Danket dem Herren, unserm Gott, SWV 205 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-07-01}} {{CPDLno|59472}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm107_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm107_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm107_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm107_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|59}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm107_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm107_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm107_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm107_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm107_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-01}} {{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-21}} {{CPDLno|46425}} [[Media:Psalm_107_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_107_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_107_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_107_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-21}} {{CPDLno|46425}} [[Media:Psalm_107_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_107_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_107_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_107_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-21}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-21}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Danket dem Herren, unserm Gott, SWV 205''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
Line 17: | Line 23: | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=107}} | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=107}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=107}} | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=107}} | ||
{{Descr|Psalm 107 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 107}} | {{LinkText|Psalm 107}} | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling'' | |||
{{Vs|1}} Danket dem Herren, unserm Gott, | {{Vs|1}} Danket dem Herren, unserm Gott, | ||
Denn er ist freundlich sehre, | |||
Sein Güt und Treu er immerfort | |||
Täglich an uns vermehret, | |||
All Menschenkind, | |||
Die durch ihn sind | |||
Aus Not erlöset worden, | |||
Sollen mit Dank | |||
Ihr Leben lang | |||
Ihn preisen aller Orten. | |||
{{Vs|2}} Alle die Gott zusammen bracht | |||
So weit aus fremden Landen, | |||
Vom Ost, Mittag und Mitternacht, | |||
Und die vom Meer her wandern, | |||
Die weit verirrt | |||
Und umgeführt | |||
Den rechten Weg nicht funden, | |||
Wussten kein Rat, | |||
Warn ohne Statt, | |||
Darin sie wohnen kunnten. | |||
{{Vs|3}} All, derer Seel aus Hungersnot | |||
Und vor Durst wollt verschmachten, | |||
Die riefen an den höchsten Gott, | |||
Der sie von Angst frei machte, | |||
Führt sie ein Weg | |||
Und richtign Steg, | |||
Dadurch zur Statt sie kamen, | |||
Die sie für sich, | |||
Frei sicherlich, | |||
Zur Wohnung bald einnahmen. | |||
{{Vs|4}} Die sollen danken Gott dem Herrn, | |||
Und seine Güte preisen, | |||
Der an den Menschenkindern gern | |||
Sein Wundermacht beweiset, | |||
Der Durst und Hungr | |||
