Dedens Tournay (Thomas Crecquillon): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:11, 1 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2019-10-04) CPDL #55504:

Editor: Allen Garvin (submitted 2019-10-04). Score information: Letter, 2 pages, 76 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2013-04-15) CPDL #28773: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-15). Score information: A4, 3 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Dedens Tournay
Composer: Thomas Crecquillon
Lyricist: Clément Marot (based on Dedans Paris, Rondeau XXXIX from Adolescence clémentine)

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Tiers livre de chansons a quatre parties, no. 23
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Dedans Tournay, ville jolie
un jour passant mélancolie,
je pris alliance nouvelle
à la plus gente damoiselle
qu'il soit, je le vous certifie,
d'honnesteté, elle est saisie,
et croy, selon ma fantaisie,
qu'il m'en soit guère de plus belle
Dedans Tournay, ville jolie.

Cf. Marot's original rondeau:
Dedans Paris, ville jolie,
Un jour, passant mélancolie,
Je pris alliance nouvelle
À la plus gaie damoiselle
Qui soit d’ici en Italie.
D’honnêteté elle est saisie,
Et crois, selon ma fantaisie
Qu’il n’en est guère de plus belle
Dedans Paris.

Je ne vous la nommerai mie,
Sinon que c’est ma grand amie;
Car l’alliance se fit telle
Par un doux baiser que j’eus d’elle,
Sans penser aucune infamie
Dedans Paris.

English translation

In old Tournay, that beautiful town,
One day to escape my feeling down,
I decided to give it a whirl
With a most sweet and willing young girl
She is, I tell you with certainty,
The very picture of purity,
And I believe, in my fantasy,
That she might be the most perfect pearl
In old Tournay, that beautiful town.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dedens_Tournay_(Thomas_Crecquillon)&oldid=1746455"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2019-10-04}} {{CPDLno|55504}} [[Media:23-crecquillon--dedans_tournay_ville_jolie----0-score.pdf|{{pdf}}]]
+* {{PostedDate|2019-10-04}} {{CPDLno|55504}} [[Media:23-crecquillon--dedans_tournay_ville_jolie----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:23-crecquillon--dedans_tournay_ville_jolie----0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2019-10-04}}{{ScoreInfo|Letter|2|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-* {{CPDLno|28773}} [[Media:Crecquillon-Dedens_Tournay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Dedens_Tournay.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Dedens_Tournay.mxl|{{XML}}]] [[Media:Crecquillon-Dedens_Tournay.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
+*{{PostedDate|2013-04-15}} {{CPDLno|28773}} [[Media:Crecquillon-Dedens_Tournay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Dedens_Tournay.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Dedens_Tournay.mxl|{{XML}}]] [[Media:Crecquillon-Dedens_Tournay.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2013-04-15}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dedens Tournay''<br>
+{{Title|''Dedens Tournay''}}
 {{Composer|Thomas Crecquillon}}
-{{Lyricist|Clément Marot}} ("Dedans Paris")
+{{Lyricist|Clément Marot}} (based on ''Dedans Paris'', Rondeau XXXIX from ''Adolescence clémentine'')
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Tiers livre de chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=23}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|French|
 Dedans Tournay, ville jolie
 un jour passant mélancolie,
 je pris alliance nouvelle
 à la plus gente damoiselle
 qu'il soit, je le vous certifie,
 d'honnesteté, elle est saisie,
 et croy, selon ma fantaisie,
-qu'il m'en soit guère de plus belle.
+qu'il m'en soit guère de plus belle
+Dedans Tournay, ville jolie.
-'''Modern French'''
-Dedans Tournay, ville jolie,
-un jour passant mélancolie,
-je pris alliance nouvelle
-à la plus gente demoiselle qui soit,
-je vous le certifie.
-D’honnêteté elle est saisie,
-et (je) crois, selon ma fantaisie,
-qu’il n’en soit guère de plus belle
-de dans Tournay, ville jolie.}}
-{{mdl}}
-{{Translation|English|
-In Tournai, that beautiful town
-I managed to drive my sorrow away one day
-by taking up a new alliance
-to a young lady who is the most gentle of all
-- you have my word on it.
-She is wholly virtuous
-and, in my fantasy at least,
-there is none as beautiful as she
-in the whole beautiful town of Tournai.}}
-Cf. Marot:
+'''Cf. Marot's original rondeau:'''
-{{Text|French|
 Dedans Paris, ville jolie,
 Un jour, passant mélancolie,
@@ Line 64: / Line 39: @@
 À la plus gaie damoiselle
 Qui soit d’ici en Italie.
 D’honnêteté elle est saisie,
 Et crois, selon ma fantaisie
@@ Line 75: / Line 49: @@
 Par un doux baiser que j’eus d’elle,
 Sans penser aucune infamie
-Dedans Paris.
+Dedans Paris.}}
-}}
+{{mdl}}{{Translation|English|
+In old Tournay, that beautiful town,
+One day to escape my feeling down,
+I decided to give it a whirl
+With a most sweet and willing young girl
+She is, I tell you with certainty,
+The very picture of purity,
+And I believe, in my fantasy,
+That she might be the most perfect pearl
+In old Tournay, that beautiful town.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]