Der Engel bringt wahren Bericht (Joachim a Burgk): Difference between revisions
(→Original text and translations: {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter|}}}}) |
(add seasonal category) |
||
| (11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-11-13}} {{CPDLno|47340}} [[Media:A_Burck-Der_Engel_bringt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:A_Burck-Der_Engel_bringt.mid|{{mid}}]] [[Media:A_Burck-Der_Engel_bringt.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-11-13}} {{CPDLno|47340}} [[Media:A_Burck-Der_Engel_bringt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:A_Burck-Der_Engel_bringt.mid|{{mid}}]] [[Media:A_Burck-Der_Engel_bringt.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-11-13}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-11-13}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Der Engel bringt wahren Bericht''}} | |||
{{Composer|Joachim a Burgk}} | {{Composer|Joachim a Burgk}} | ||
{{Lyricist|Ludwig Helmbold}} | {{Lyricist|Ludwig Helmbold}} | ||
{{Voicing|4|SSTT}} | {{Voicing|4|SSTT}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} for {{Cat|Christmas}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1575|in ''{{NoCo|20 deutsche Liedlein mit vier Stimmen}}''|no=16}} | ||
{{Pub|2|1609|in ''{{NoComp|Musae Sioniae, sechster Theil|Michael Praetorius}}'' (Michael Praetorius)|no=90}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Der Engel bringt wahren Bericht, | Der Engel bringt wahren Bericht, | ||
lass fahren all Menschen Geticht; | lass fahren all Menschen Geticht; | ||
in diesen Weinachtstagen, | in diesen Weinachtstagen, | ||
lernet von der englischen Schar, | lernet von der englischen Schar, | ||
frölig singen zum newen Jahr, | frölig singen zum newen Jahr, | ||
und ihr von Hertzen sagen: | und ihr von Hertzen sagen: | ||
R.: Ehr' sey Gott in der Höhe, | R.: Ehr' sey Gott in der Höhe, | ||
auf Erden Fried und Ruhe, | auf Erden Fried und Ruhe, | ||
der Mensch an Christi Namen, | der Mensch an Christi Namen, | ||
hab wolgefallen, Amen. | hab wolgefallen, Amen. | ||
Wen die Klarheit des Herrn erschreckt, | Wen die Klarheit des Herrn erschreckt, | ||
wem das Gesetz die Sünd entdeckt, | wem das Gesetz die Sünd entdeckt, | ||
der lass' sich wieder trösten. | der lass' sich wieder trösten. | ||
Sieh' was uns der Engel bringt, | Sieh' was uns der Engel bringt, | ||
wie ervor groser Freuden singt, | wie ervor groser Freuden singt, | ||
der alles Volck geniesse. | der alles Volck geniesse. | ||
R. | R. | ||
Uns ist der Heiland heut geborn, | Uns ist der Heiland heut geborn, | ||
die wie sonst wärn all verloren, | die wie sonst wärn all verloren, | ||
hatten müsst ewig sterben. | hatten müsst ewig sterben. | ||
Der Heiland ist Christus der Herr, | Der Heiland ist Christus der Herr, | ||
in Davids Stadt kommen auf Erde, | in Davids Stadt kommen auf Erde, | ||
dass wir nun selig werde. | dass wir nun selig werde. | ||
R.}} | R.}} | ||
Latest revision as of 03:20, 18 May 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-11-13) CPDL #47340:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-11-13). Score information: A4, 3 pages, 75 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Der Engel bringt wahren Bericht
Composer: Joachim a Burgk
Lyricist: Ludwig Helmbold
Number of voices: 4vv Voicing: SSTT
Genre: Sacred, Chorale for Christmas
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1575 in 20 deutsche Liedlein mit vier Stimmen, no. 16
2nd published: 1609 in Musae Sioniae, sechster Theil (Michael Praetorius), no. 90
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Der Engel bringt wahren Bericht,
lass fahren all Menschen Geticht;
in diesen Weinachtstagen,
lernet von der englischen Schar,
frölig singen zum newen Jahr,
und ihr von Hertzen sagen:
R.: Ehr' sey Gott in der Höhe,
auf Erden Fried und Ruhe,
der Mensch an Christi Namen,
hab wolgefallen, Amen.
Wen die Klarheit des Herrn erschreckt,
wem das Gesetz die Sünd entdeckt,
der lass' sich wieder trösten.
Sieh' was uns der Engel bringt,
wie ervor groser Freuden singt,
der alles Volck geniesse.
R.
Uns ist der Heiland heut geborn,
die wie sonst wärn all verloren,
hatten müsst ewig sterben.
Der Heiland ist Christus der Herr,
in Davids Stadt kommen auf Erde,
dass wir nun selig werde.
R.