Denne er Dagen, som Herren har gjort (Carl Nielsen): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:58, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2006-11-09) CPDL #13046: (Sibelius 4)

Editor: David Fraser (submitted 2006-11-09). Score information: A4, 2 pages, 75 kB Copyright: CPDL

Edition notes: The original publication is in short score with underlay fitted only to the soprano part, thus serving equally well solo/unison voices with piano or organ accompaniment: hence some minor editorial decisions have been required to underlay the three lower parts in this SATB edition.

General Information

Title: Denne er Dagen, som Herren har gjort
Composer: Carl Nielsen
Lyricist: N.F.S. Grundtvig (1783-1872), Sangværk til den danske Kirke I (1837)

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: Danish
Instruments: A cappella

First published: 1919
Description: No. 3 of Salmer og Aandelige Sange (Hymns and Sacred Songs), FS83.

External websites:

An English translation of Grundtvig’s poem can be found here.

Original text and translations

Danish text

Denne er Dagen, som Herren har gjort!
den skal hans Tjenere fryde,
op han i Dag lukked Himmerigs Port,
saá skal hver Søndag det lyde;
thi i dens hellige Timer
herlig af Graven opstod Guds Ord,
naadig fra Himlen Guds Aand nedfór:
Véd I nu hvorfor det kimer.

Frels da nu, Herre, giv Lykke og Held!
Værket i Dag er dig eget!
Lad Millioner dig takke i Kvæld,
for du dem har vederkvæget!
Ja, lad dem prise med Glæde
Aanden, som taler og trøster frit,
Folket velsigner i Navnet dit,
viser, din Fred er til Stede.

Herre, vor Gud, ja besøg os i Glans,
hvor i din Kirke vi mødes!
Tungerne binde dig Krans over Krans,
alt som vort Hjerte opglødes;
Højtiden vokse med Dagen!
Paaske og Pinse udsprang af Jul,
saa lad og Glæden af Tro i Skjul
spørge forgæves om Magen!

