De vous servir (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-10-29}} {{CPDLno|37340}} | *{{PostedDate|2015-10-29}} {{CPDLno|37340}} | ||
:'''A4''' size: [[Media:Lassus_De_vous_servir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_De_vous_servir.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_De_vous_servir.ly|{{ly}}]] | :'''A4''' size: [[Media:Lassus_De_vous_servir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_De_vous_servir.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_De_vous_servir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_De_vous_servir.ly|{{ly}}]] | ||
:'''Letter''' size: [[Media:Lassus_De_vous_servir_-_letter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_De_vous_servir.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_De_vous_servir_-_letter.ly|{{ly}}]] | :'''Letter''' size: [[Media:Lassus_De_vous_servir_-_letter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_De_vous_servir.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_De_vous_servir_-_letter.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2015-10-29}}{{ScoreInfo|A4|1| | {{Editor|Pothárn Imre|2015-10-29}}{{ScoreInfo|A4|1|54}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised. '''Source:''' Les Meslanges d'Orlande de Lassus, Paris, 1576.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''De vous servir''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1570|in | {{Pub|1|1570|in {{NoComp|Dixiesme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=16}} | ||
{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=54}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
De vous servir ne me puis contenir | De vous servir ne me puis contenir | ||
ores que la fortune varie, | ores que la fortune varie, | ||
car je prétends souffrir pour parvenir | car je prétends souffrir pour parvenir | ||
en votre grâce, belle Marie. | en votre grâce, belle Marie. | ||
}} | |||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
De te servir ne me veux contenir, | |||
Ores que tout le monde varie. | |||
A toi je ten, Seigneur: veuille benir | |||
Le coeur fidele, qui à toi crie.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:28, 8 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- (Posted 2015-10-29) CPDL #37340:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-10-29). Score information: A4, 1 page, 54 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised. Source: Les Meslanges d'Orlande de Lassus, Paris, 1576.
General Information
Title: De vous servir
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1570 in Dixiesme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 16
2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 54
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Original text
De vous servir ne me puis contenir
ores que la fortune varie,
car je prétends souffrir pour parvenir
en votre grâce, belle Marie.
Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
De te servir ne me veux contenir,
Ores que tout le monde varie.
A toi je ten, Seigneur: veuille benir
Le coeur fidele, qui à toi crie.