Und allen Kummr | |||
Durch seine Gnade stillet, | |||
Die elend Seel, | |||
So leidet Quäl, | |||
Mit Gütern er erfüllet. | |||
{{Vs|5}} Die elend und gefangen seind | |||
In Band und Eisen schwere, | |||
Die weder Sonn noch Mond bescheint, | |||
Ihr Not sich täglich mehret, | |||
Um dass sie Gott | |||
Und seim Gebot | |||
Gehorsam nicht gehalten, | |||
Schändlich verletzt | |||
Des Höchsten Gsetz, | |||
Unglück über sie waltet. | |||
{{Vs|6}} Die nun in solcher Plag und Not | |||
Ohn Hilf sonst müsst verschmachten, | |||
Da sie riefen zum höchsten Gott, | |||
Frei ledig er sie machte, | |||
Löst ihre Band, | |||
Stellt sie zu Hand | |||
Aus Finsternis und Grauen | |||
Auf freiem Fuß, | |||
Dass sie mit Lust | |||
Das Taglicht kunnten schauen. | |||
{{Vs|7}} Die sollen danken Gott dem Herrn | |||
Und seine Güte preisen, | |||
Der an den Menschenkindern gern | |||
Sein Wundermacht beweiset, | |||
Es hilft nicht für | |||
Riegel noch Tür, | |||
Er kanns alles zerschmeißen, | |||
Eisen und Band | |||
Sein mächtig Hand | |||
Ohn alle Müh zerreißet. | |||
{{Vs|8}} Die Narren, so ein lange Zeit | |||
In Tag gesündigt haben, | |||
Indem sie als unweise Leut | |||
Verschwendet Gottes Gaben | |||
Und wohl gebüßt | |||
Ihr schändlich Lüst, | |||
Trieben stets solche Weise, | |||
Bis ihren Magn | |||
Endlich tät plagn | |||
Ekel vor aller Speise. | |||
{{Vs| | {{Vs|9}} Wann sie dann am gerackten Tod | ||
Sonst hätten musst verschmachten, | |||
Da sie riefen zum höchsten Gott, | |||
Aus Angst er sie los machte, | |||
Des Wortes Kraft | |||
Ihn'n Hilfe schafft | |||
In ihren großen Nöten, | |||
Dass sie zur Stund | |||
Wurden gesund, | |||
Von aller Plag errettet. | |||
{{Vs| | {{Vs|10}} Die sollen danken Gott dem Herrn | ||
Und seine Güte preisen, | |||
Der an den Menschenkindern gern | |||
Sein Wundermacht beweiset, | |||
Dankopfer gut | |||
Mit fröhlichm Mut | |||
Solln sie dem Herren geben, | |||
Zu jeder Zeit | |||
{{mdl| | In Nüchterkeit | ||
In seinem Dienste leben.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|15}} Diejenigen, so | {{Vs|11}} Die ihre Schifffahrt auf dem Meer | ||
Vollbringen mit Gefahre, | |||
Um dass sie sich bereichen sehr, | |||
Kein Müh noch Arbeit sparen, | |||
Des Herren Werk, | |||
Sein Macht und Stärk | |||
Mit Schrecken werden innen, | |||
die | Wenn Meer und Welln | ||
Sich grausam stelln, | |||
Erreget von den Winden. | |||
{{Vs|12}} Wenn Gott aufmahnt die Sturmwind groß, | |||
Die Wellen sich erheben, | |||
Dass die Schiff, aller Hilf entblößt, | |||
Jetzt an den Wolken schweben, | |||
Fallen zur Stund | |||
Tief in Abgrund, | |||
Taumeln auf beide Seite, | |||
Jetzt hier, jetzt dar, | |||
Mit großer Gfahr, | |||
Gleichwie die trunkne Leute. | |||
{{Vs|13}} Wenn diese vor sich sehn den Tod, | |||
Müssten ohn Hilf verschmachten, | |||
Da sie riefen zum höchsten Gott, | |||
Aus Todsfahr er sie brachte, | |||
Hieß Meer und Wind, | |||
Dass sie geschwind | |||
Sich legten in der Stille, | |||
Und bracht die Leut | |||
Zu Land mit Freud | |||
Nach ihrem Wunsch und Willen. | |||
{{Vs|14}} Die sollen danken Gott dem Herrn | |||
Und seine Güte preisen, | |||
