De Beata (Václav Emanuel Horák): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:41, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2003-02-05) CPDL #04615: MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.

Editor: Manfred Hößl (submitted 2003-02-05). Score information: A4, 12 pages, 113 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: De Beata
Composer: Václav Emanuel Horák

Number of voices: 1v Voicing: Tenor solo
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: clarinet, organ

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Oh [sic] Maria, Virgo pia, mater admirabilis
per te Deus, judex meus,
mihi sit placabilis.
Ora Deum ut cor meum
sua servet gratia.

English translation

Oh Mary, pious Virgin, mother admirable,
through you may the Lord,
my judge, show mercy to me.
Pray the Lord that he keep
my heart by his grace.
Translation by Campelli

German translation

Oh Maria, fromme Jungfrau, wunderbare Mutter,
durch dich sei Gott, mein Richter,
mir versöhnlich.
Bitte Gott, daß mein Herz
seine Gnade bewahre.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=De_Beata_(Václav_Emanuel_Horák)&oldid=1530971"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2003-02-05}} {{CPDLno|4615}} [[Media:mh-DeBeata-De Beata.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-DeBeata-De Beata.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-solo}} {{net}}] {{Hoessl}} {{FinaleReader}}
-*'''CPDL #4615:''' [http://www.mhoessl.de/html/solowerke.html Finale NotePad]
+{{Editor|Manfred Hößl|2003-02-05}}{{ScoreInfo|A4|12|113}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Manfred Hößl|Manfred Hößl]] ''(added 2003-02-05)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:''' no PDF file, zipped Finale file, large work, full score, must download Finale Notepad (http://www.codamusic.com)
 ==General Information==
-'''Title:''' ''De Beata''<br>
+{{Title|''De Beata''}}
-'''Composer:''' [[Vaclav Emanuel Horak]]<br>
+{{Composer|Václav Emanuel Horák}}
-'''Number of voices:''' 1v&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Tenor solo<br>
+{{Voicing|1|Solo Tenor}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular music]], [[:Category:Motets|Motet]]<br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' clarinet, organ<br>
+{{Instruments| clarinet, organ}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{NoText}}
+{{Text|Latin|
+Oh [sic] Maria, Virgo pia, mater admirabilis
+per te Deus, judex meus,
+mihi sit placabilis.
+Ora Deum ut cor meum
+sua servet gratia.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+Oh Mary, pious Virgin, mother admirable,
+through you may the Lord,
+my judge, show mercy to me.
+Pray the Lord that he keep
+my heart by his grace.
+{{Translator|Campelli}}}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|German|
+Oh Maria, fromme Jungfrau, wunderbare Mutter,
+durch dich sei Gott, mein Richter,
+mir versöhnlich.
+Bitte Gott, daß mein Herz
+seine Gnade bewahre.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Secular music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:Solo Tenor]]
 [[Category:Romantic music]]