Cum essem parvulus (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:40, 20 July 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	LilyPond
	Zip file
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2018-07-23) CPDL #50653:

• Original key (chiavi naturali):

(MIDI)

• Transposed up a tone:

(MIDI)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-07-23). Score information: A4, 5 pages, 104 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1582 print. Original note values.

(Posted 2018-03-02) CPDL #48955:

Editor: James Gibb (submitted 2018-03-02). Score information: A4, 7 pages, 102 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up a tone. Note values halved. Reformatting of #1549, with minor adjustments to the underlay, and to slurring.

(Posted 2003-05-07) CPDL #04984:

Editor: Kelvin Smith (submitted 2003-05-07). Score information: Letter, 3 pages, 362 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch and note values. First part only.

(Posted 2000-10-27) CPDL #01549: (Finale 2002)

Editor: Marc Vilain (submitted 2000-10-27). Score information: Letter, 5 pages, 118 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up a tone. Note values halved. Updated 2015-02-09. Score errors fixed.

General Information

Title: Cum essem parvulus (secunda pars Nunc cognosco)
Composer: Orlando di Lasso
Source of text: 1 Corinthians 13:11-13

Number of voices: 6vv Voicing: SAATBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1582 in Mottetta 6 vocum typis nondum uspiam excusa, no. 5
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 388
Description: apt for OT 4C

External websites:

Original text and translations

Latin text

Cum essem parvulus,
Loquebar ut parvulus,
Sapiebam ut parvulus,
Cogitabam ut parvulus,
Quando autem factus sum vir,
Evacuavi quae erant parvuli:
Videmus nunc per speculum ænigmate,
Tunc autem facie ad faciem.
Nunc cognosco ex parte,
Tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
Nunc autem manent:
Fides, Spes, Charitas tria hæc:
Major autem horum est Charitas.

English translation

When I was a child,
I talked like a child,
I possessed a child's knowledge,
I thought like a child.
But now that I am a man,
I have put aside childish things.
We now see confused images as through a mirror,
But then [we'll see] directly.
Now I know [things] partially,
Then, however, I will know in the way I have also been known.
Now thus remain these three things:
Faith, Hope, and Charity.
But the greatest of them is Charity.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Cum_essem_parvulus_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1730304"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-07-23}} {{CPDLno|50653}}
+:&bull; '''Original key (chiavi naturali):''' [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus_original_pitch.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus_original_pitch.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus_original_pitch.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus_original_pitch.ly|{{ly}}]]
+:&bull; '''Transposed up a tone:''' [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus_up_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus_up_a_tone.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus_up_a_tone.ly|{{ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2018-07-23}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1582 print. Original note values.}}
-*<b>CPDL #4984:</b> [http://www.untraveledroad.com/music/music.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
+*{{PostedDate|2018-03-02}} {{CPDLno|48955}} [[Media:Cum_essem_parvulus_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cum_essem_parvulus_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Cum_essem_parvulus_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cum_essem_parvulus_Lasso.capx|{{Capx}}]]
-:<b>Editor:</b> [[User:Kelvin Smith|Kelvin Smith]] <i>(added 2003-05-07)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 3 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|James Gibb|2018-03-02}}{{ScoreInfo|A4|7|102}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|Transposed up a tone. Note values halved. Reformatting of #1549, with minor adjustments to the underlay, and to slurring.}}
-:<b>Edition notes:</b>
-*<b>CPDL #1549:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/lass-cum.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/lass-cum.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/lass-cum.zip Finale-2000].<br>
+*{{PostedDate|2003-05-07}} {{CPDLno|4984}} [http://www.untraveledroad.com/music/music.htm {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:Marc Vilain|Marc Vilain]] <i>(added 2000-10-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>192 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Kelvin Smith|2003-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|362}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|Original pitch and note values. First part only.}}
-:<b>Edition notes:</b>
+*{{PostedDate|2000-10-27}} {{CPDLno|1549}} [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus.mid|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Cum_essem_parvulus.mus|{{mus}}]] (Finale 2002)
+{{Editor|Marc Vilain|2000-10-27}}{{ScoreInfo|Letter|5|118}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transposed up a tone. Note values halved. Updated 2015-02-09. Score errors fixed.}}
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Cum essem parvulus</i><br>
+'''Title:''' ''Cum essem parvulus'' (secunda pars ''Nunc cognosco'')<br>
-<b>Composer:</b> [[Orlando di Lasso]]<br>
+{{Composer|Orlando di Lasso}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+'''Source of text:''' 1 Corinthians 13:11-13
-<b>Number of voices:</b> 6vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SAATBB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
-<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
+{{Voicing|6|SAATBB}}
+{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Language|Latin}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1582|in ''{{NoCo|Mottetta 6 vocum typis nondum uspiam excusa}}''|no=5}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=388}}
+{{Descr|apt for {{Cat|Septuagesima|OT 4C}}}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{NoText}}
+{{Text|Latin|
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+Cum essem parvulus,
+Loquebar ut parvulus,
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Sapiebam ut parvulus,
+Cogitabam ut parvulus,
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SAATBB]][[Category:Renaissance music]]
+Quando autem factus sum vir,
+Evacuavi quae erant parvuli:
+Videmus nunc per speculum ænigmate,
+Tunc autem facie ad faciem.
+Nunc cognosco ex parte,
+Tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
+Nunc autem manent:
+Fides, Spes, Charitas tria hæc:
+Major autem horum est Charitas.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+When I was a child,
+I talked like a child,
+I possessed a child's knowledge,
+I thought like a child.
+But now that I am a man,
+I have put aside childish things.
+We now see confused images as through a mirror,
+But then [we'll see] directly.
+Now I know [things] partially,
+Then, however, I will know in the way I have also been known.
+Now thus remain these three things:
+Faith, Hope, and Charity.
+But the greatest of them is Charity.}}
+{{btm}}
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]