Der an den Menschenkindern gern | |||
Sein Wundermacht beweiset, | |||
Dafür solln sie | |||
Gott spat und früh | |||
Rühmen bei Jung und Alten, | |||
Dass er sein Gnad | |||
Und Wundertat | |||
Erzeigt so mannigfalte. | |||
{{Vs|15}} Diejenigen, so litten Not | |||
Im Feld und in den Gründen, | |||
Wenn austrocknten die Bäche gut, | |||
Die Wasserquell verschwunden, | |||
Das Land nichts trug, | |||
Es war verflucht, | |||
Das vor im Segen stunde, | |||
Wegen der Sünd | |||
Der Menschenkind, | |||
Die Gott darinnen funde. | |||
{{Vs|16}} Der treue Gott aus milder Hand | |||
Gibt reichlich seinen Segen, | |||
Erquickt das ausgedorrte Land | |||
Mit einem fruchtbarn Regen, | |||
Brunnen und Teich | |||
Sind wasserreich, | |||
Die Quell im Grund entspringen, | |||
Durch Gottes Gnad | |||
Nimmt zu die Stadt, | |||
Und ihr muss wohl gelingen. | |||
{{Vs| | {{Vs|17}} Gott oft ins Land setzt arme Leut, | ||
Dass sie ein Statt anrichten, | |||
Wohnen darin ein lange Zeit, | |||
Genießen aller Früchte | |||
Vom Acherbau | |||
Und in der Au, | |||
Die Weinberg sich recht halten, | |||
und | Lohnen die Müh, | ||
{{mdl| | Wohl steht das Vieh, | ||
Übr sie der Segen waltet. | |||
{{Vs|18}} Auch hilft der Herr denen zu Recht, | |||
Die nieder sind geschlagen, | |||
Durch große Tyrannei geschwächt | |||
Und fast übel geplaget, | |||
Gott leichtlich kann | |||
Auf fürstlichn Stamm | |||
Schmach und Verachtung schütten, | |||
Was stund in Flor | |||
Und schwebt empor, | |||
Wird irrig und zerrüttet. | |||
{{Vs|19}} Dagegen schützt der treue Gott | |||
Den Armen und Elenden, | |||
Segnet sein'n Samen immerfort, | |||
Vermehret ihn behende, | |||
Wenn solchs geschieht, | |||
Der Fromm es sieht, | |||
Dem bringt es Freud auf Erden, | |||
Aller Bosheit | |||
Zu jeder Zeit | |||
Das Maul gestopft muss werden. | |||
{{Vs|20}} Wohl dem, der dieses fleißig merkt, | |||
Betracht's in seinem Herzen, | |||
Denn so er ansieht Gottes Werk, | |||
So gibt es Trost in Schmerzen, | |||
Gotts Gütigkeit | |||
Währt allezeit, | |||
Sein Wohltat hoch vermehret, | |||
Sein Gnad bereit | |||
Alls Herzeleid | |||
Endlich zur Freuden kehret.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Dancket dem HERREN unſerm Gott/ | |||
Denn er iſt freundlich ſehre :/: | |||
Sein Güt und Trew er immerfort | |||
Täglich an uns vermehret/ | |||
All Menſchenkind/ | |||
Die durch ihn ſind | |||
Aus Noth erlöſet worden/ | |||
Sollen mit Danck | |||
Ihr Leben lang | |||
Ihn preyſen aller Orten. | |||
{{Vs|2}} Alle die Gott zuſammen bracht/ | |||
So weit aus frembden Landen :/: | |||
Vom Oſt/ Mittag und Mitternacht/ | |||
Und die vom Meer her wandern/ | |||
Die weit verirrt | |||
Und umbgeführt | |||
Den rechten Weg nicht funden/ | |||
Wuſten kein Rath/ | |||
Warn ohne Stadt/ | |||
Darin ſie wohnen kunnten. | |||
{{Vs|3}} All/ derer Seel aus Hungersnoth/ | |||
Und für Durſt wolt verſchmachten :/: | |||
Die rieffen an den höchſten Gott/ | |||
Der ſie von Angſt frey machte/ | |||
Führt ſie ein Weg | |||
Und richtign Steg/ | |||
Dadurch zur Stadt ſie kamen/ | |||
Die ſie für ſich/ | |||
Frey ſicherlich/ | |||
Zur Wohnung bald einnahmen. | |||
