Der may mit lieber zal (Jehan Vaillant): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:02, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2004-01-30) CPDL #06612: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-30). Score information: A4, 4 pages, 168 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Tenor parts are textless.

General Information

Title: Der may mit lieber zal
Composer: Jehan Vaillant

Number of voices: 3vv Voicing: STT
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Der may mit lieber zal die erd bedecket überal,
Puhl, eben, perg und tal.
Aus süsser vogelein schal erklingen
singen hohen hal Galander,
lerchen, droschel, nachtigal.
Der gauch fleucht hinden nach
mit grossem ungemach, kleinen vogelein gogoleich.
Horet wie er sprach: Cucu, cucu,
Den zins gib mir, den wil ich han von dir.
Der hunger macht lunger mir den Magen schier.
Ach elend nu wellent soll ich?
So sprach das kleine vieh.
Kungel, zeisel, mays, lerch, nu kumm, wir singen:
sa und tuich, tuich, tuich, fideli, fideli, fide-li,
cirili, sia, sia, so sing der gauch nur kawawa, cu-cu.
Raco so sprach der rab Zwar
ich sing auch wol,
Vol mus ich sein Das singen mein:
Scheub ein, herein, vol sein.
Liri, liri, liri, liri, liri, lirilon,
So sang die lerch.
Ich sing hel ein droschlein, das in dem Wald erklingt,
irlierent, zierent, grachet und wachet hin und her,
recht als unser pharer. Zidiwick, zisicigo, nachtigal,
die selb mit irem gesang behub den grall.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Der_may_mit_lieber_zal_(Jehan_Vaillant)&oldid=1531554"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-01-30}} {{CPDLno|6612}} [[Media:ws-vail-der.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vail-der.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vail-der.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vail-der.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
-*{{CPDLno|6612}} {{LinkW|vail-der.pdf|vail-der.mid|vail-der.zip|Finale 2000}}
+{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-30}}{{ScoreInfo|A4|4|168}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-30}}{{ScoreInfo|A4|4|168}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Tenor parts are textless.}}
-:'''Edition notes:''' Tenor parts are textless
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Der may mit lieber zal''<br>
+{{Title|''Der may mit lieber zal''}}
 {{Composer|Jehan Vaillant}}
-{{Voicing|3|STT}}<br>
+{{Voicing|3|STT}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}<br>
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Text|German|
 :Der may mit lieber zal die erd bedecket überal,
 :Puhl, eben, perg und tal.
 :Aus süsser vogelein schal erklingen
 :singen hohen hal Galander,
 :lerchen, droschel, nachtigal.
 :Der gauch fleucht hinden nach
 :mit grossem ungemach, kleinen vogelein gogoleich.
 :Horet wie er sprach: Cucu, cucu,
 :Den zins gib mir, den wil ich han von dir.
 :Der hunger macht lunger mir den Magen schier.
 :Ach elend nu wellent soll ich?
 :So sprach das kleine vieh.
 :Kungel, zeisel, mays, lerch, nu kumm, wir singen:
 :sa und tuich, tuich, tuich, fideli, fideli, fide-li,
 :cirili, sia, sia, so sing der gauch nur kawawa, cu-cu.
 :Raco so sprach der rab Zwar
 :ich sing auch wol,
 :Vol mus ich sein Das singen mein:
 :Scheub ein, herein, vol sein.
 :Liri, liri, liri, liri, liri, lirilon,
 :So sang die lerch.
 :Ich sing hel ein droschlein, das in dem Wald erklingt,
 :irlierent, zierent, grachet und wachet hin und her,
 :recht als unser pharer. Zidiwick, zisicigo, nachtigal,
-:die selbmit irem gesang behub den grall.}}
+:die selb mit irem gesang behub den grall.}}
 {{DEFAULTSORT:May mit lieber zal, Der (Jehan Vaillant)}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Medieval music]]