Dem dunkeln Schoss der heilgen Erde, WoO 20 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:37, 2 June 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

(Posted 2021-06-09) CPDL #64704:

Editor: Holt Skinner (submitted 2021-06-09). Score information: Letter, 4 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2001-03-21) CPDL #02220:

Editor: Pablo Rosario (submitted 2001-03-21). Score information: A4, 2 pages, 97 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Dem dunkeln Schoss der heilgen Erde
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Friedrich Schiller

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

https://archive.schillerinstitute.com/transl/trans_schil_1poems.html#song_bell

Original text and translations

German text

Dem dunkeln Schoss der heiligen Erde
vertraut der Sämann seine Saat und hofft,
dass sie entkeimen werde zum Segen
nach des Himmels Rat.
Noch köstlicheren Samen bergen wir trauernd
in der Erde Schoss und hoffen,
dass er aus den Särgen erblühen soll
zu schönerm Los.

English translation

To holy earth's e'er-dark'ning bosom
The sower doth entrust his seed
And hopes, indeed, that it will blossom
To bless, as Heaven’s bath decreed.
Still costlier the seed we've buried
With sorrow in the womb of earth
And hope, that from the coffin carried
'Twill bloom to fairer fortune forth.

Poetic Translation by Marianna Wertz
via https://archive.schillerinstitute.com/transl/trans_schil_1poems.html#song_bell

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dem_dunkeln_Schoss_der_heilgen_Erde,_WoO_20_(Johannes_Brahms)&oldid=1643001"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2021-06-09}} {{CPDLno|64704}} [[Media:Dem_dunkeln_Schoss_der_heilgen_Erde_-_Brahms.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dem_dunkeln_Schoss_der_heilgen_Erde_-_Brahms.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Holt Skinner|2021-06-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|84}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|2220}} {{LinkW|brahms/brah-dun.pdf|brahms/brah-dun.mid|brahms/brah-dun.zip|Encore}}
+*{{PostedDate|2001-03-21}} {{CPDLno|2220}} [[Media:ws-brah-dun.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah-dun.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah-dun.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-brah-dun.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|Pablo Rosario|2001-03-21}}{{ScoreInfo|A4|2|97}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Encore file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dem dunkeln Schoss der heilgen Erde''<br>
+{{Title|''Dem dunkeln Schoss der heilgen Erde''}}
 {{Composer|Johannes Brahms}}
+{{Lyricist|Friedrich Schiller}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+'' https://archive.schillerinstitute.com/transl/trans_schil_1poems.html#song_bell''}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|German}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|German|
 Dem dunkeln Schoss der heiligen Erde
 vertraut der Sämann seine Saat und hofft,
 dass sie entkeimen werde zum Segen
 nach des Himmels Rat.
 Noch köstlicheren Samen bergen wir trauernd
 in der Erde Schoss und hoffen,
 dass er aus den Särgen erblühen soll
-zu schönerm Los.
+zu schönerm Los.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+To holy earth's e'er-dark'ning bosom
+The sower doth entrust his seed
+And hopes, indeed, that it will blossom
+To bless, as Heaven’s bath decreed.
+Still costlier the seed we've buried
+With sorrow in the womb of earth
+And hope, that from the coffin carried
+'Twill bloom to fairer fortune forth.
+Poetic Translation by Marianna Wertz
+via https://archive.schillerinstitute.com/transl/trans_schil_1poems.html#song_bell}}
+{{btm}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]