{{Vs|4}} Die ſollen dancken Gott dem HERRN/ | |||
Und ſeine Güte preyſen :/: | |||
Der an den Menſchenkindern gern | |||
Sein Wundermacht beweiſet/ | |||
Der Durſt und Hungr | |||
Und allen Kummr | |||
Durch ſeine Gnade ſtillet/ | |||
Die elend Seel/ | |||
So leidet Quel/ | |||
Mit Gütern er erfüllet. | |||
{{Vs|5}} Die elend und gefangen ſeynd | |||
In Band und Eiſen ſchwere :/: | |||
Die weder Sonn noch Mond beſcheint/ | |||
Ihr Noth ſich täglich mehret/ | |||
Umb daß ſie Gott | |||
Und ſeim Gebot | |||
Gehorſam nicht gehalten/ | |||
Schendlich verletzt | |||
Des Höchſten Gſetz/ | |||
Unglück uber ſie waltet. | |||
{{Vs|6}} Die nu in ſolcher Plag und Noth | |||
Ohn Hülff ſonſt müſt verſchmachten :/: | |||
Da ſie rieffen zum höchſten Gott/ | |||
Frey ledig er ſie machte/ | |||
Löſt ihre Band/ | |||
Stellt ſie zu Hand | |||
Aus Finſternüß und Grawen | |||
Auff freyem Fuß/ | |||
Daß ſie mit Luſt | |||
Das Tagliecht kunnten ſchauen. | |||
{{Vs|7}} Die ſollen dancken Gott dem HErrn | |||
Und ſeine Güte preyſen :/: | |||
Der an den Menſchenkindern gern | |||
Sein Wundermacht beweiſet/ | |||
Es hilfft nicht für | |||
Riegel noch Thür/ | |||
Er kans alles zerſchmeiſſen/ | |||
Eiſen und Band | |||
Sein mächtig Hand | |||
Ohn alle Müh zerreiſſet. | |||
{{Vs|8}} Die Narren/ ſo ein lange Zeit | |||
In Tag geſündigt haben :/: | |||
Indem ſie als unweiſe Leut | |||
Verſchwendet Gottes Gaben | |||
Und wol gebüſt | |||
Ihr ſchendlich Lüſt/ | |||
Trieben ſtets ſolche Weiſe/ | |||
Biß ihren Magn | |||
Endlich thet plagn | |||
Eckel für aller Speiſe. | |||
{{Vs|9}} Wann ſie dann am gerackten Todt | |||
Sonſt hetten mußt verſchmachten :/: | |||
Da ſie rieffen zum höchſten Gott/ | |||
Aus Angſt er ſie loß machte/ | |||
Des Wortes Krafft | |||
Ihnn Hülffe ſchafft | |||
In ihren groſſen Nöthen/ | |||
Daß ſie zur Stund | |||
Wurden geſund/ | |||
Von aller Plag errettet. | |||
{{Vs|10}} Die ſollen dancken Gott dem HErrn | |||
Und ſeine Güte preiſen :/: | |||
Der an den Menſchenkindern gern | |||
Sein Wundermacht beweiſet/ | |||
Danckopffer gut | |||
Mit fröhlichm Muth | |||
Solln ſie dem HERREN geben/ | |||
Zu jeder Zeit | |||
In Nüchterkeit | |||
In ſeinem Dienſte leben.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs| | {{Vs|11}} Die ihre Schiffahrt auff dem Meer | ||
Vollbringen mit Gefahre :/: | |||
Umb daß ſie ſich bereichen ſehr/ | |||
Kein Müh noch Arbeit ſparen/ | |||
Des HErren Werck/ | |||
Sein Macht und Sterck | |||
Mit Schrecken werden innen/ | |||
Wenn Meer und Welln | |||
Sich grauſam ſtelln/ | |||
Erreget von den Winden. | |||
{{Vs|20}} | {{Vs|12}} Wenn Gott auffmahnt die Sturmwind gros/ | ||
Die Wellen ſich erheben :/: | |||
Daß die Schiff/ aller Hülff entblöſt/ | |||
Jetzt an den Wolcken ſchweben/ | |||
Gotts Gütigkeit | Fallen zur Stund | ||
Tief in Abgrund/ | |||
Daummeln auff beyde Seite/ | |||
Jetzt hier/ jetzt dar/ | |||
Mit groſſer Gfahr/ | |||
Gleichwie die trunckne Leute. | |||
{{Vs|13}} Wenn dieſe für ſich ſehn den Tod/ | |||
Müſten ohn Hülff verſchmachten :/: | |||
Da ſie rieffen zum höchſten Gott/ | |||
Aus Todſfahr er ſie brachte/ | |||
Hieß Meer und Wind/ | |||
