De toutes flours (Guillaume de Machaut): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(37 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2002-10-18}} {{CPDLno|4108}} [[Media:ws-mach-det.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Mach-det.mid|{{mid}}]] [[Media:ws-mach-det.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mach-det.mus|{{mus}}]] (Finale 2002)
*<b>CPDL #4108:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mach-det.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mach-det.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mach-det.mus Finale-2002].<br>
{{Editor|Daniel Buxeda Rodriguez|2002-10-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|140}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Editor:</b> [[User:Daniel Buxeda Rodriguez|Daniel Buxeda Rodriguez]] <i>(added 2002-10-18)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 4 pages, 140 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:{{EdNotes|}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{ScoreError|The contra tenor line is notated an octave too low: i.e. the use of the tenor G clef is wrong. This line needs to be read as if it were simply in the treble clef. Mick Swithinbank}}
:<b>Edition notes:</b> Ballade
 
==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>De toutes Flours</i><br>
{{Title|''De toutes Flours''}}
<b>Composer:</b> [[Guillaume de Machaut]]<br>
{{Composer|Guillaume de Machaut}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> STT<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Ballade]] <br>
<b>Language:</b> [[French]]<br>
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
<b>Published: </b><br>
 
<b>Description:</b> <br>
The contra tenor line is notated an octave too low: i.e. the use of the tenor G clef is wrong. This line needs to be read as if it were simply in the treble clef. Mick Swithinbank
 
<b>External websites: </b>


{{Voicing|3|STT}}
{{Genre|Secular|Ballades}}<br>
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French|
De toutes flours n'avoit et de tous fruis
En mon vergier fors une seule rose:
Gastés estois li surplus et destruis
Par Fortune qui durement s'opose
Contre ceste douce flour
Pour amatir sa coulour et s'odour.
Mais se cueillir la voy ou tresbuchier,
Autre après li ja mais avoir ne quier.


{{NoText}}
Mais vraiement ymaginer ne puis
<!-- <b>Original text: </b> -->
Que la vertus, où ma rose est enclose,
 
Viengne par toy et par tes faus conduis,
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
Ains est drois dons naturex; si suppose
Que tu n'avras ja vigour
D'amanrir son pris et sa valour.
Lay la moy donc, qu'ailleurs n'en mon vergier
Autre après li ja mais avoir ne quier.


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Ballades]][[Category:STT]][[Category:Medieval music]]
Hélas! Fortune, qui es gouffres et puis
Pour engloutir tout homme qui croire ose,
Ta fausse loy, où riens de bien ne truis
Ne de seür, trop est decevans chose;
Ton ris, ta joie, t'onnour
Ne sont que plour, tristece et deshonnour.
Se ti faus tour font ma rose sechier,
Autre après li ja mais avoir ne quier.
}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Medieval music]]

Latest revision as of 14:46, 12 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2002-10-18)  CPDL #04108:        (Finale 2002)
Editor: Daniel Buxeda Rodriguez (submitted 2002-10-18).   Score information: Letter, 4 pages, 140 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: The contra tenor line is notated an octave too low: i.e. the use of the tenor G clef is wrong. This line needs to be read as if it were simply in the treble clef. Mick Swithinbank See the discussion page for full description.

General Information

Title: De toutes Flours
Composer: Guillaume de Machaut

Number of voices: 3vv   Voicing: STT
Genre: Secular, Ballade

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

De toutes flours n'avoit et de tous fruis
En mon vergier fors une seule rose:
Gastés estois li surplus et destruis
Par Fortune qui durement s'opose
Contre ceste douce flour
Pour amatir sa coulour et s'odour.
Mais se cueillir la voy ou tresbuchier,
Autre après li ja mais avoir ne quier.

Mais vraiement ymaginer ne puis
Que la vertus, où ma rose est enclose,
Viengne par toy et par tes faus conduis,
Ains est drois dons naturex; si suppose
Que tu n'avras ja vigour
D'amanrir son pris et sa valour.
Lay la moy donc, qu'ailleurs n'en mon vergier
Autre après li ja mais avoir ne quier.

Hélas! Fortune, qui es gouffres et puis
Pour engloutir tout homme qui croire ose,
Ta fausse loy, où riens de bien ne truis
Ne de seür, trop est decevans chose;
Ton ris, ta joie, t'onnour
Ne sont que plour, tristece et deshonnour.
Se ti faus tour font ma rose sechier,
Autre après li ja mais avoir ne quier.
 

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=De_toutes_flours_(Guillaume_de_Machaut)&oldid=1531118"