Das ist der Tag des Herrn (Conradin Kreutzer): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 09:47, 1 April 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2022-04-18) CPDL #68890:

Editor: James Gibb (submitted 2022-04-18). Score information: A4, 4 pages, 96 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In English. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

(Posted 2018-08-24) CPDL #50979:

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-08-24). Score information: A4, 2 pages, 62 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: From Regensburger Liederkranz.

(Posted 2003-10-10) CPDL #05647: PDF, MIDI and Capella files

Editor: Tobias Schoelkopf (submitted 2003-10-10). Score information: A4, 3 pages, 158 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Schäfers Sonntagslied
Composer: Conradin Kreutzer
Lyricist: Johann Ludwig Uhland

Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Sacred, Anthem

Language: German
Instruments: A cappella

Manuscript 1830 in Quartetten-Sammlung (Georg Friedrich Mantey von Dittmer), Teil 6, no. 6
First published: 1835 in Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung, no. 1-128
2nd published: 1848 in Vierstimmige Gesänge für Männerstimmen (Conradin Kreutzer), no. 5
3rd published: 1863 in Regensburger Liederkranz, no. 42
4th published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 6
5th published: 1863 in Vivat Paulus!, no. 40, p. 130
6th published: 1867 in Das Rütli, no. 16
7th published: 1871 in Liedersammlung für gemischten Chor (Ernst Methfessel), no. A11
8th published: 1879 The Orpheus (New series) no.53,) in English translation
9th published: 1889 in Deutscher Liederschatz, no. 15

10th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 7
11th published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 83
12th published: 1895 in Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel), no. 2.62
13th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 35
14th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 3
15th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor, no. 26
16th published: 1902 in Concordia, no. 2.19
17th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 105
18th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 16
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Das ist der Tag des Herrn!
Ich bin allein auf weiter Flur;
Noch eine Morgenglocke nur,
Nun Stille nah und fern.

Anbetend knie ich hier.
O süßes Graun, geheimes Wehn,
Als knieten viele ungesehn
Und beteten mit mir.

Der Himmel, nah und fern,
Er ist so klar und feierlich,
So ganz, als wollt er öffnen sich.
Das ist der Tag des Herrn!

English text

It is the Sabbath morn.
I am alone, 'tis silence all,
Except the holy matin call,
Upon the breeze far borne.

Beneath this lovely sky,
(Oh, sacred awe, thrice-hallow'd fear!)
Now let me kneel in grateful prayer
To Him who reigns on high.

Above, what glories play!
As if e'en now the fields of light
Were spread before my wond'ring sight!
It is the Sabbath day.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Das_ist_der_Tag_des_Herrn_(Conradin_Kreutzer)&oldid=1711943"

@@ Line 14: / Line 14: @@
 ==General Information==
-{{Title|''Das ist der Tag des Herrn''}}
+{{Title|''Schäfers Sonntagslied''}}
 {{Composer|Conradin Kreutzer}}
 {{Lyricist|Johann Ludwig Uhland}}
@@ Line 22: / Line 22: @@
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|0|1830|in ''[[Quartetten-Sammlung (Georg Friedrich Mantey von Dittmer)]]''|vol=Teil 6|no=6|ms=ms}}
 {{Pub|1|1835|in ''[[Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung]]''|no=1-128}}
 {{Pub|2|1848|in ''[[Vierstimmige Gesänge für Männerstimmen (Conradin Kreutzer)]]''|no=5}}
@@ Line 28: / Line 29: @@
 {{Pub|5|1863|in ''[[Vivat Paulus!]]''|no=40|pg=130}}
 {{Pub|6|1867|in ''[[Das Rütli]]''|no=16}}
-{{Pub|7|1879|The Orpheus (New series) no.53)}}
+{{Pub|7|1871|in ''[[Liedersammlung für gemischten Chor (Ernst Methfessel)]]''|no=A11}}
-{{Pub|8|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=15}}
+{{Pub|8|1879|The Orpheus (New series) no.53,) in English translation.}}
-{{Pub|9|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=7}}
+{{Pub|9|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=15}}
-{{Pub|10|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=83}}
-{{Pub|11|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=35}}
+{{Pub|10|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=7}}
-{{Pub|12|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=3}}
+{{Pub|11|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=83}}
-{{Pub|13|1901|in ''{{NoComp|Liederschatz für gemischten Chor|Joseph Schiffels}}''|no=26}}
+{{Pub|12|1895|in ''[[Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel)]]''|no=2.62}}
-{{Pub|14|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=2.19}}
+{{Pub|13|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=35}}
-{{Pub|15|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=105}}
+{{Pub|14|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=3}}
-{{Pub|16|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=16}}
+{{Pub|15|1901|in ''{{NoComp|Liederschatz für gemischten Chor|Joseph Schiffels}}''|no=26}}
+{{Pub|16|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=2.19}}
+{{Pub|17|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=105}}
+{{Pub|18|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=16}}
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|German|
 Das ist der Tag des Herrn!
@@ Line 57: / Line 62: @@
 Er ist so klar und feierlich,
 So ganz, als wollt er öffnen sich.
-Das ist der Tag des Herrn!
+Das ist der Tag des Herrn!}}
-}}
+{{mdl|3}}
+{{Text|English|
+It is the Sabbath morn.
+I am alone, 'tis silence all,
+Except the holy matin call,
+Upon the breeze far borne.
+Beneath this lovely sky,
+(Oh, sacred awe, thrice-hallow'd fear!)
+Now let me kneel in grateful prayer
+To Him who reigns on high.
+Above, what glories play!
+As if e'en now the fields of light
+Were spread before my wond'ring sight!
+It is the Sabbath day.}}
+{{mdl|3}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]