Daß ſie geſchwind | |||
Sich legten in der Stille/ | |||
Und bracht die Leut | |||
Zu Land mit Frewd | |||
Nach ihrem Wundſch und Willen. | |||
{{Vs|14}} Die ſollen dancken Gott dem HErrn | |||
Und ſeine Güte preyſen :/: | |||
Der an den Menſchenkindern gern | |||
Sein Wundermacht beweiſet/ | |||
Dafür ſolln ſie | |||
Gott ſpat und früe | |||
Rühmen bey Jung und Alten/ | |||
Daß er ſein Gnad | |||
Und Wunderthat | |||
Erzeigt ſo mannigfalte. | |||
{{Vs|15}}. Diejenigen/ ſo litten Noth | |||
Im Feld und in den Gründen :/: | |||
Wenn auſtrocknten die Bäche gut/ | |||
Die Waſſerquell verſchwunden/ | |||
Das Land nichts trug/ | |||
Es war verflucht/ | |||
Das vor im Segen ſtunde/ | |||
Wegen der Sünd | |||
Der Menſchenkind/ | |||
Die Gott darinnen funde. | |||
{{Vs|16}} Der trewe Gott aus milder Hand | |||
Gibt reichlich ſeinen Segen :/: | |||
Erquickt das ausgedorrte Land | |||
Mit einem fruchtbarn Regen/ | |||
Brunnen und Teich | |||
Sind waſſerreich/ | |||
Die Quell im Grund entſpringen/ | |||
Durch Gottes Gnad | |||
Nimmpt zu die Stadt/ | |||
Und ihr muß wol gelingen. | |||
{{Vs|17}} GOtt offt ins Land ſetzt arme Leut/ | |||
Daß ſie ein Stadt anrichten :/: | |||
Wohnen darin ein lange Zeit/ | |||
Genieſſen aller Früchte | |||
Vom Acherbaw | |||
Und in der Aw/ | |||
Die Weinberg ſich recht halten/ | |||
Lohnen die Müh/ | |||
Wol ſteht das Vieh/ | |||
Ubr ſie der Segen waltet. | |||
{{Vs|18}} Auch hilfft der HERR denen zu Recht/ | |||
Die nieder ſind geſchlagen :/: | |||
Durch groſſe Tyranney geſchwecht | |||
Und faſt ubel geplaget/ | |||
Gott leichtlich kan | |||
Auff fürſtlichn Stam | |||
Schmach und Verachtung ſchütten/ | |||
Was ſtund in Flor | |||
Und ſchwebt empor/ | |||
Wird irrig und zerrüttet. | |||
{{Vs|19}} Dargegen ſchützt der trewe GOtt | |||
Den Armen und Elenden :/: | |||
Segnet ſeinn Samen immerfort/ | |||
Vermehret ihn behende/ | |||
Wenn ſolchs geſchiht/ | |||
Der Fromm es ſiht/ | |||
Dem bringt es Frewd auff Erden/ | |||
Aller Boßheit | |||
Zu jeder Zeit | |||
Das Maul geſtopfft mus werden. | |||
{{Vs|20}} Wol dem/ der dieſes fleisig merckt/ | |||
Betracht's in ſeinem Hertzen :/: | |||
Denn ſo er anſiht Gottes Werk/ | |||
So gibt es Troſt in Schmertzen/ | |||
Gotts Gütigkeit | |||
Wert allezeit/ | |||
Sein Wolthat hoch vermehret/ | |||
Sein Gnad bereit | |||
Alls Hertzeleid | |||
Endlich zur Frewden kehret.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 14:39, 12 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-01) CPDL #59472:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-01). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-21). Score information: A4, 1 page, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Danket dem Herren, unserm Gott, SWV 205
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 107
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 107
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 107
Description: Psalm 107 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 107.
German text Modernized spelling |
11 Die ihre Schifffahrt auf dem Meer |
German text Original spelling: |
11 Die ihre Schiffahrt auff dem Meer |