Der Engel sprach zu den Hirten, SWV 395 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→Music files: Changed external IMSLP link target from composer to work page) |
m (Text replacement - " musica ficta " to " ''musica ficta'' ") |
||
(34 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-07-26}} {{CPDLno|50680}} [[Media:Der_Engel_sprach_zu_den_Hirten,_SWV_395_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Der_Engel_sprach_zu_den_Hirten,_SWV_395_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Der_Engel_sprach_zu_den_Hirten,_SWV_395_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Der_Engel_sprach_zu_den_Hirten,_SWV_395_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-07-26}}{{ScoreInfo|A4|6|86}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.}} | |||
* {{CPDLno|30504}} [ | *{{PostedDate|2013-11-06}} {{CPDLno|30504}} [[Media:Schuetz_Der-Engel-sprach.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_Der-Engel-sprach.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_Der-Engel-sprach.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_Der-Engel-sprach.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-11-06}}{{ScoreInfo|A4|7|112}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-11-06}}{{ScoreInfo|A4|7|112}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, ''musica ficta'' clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.}} | ||
*{{CPDLno|11562}} {{ | *{{PostedDate|2006-04-25}} {{CPDLno|11562}} {{IMSLPWork|Der Engel sprach zu den Hirten, SWV 395 (Schütz, Heinrich)}} | ||
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|8|68}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|8|68}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|SSTTTBB}} | ||
*{{CPDLno|6152}} {{ | *{{PostedDate|2003-12-02}} {{CPDLno|6152}} {{IMSLPWork|Der Engel sprach zu den Hirten, SWV 395 (Schütz, Heinrich)}} | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-12-02}}{{ScoreInfo|A4|9|140}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-12-02}}{{ScoreInfo|A4|9|140}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB with TTB instrumental parts that may be sung ''ad lib''.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 18: | Line 21: | ||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Voicing|2|ST}} | {{Voicing|2|ST}} | ||
{{Voicing|7|SSTTTBB, SATTTBB}} | {{Voicing|7|SSTTTBB, SATTTBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|with 2 voices, Mixed ensemble (5 Instruments: e.g. sackbuts, viols, double reed instruments, recorders) and Basso continuo or, with 7 voices, optionally all parts with Instruments ''colla parte, ad lib.'' or A cappella}} | {{Instruments|with 2 voices, Mixed ensemble (5 Instruments: e.g. sackbuts, viols, double reed instruments, recorders) and Basso continuo or, with 7 voices, optionally all parts with Instruments ''colla parte, ad lib.'' or A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1648|in ''{{NoCo|Geistliche Chormusik, Op. 11}}''|no=27}} | ||
{{Pub|2|1889|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 8|no=27}} | |||
''' | {{Pub|3|2006|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 5.2|no=27}} | ||
{{Descr|Based on the motet ''[[Angelus ad pastores ait a 7 (Andrea_Gabrieli)|Angelus ad pastores ait]]'' by [[Andrea Gabrieli]]. All 7 parts have a text underlay but the Altus, Bassus, Quintus, Sextus and Septimus parts are also labelled as instrumental parts.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
:Der Engel sprach zu den Hirten: | :Der Engel sprach zu den Hirten: | ||
:Ich verkündige euch große Freude, | :Ich verkündige euch große Freude, | ||
Line 40: | Line 42: | ||
:ewig Vater, Friedefürst. | :ewig Vater, Friedefürst. | ||
:Alleluia.}} | :Alleluia.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
:The angel spoke unto the shepherds: | :The angel spoke unto the shepherds: | ||
Line 51: | Line 53: | ||
:Eternal Fater, Prince of Peace. | :Eternal Fater, Prince of Peace. | ||
:Alleluia.}} | :Alleluia.}} | ||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:Engel sprach zu den Hirten, Der SWV 395 (Heinrich Schütz)}} | {{DEFAULTSORT:Engel sprach zu den Hirten, Der SWV 395 (Heinrich Schütz)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 15:16, 4 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-07-26). Score information: A4, 6 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-11-06). Score information: A4, 7 pages, 112 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.
- Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-04-25). Score information: A4, 8 pages, 68 kB Copyright: Personal
- Edition notes: SSTTTBB
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-12-02). Score information: A4, 9 pages, 140 kB Copyright: Personal
- Edition notes: SATB with TTB instrumental parts that may be sung ad lib.
General Information
Title: Der Engel sprach zu den Hirten, SWV 395
Composer: Heinrich Schütz
Number of voices: 2vv Voicing: ST
Number of voices: 7vv Voicings: SSTTTBB or SATTTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: with 2 voices, Mixed ensemble (5 Instruments: e.g. sackbuts, viols, double reed instruments, recorders) and Basso continuo or, with 7 voices, optionally all parts with Instruments colla parte, ad lib. or A cappella
First published: 1648 in Geistliche Chormusik, Op. 11, no. 27
2nd published: 1889 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 8, no. 27
3rd published: 2006 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 5.2, no. 27
Description: Based on the motet Angelus ad pastores ait by Andrea Gabrieli. All 7 parts have a text underlay but the Altus, Bassus, Quintus, Sextus and Septimus parts are also labelled as instrumental parts.
External websites:
Original text and translations
German text Der Engel sprach zu den Hirten: |
English translation The angel spoke unto the shepherds: |
- James Gibb editions
- Gerd Eichler editions
- Fritz Brodersen editions
- Ulrich Alpers editions
- Heinrich Schütz compositions
- ST
- 2-part choral music
- SSTTTBB
- 7-part choral music
- SATTTBB
- Sacred music
- Motets
- Works in German
- Mixed ensemble accompaniment
- Viol consort accompaniment
- Basso continuo
- A cappella
- 1648 works
- 1889 works
- 2006 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Christmas
- Baroque music