Der Engel sprach zu den Hirten, SWV 395 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:16, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2018-07-26) CPDL #50680:

Editor: James Gibb (submitted 2018-07-26). Score information: A4, 6 pages, 86 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.

(Posted 2013-11-06) CPDL #30504:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-11-06). Score information: A4, 7 pages, 112 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.

(Posted 2006-04-25) CPDL #11562:

Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-04-25). Score information: A4, 8 pages, 68 kB Copyright: Personal

Edition notes: SSTTTBB

(Posted 2003-12-02) CPDL #06152:

Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-12-02). Score information: A4, 9 pages, 140 kB Copyright: Personal

Edition notes: SATB with TTB instrumental parts that may be sung ad lib.

General Information

Title: Der Engel sprach zu den Hirten, SWV 395
Composer: Heinrich Schütz

Number of voices: 2vv Voicing: ST
Number of voices: 7vv Voicings: SSTTTBB or SATTTBB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: with 2 voices, Mixed ensemble (5 Instruments: e.g. sackbuts, viols, double reed instruments, recorders) and Basso continuo or, with 7 voices, optionally all parts with Instruments colla parte, ad lib. or A cappella

First published: 1648 in Geistliche Chormusik, Op. 11, no. 27
2nd published: 1889 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 8, no. 27
3rd published: 2006 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 5.2, no. 27
Description: Based on the motet Angelus ad pastores ait by Andrea Gabrieli. All 7 parts have a text underlay but the Altus, Bassus, Quintus, Sextus and Septimus parts are also labelled as instrumental parts.

External websites:

Original text and translations

German text

Der Engel sprach zu den Hirten:
Ich verkündige euch große Freude,
denn euch ist heute der Heiland geborn,
welcher ist Christus der Herr
in der Stadt David,
und er heißt Wunderbar,
Rat, Kraft, Held,
ewig Vater, Friedefürst.
Alleluia.

English translation

The angel spoke unto the shepherds:
I bring you good tidings of great joy,
for unto you is born this day a Savior,
which is Christ the Lord
in the city of David,
and He shall be called Wonderful,
Counselor, Power, Hero,
Eternal Fater, Prince of Peace.
Alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Der_Engel_sprach_zu_den_Hirten,_SWV_395_(Heinrich_Schütz)&oldid=1677729"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2018-07-26}} {{CPDLno|50680}} [[Media:Der_Engel_sprach_zu_den_Hirten,_SWV_395_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Der_Engel_sprach_zu_den_Hirten,_SWV_395_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Der_Engel_sprach_zu_den_Hirten,_SWV_395_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Der_Engel_sprach_zu_den_Hirten,_SWV_395_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2018-07-26}}{{ScoreInfo|A4|6|86}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.
+:{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.}}
 *{{PostedDate|2013-11-06}} {{CPDLno|30504}} [[Media:Schuetz_Der-Engel-sprach.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_Der-Engel-sprach.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_Der-Engel-sprach.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_Der-Engel-sprach.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Gerd Eichler|2013-11-06}}{{ScoreInfo|A4|7|112}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.
+:{{EdNotes|Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, ''musica ficta'' clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.}}
 *{{PostedDate|2006-04-25}} {{CPDLno|11562}} {{IMSLPWork|Der Engel sprach zu den Hirten, SWV 395 (Schütz, Heinrich)}}
 {{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|8|68}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' SSTTTBB
+:{{EdNotes|SSTTTBB}}
 *{{PostedDate|2003-12-02}} {{CPDLno|6152}} {{IMSLPWork|Der Engel sprach zu den Hirten, SWV 395 (Schütz, Heinrich)}}
 {{Editor|Ulrich Alpers|2003-12-02}}{{ScoreInfo|A4|9|140}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' SATB with TTB instrumental parts that may be sung ''ad lib''.
+:{{EdNotes|SATB with TTB instrumental parts that may be sung ''ad lib''.}}
 ==General Information==
@@ Line 21: / Line 21: @@
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
-{{Voicing|2|ST}}<br>
+{{Voicing|2|ST}}
-{{Voicing|7|SSTTTBB, SATTTBB}}<br>
+{{Voicing|7|SSTTTBB, SATTTBB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
@@ Line 28: / Line 28: @@
 {{Pub|1|1648|in ''{{NoCo|Geistliche Chormusik, Op. 11}}''|no=27}}
 {{Pub|2|1889|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 8|no=27}}
-{{Pub|3|2003|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 5|no=27}}
+{{Pub|3|2006|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 5.2|no=27}}
-'''Description:''' Based on the motet ''[[Angelus ad pastores ait a 7 (Andrea_Gabrieli)|Angelus ad pastores ait]]'' by [[Andrea Gabrieli]]. All 7 parts have a text underlay but the Altus, Bassus, Quintus, Sextus and Septimus parts are also labelled as instrumental parts.
+{{Descr|Based on the motet ''[[Angelus ad pastores ait a 7 (Andrea_Gabrieli)|Angelus ad pastores ait]]'' by [[Andrea Gabrieli]]. All 7 parts have a text underlay but the Altus, Bassus, Quintus, Sextus and Septimus parts are also labelled as instrumental parts.}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|German|