Dell’ antro magico (Francesco Cavalli): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:14, 1 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-07-12) CPDL #17518:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-12). Score information: Letter, 3 pages, 138 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Cross posting by Art Song Central.

General Information

Title: Dell’ antro magico
Composer: Francesco Cavalli
Lyricist: Giacinto Andrea Cicognini

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Aria

Language: Italian
Instruments: Piano

First published:
Description: Aria sung by Medea in the opera Giasone.

External websites:

Original text and translations

Italian text

Dell’ antro magico
Stridenti cardini
Il varco apritemi
E fra le tenebri
Del negro ospizio
Lasciatemi.

Sull’ arca orribile
Del lago stigio
I fuochi splendino
E sù ne mandino
Fumi che turbino
La luce al di.

English translation

From the magic cave,
squealing hinges,
you open the way for me
and let me pass
into the darkness
of the black domain.

In the terrifying arc
of the Stygian waters
the fires gleam,
sending up smoke
which clouds
the light of day.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dell’_antro_magico_(Francesco_Cavalli)&oldid=1731829"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2008-07-12}} {{CPDLno|17518}} [{{website|artsong}}2008/cavalli-dell-antro-magico/ {{net}}]
-*{{CPDLno|17518}} [{{website|artsong}}2008/cavalli-dell-antro-magico/ {{net}}]
+{{Contributor|David Newman|2008-07-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|138}}{{Copy|Public Domain}}
-{{Editor|David Newman|2008-07-12|edtype=Contributor}}{{ScoreInfo|Letter|3|138}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central].}}
-:'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central].
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dell’ antro magico''<br>
+{{Title|''Dell’ antro magico''}}
 {{Composer|Francesco Cavalli }}
 {{Lyricist|Giacinto Andrea Cicognini}}
-{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
 {{Genre|Secular|Arias}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|Piano}}
-'''Published:'''<br>
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Aria sung by Medea in the opera Giasone.<br>}}
-'''Description:''' Aria sung by Medea in the opera Giasone.<br>
+{{#ExtWeb:
-'''External websites:'''
 *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=923 Entry at "The Lied and Art Song Text" site]
 *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=924 English translation at "The Lied and Art Song Text" site]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=22457 German translation at "The Lied and Art Song Text" site]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=22457 German translation at "The Lied and Art Song Text" site]}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 45: / Line 41: @@
 squealing hinges,
 you open the way for me
 and let me pass
 into the darkness
 of the black domain.
@@ Line 53: / Line 49: @@
 the fires gleam,
 sending up smoke
 which clouds
 the light of day.}}
 {{Translator|Mick Swithinbank}}