando el beato Ignacio
fue condenado a las fieras
y henchido de ardor por el martirio
oyó el rugido de los leones, y gritó:
Soy trigo de Cristo, deseoso de ser triturado
por los colmillos de las fieras
y así convertirme en pan puro.

El fuego, la cruz, los animales feroces,
la mutilación de todo mi cuerpo
y todas las torturas del diablo caigan sobre mi
con tal de alcanzar a Cristo.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Cum_beatus_Ignatius_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=1530571"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-10-19}} {{CPDLno|8145}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}]
-*'''CPDL #8145:''' [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html {{pdf}}] [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html {{mid}}] [http://www.upv.es/coro/victoria/partituras.html Lilypond]
+{{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|6|112}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] ''(added 2004-10-19)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.}}
-:'''Edition notes:''' listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Cum Beatus Ignatius''<br>
+{{Title|''Cum Beatus Ignatius''}}
 {{Composer|Tomás Luis de Victoria}}
-'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATB<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Motets|Motet]] <br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1572|in ''[[Motecta I (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=21}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Latin|
+Cum beatus Ignatius
+damnatus esset ad bestias,
+et ardore patiendi rugientes,
+audirent leones, ait:
+Frumentum Christi sum,
+dentibus bestiarum immolar,
+ut panis mundus inveniar.
-{{NoText}}
+Ignis, crux, bestiae confractio ossium,
+membrorum et totius corporus contritio
+et tota tormenta diaboli in me veniant:
+tantum ut Christo fruar.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|Spanish|
+Cuando el beato Ignacio
+fue condenado a las fieras
+y henchido de ardor por el martirio
+oyó el rugido de los leones, y gritó:
+Soy trigo de Cristo, deseoso de ser triturado
+por los colmillos de las fieras
+y así convertirme en pan puro.
+El fuego, la cruz, los animales feroces,
+la mutilación de todo mi cuerpo
+y todas las torturas del diablo caigan sobre mi
+con tal de alcanzar a Cristo.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:SSATB]]
 [[Category:Renaissance music]]