Da mihi auxilium (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:22, 30 June 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2021-11-21) CPDL #66787: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2021-11-21). Score information: Letter, 10 pages, 137 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2002-10-14) CPDL #04082: (Sibelius 4)

Editor: David Fraser (submitted 2002-10-14). Score information: A4, 12 pages, 156 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised Jan 09.

General Information

Title: Da mihi auxilium
Composer: William Byrd

Number of voices: 6vv Voicing: ATTBBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Cantiones quae ab argumento sacrae vocantur, no. 23
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Da mihi auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis:
Aut aliquid saltem respirandi tempus, ut plangam juventutem meam.

English translation

Give me help out of tribulation, because man’s salvation is vain:
or some time at least to recover, that I may bewail my youth.

German translation

Gib mir Hilfe in der Bedrängnis, denn das Heil der Menschen ist eitel:
Oder wenigstens etwas Zeit zum Aufatmen, damit ich meine Jugend beweine.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Da_mihi_auxilium_(William_Byrd)&oldid=1647534"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2021-11-21}} {{CPDLno|66787}} [[Media:23-byrd--da_mihi_auxilium----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:23-byrd--da_mihi_auxilium----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:23-byrd--da_mihi_auxilium----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:23-byrd-motet-a6-da_mihi_auxilium-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2021-11-21}}{{ScoreInfo|Letter|10|137}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|4082}} [{{filepath:BYRD-DAM.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:BYRD-DAM.mid}} {{mid}}] [{{filepath:BYRD-DAM.sib}} {{sib}}] (Sibelius 4)
+*{{PostedDate|2002-10-14}} {{CPDLno|4082}} [[Media:BYRD-DAM.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-DAM.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-DAM.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-DAM.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
 {{Editor|David Fraser|2002-10-14}}{{ScoreInfo|A4|12|156}} {{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Revised Jan 09
+:{{EdNotes|Revised Jan 09.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Da mihi auxilium''<br>
+{{Title|''Da mihi auxilium''}}
 {{Composer|William Byrd}}
-{{Voicing|6|ATTBBB}}<br>
+{{Voicing|6|ATTBBB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' [[Cantiones, quae ab argumento sacrae vocantur (William Byrd/Thomas Tallis)|Cantiones Sacrae]] (1575), no. 23<br>
+{{Pub|1|1575|in ''[[Cantiones quae ab argumento sacrae vocantur]]''|no=23}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
 Da mihi auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis:
-Aut aliquid saltem respirandi tempus, ut plangam juventutem meam.
+Aut aliquid saltem respirandi tempus, ut plangam juventutem meam.}}
-}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|English|
 Give me help out of tribulation, because man’s salvation is vain:
-or some time at least to recover, that I may bewail my youth.
+or some time at least to recover, that I may bewail my youth.}}
-}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|German|
 Gib mir Hilfe in der Bedrängnis, denn das Heil der Menschen ist eitel:
-Oder wenigstens etwas Zeit zum Aufatmen, damit ich meine Jugend beweine.
+Oder wenigstens etwas Zeit zum Aufatmen, damit ich meine Jugend beweine.}}
-}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]