Ja, lad saa virke dit Bad og dit Bord,
med de indvirkede Tunger,
at det kan høres, din Aand og dit Ord
er det, som taler og sjunger!
Lad os det føle og smage:
Aanden er bedre end Kød og Blod,
Herren er liflig og ejegod,
kristne har kronede Dage!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Denne_er_Dagen,_som_Herren_har_gjort_(Carl_Nielsen)&oldid=1531304"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-11-09}} {{CPDLno|13046}} [[Media:NIE-83-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:NIE-83-3.mid|{{mid}}]] [[Media:NIE-83-3.mxl|{{XML}}]] [[Media:NIE-83-3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
-*{{NewWork|2006-11-09}} '''CPDL #13046:''' [{{SERVER}}/wiki/images/4/48/NIE-83-3.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/c/ca/NIE-83-3.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/7/7d/NIE-83-3.sib Sibelius 4]
+{{Editor|David Fraser|2006-11-09}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:David Fraser|David Fraser]] ''(added 2006-11-09)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages, 75 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|The original publication is in short score with underlay fitted only to the soprano part, thus serving equally well solo/unison voices with piano or organ accompaniment: hence some minor editorial decisions have been required to underlay the three lower parts in this SATB edition.}}
-:'''Edition notes:''' The original publication is in short score with underlay fitted only to the soprano part, thus serving equally well solo/unison voices with piano or organ accompaniment: hence some minor editorial decisions have been required to underlay the three lower parts in this SATB edition.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Denne er Dagen, som Herren har gjort''<br>
+{{Title|''Denne er Dagen, som Herren har gjort''}}
-'''Composer:''' [[Carl Nielsen]]
+{{Composer|Carl Nielsen}}
+{{Lyricist|N.F.S. Grundtvig| (1783-1872), ''Sangværk til den danske Kirke I'' (1837)}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Hymns|Hymns]]<br>
+{{Genre|Sacred|Hymns}}
 {{Language|Danish}}
-'''Instruments:''' <br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1919
+{{Pub|1|1919}}
+{{Descr|No. 3 of ''Salmer og Aandelige Sange'' (Hymns and Sacred Songs), FS83.}}
-'''Description:'''  No.3 of ''Salmer og Aandelige Sange'' (Hymns and Sacred Songs), FS83.
+{{#ExtWeb:
+*An English translation of Grundtvig’s poem can be found [http://grundtvigsiden.homepage.dk/vaerker/gaunt/day.htm here.]}}
-'''External websites:'''  An English translation of Grundtvig’s poem can be found [http://grundtvigsiden.homepage.dk/vaerker/gaunt/day.htm here.]
 ==Original text and translations==
+{{Text|Danish|
+Denne er Dagen, som Herren har gjort!
+den skal hans Tjenere fryde,
+op han i Dag lukked Himmerigs Port,
+saá skal hver Søndag det lyde;
+thi i dens hellige Timer
+herlig af Graven opstod Guds Ord,
+naadig fra Himlen Guds Aand nedfór:
+Véd I nu hvorfor det kimer.
-{{Text|Danish}}
+Frels da nu, Herre, giv Lykke og Held!
+Værket i Dag er dig eget!
-Denne er Dagen, som Herren har gjort!<br>
+Lad Millioner dig takke i Kvæld,
-den skal hans Tjenere fryde,<br>
+for du dem har vederkvæget!
-op han i Dag lukked Himmerigs Port,<br>
+Ja, lad dem prise med Glæde
-saá skal hver Søndag det lyde;<br>
+Aanden, som taler og trøster frit,
-thi i dens hellige Timer<br>
+Folket velsigner i Navnet dit,
-herlig af Graven opstod Guds Ord,<br>
+viser, din Fred er til Stede.
-naadig fra Himlen Guds Aand nedfór:<br>
-Véd I nu hvorfor det kimer.<br>
-Frels da nu, Herre, giv Lykke og Held!<br>
-Værket i Dag er dig eget!<br>
-Lad Millioner dig takke i Kvæld,<br>
-for du dem har vederkvæget!<br>
-Ja, lad dem prise med Glæde<br>
-Aanden, som taler og trøster frit,<br>
-Folket velsigner i Navnet dit,<br>
-viser, din Fred er til Stede.<br>
-Herre, vor Gud, ja besøg os i Glans,<br>
-hvor i din Kirke vi mødes!<br>
-Tungerne binde dig Krans over Krans,<br>
-alt som vort Hjerte opglødes;<br>
-Højtiden vokse med Dagen!<br>
-Paaske og Pinse udsprang af Jul,<br>
-saa lad og Glæden af Tro i Skjul<br>
-spørge forgæves om Magen!<br>
-Ja, lad saa virke dit Bad og dit Bord,<br>
+Herre, vor Gud, ja besøg os i Glans,
-med de indvirkede Tunger,<br>
+hvor i din Kirke vi mødes!
-at det kan høres, din Aand og dit Ord<br>
+Tungerne binde dig Krans over Krans,
-er det, som taler og sjunger!<br>
+alt som vort Hjerte opglødes;
-Lad os det føle og smage:<br>
+Højtiden vokse med Dagen!
-Aanden er bedre end Kød og Blod,<br>
+Paaske og Pinse udsprang af Jul,
-Herren er liflig og ejegod,<br>
+saa lad og Glæden af Tro i Skjul
-kristne har kronede Dage!<br>
+spørge forgæves om Magen!
-N.F.S. Grundtvig (1783-1872)<br>
+Ja, lad saa virke dit Bad og dit Bord,
-''Sangværk til den danske Kirke I'' (1837)
+med de indvirkede Tunger,
+at det kan høres, din Aand og dit Ord
+er det, som taler og sjunger!
+Lad os det føle og smage:
+Aanden er bedre end Kød og Blod,
+Herren er liflig og ejegod,
+kristne har kronede Dage!}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Hymns]]
 [[Category:10 8. 10 8. 89. 98]]
 [[Category:Early 20th century music]]