Deutsch figurierte Messe (Franz Bühler): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "/mit_orchester1.html {{net}}]" to "/mit_orchester1.html {{net}}] (No PDF but MIDI file and zipped Finale file(s))")
 
(18 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
* {{CPDLno|28886}} [http://www.mhoessl.de/html/mit_orchester1.html {{net}}] (No PDF but MIDI file and [[zipped]] Finale file(s)) (No PDF but MIDI file and [[zipped]] Finale file(s))
*{{PostedDate|2013-04-26}} {{CPDLno|28886}} Orchestra: [[Media:mh-BueDFig-Partitur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-BueDFig-Partitur.mxl|{{XML}}]] [{{website:hoessl-orch1}} {{net}}] Organ: [[Media:mh-BueDFigO-Orgelpartitur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-BueDFigO-Orgelpartitur.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-ohne}} {{net}}] {{Hoessl}} {{FinaleReader}}
{{Editor|Manfred Hößl|2013-04-26}}{{ScoreInfo|A4|66|380}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Manfred Hößl|2013-04-26}}{{ScoreInfo|A4|66|380}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' organ version at http://www.mhoessl.de/html/ohne_orchester.html
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Deutsch figurierte Messe''<br>
{{Title|''Deutsch figurierte Messe''}}
{{Composer|Franz Bühler}}
{{Composer|Franz Bühler}}
{{Lyricist|Franz Seraph von Kohlbrenner}}
{{Lyricist|Franz Seraph von Kohlbrenner}}


{{Voicing|3|SAB}}<br>
{{Voicing|3|SAB}}
{{Genre|Sacred|Vernacular Masses|<sort=Bühler, Franz}}
{{Genre|Sacred|Vernacular Masses|<sort=Bühler, Franz}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|Orchestra}}
{{Instruments|Orchestra}}
{{Published|}}
{{Pub|1|1810|in [[Messen op. 14 (Franz Bühler)]]|no=2}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
{{Text|German|
Hier liegt vor deiner Majestät im Staub die Christenschar,  
Hier liegt vor deiner Majestät im Staub die Christenschar,
das Herz zu dir oh Gott erhöht, die Augen zum Altar,  
das Herz zu dir oh Gott erhöht, die Augen zum Altar,
schenk uns oh Vater deine Huld,  
schenk uns oh Vater deine Huld,
vergib uns unsre Sündenschuld,  
vergib uns unsre Sündenschuld,
vergib uns, wie wir alle gern  
vergib uns, wie wir alle gern
vergeben unsern Schuldigern.
vergeben unsern Schuldigern.
Erbarme dich Herr, Herr erbarme dich.
Erbarme dich Herr, Herr erbarme dich.


Gott in der Höh sei Ehre,  
Gott in der Höh sei Ehre,
den guten Menschen Fried,  
den guten Menschen Fried,
so klang der Engelheere  
so klang der Engelheere
anbetungs volles Lied,  
anbetungs volles Lied,
mit freudigem Gemüte  
mit freudigem Gemüte
erheb ich Höchster dich,  
erheb ich Höchster dich,
du bist voll weiser Güte  
du bist voll weiser Güte
und liebst uns väterlich,  
und liebst uns väterlich,
auch wir empfinden,  
auch wir empfinden,
Gott deines Segens Kraft,  
Gott deines Segens Kraft,
wohin wir blikken finden wir,  
wohin wir blikken finden wir,
was uns Wonne schafft,  
was uns Wonne schafft,
mit freudigem Gemüte,  
mit freudigem Gemüte,
erheb ich Höchster dich.
erheb ich Höchster dich.


Gott in der Höh sei Ehre,  
Gott in der Höh sei Ehre,
den guten Menschen Fried,  
den guten Menschen Fried,
so klang der Engelheere  
so klang der Engelheere
anbetungsvolles Lied,  
anbetungsvolles Lied,
auch wir empfinden  
auch wir empfinden
deines Segens Kraft, amen.
deines Segens Kraft, amen.


Jesu voll Vertrauen  
Jesu voll Vertrauen
will ich auf dich bauen  
will ich auf dich bauen
und in dir mich freuen.
und in dir mich freuen.
Dir nur will ich leben,  
Dir nur will ich leben,
dir mich ganz ergeben,  
dir mich ganz ergeben,
ewig treu zu sein,  
ewig treu zu sein,
so werde ich auch einst durch dich,  
so werde ich auch einst durch dich,
mein Heiland selig sterben  
mein Heiland selig sterben
und deinen Himmel erben.
und deinen Himmel erben.


Wir glauben, daß mit Liebe ein Gott die Welt regiert  
Wir glauben, daß mit Liebe ein Gott die Welt regiert
und uns und alle Menschen zum Glück und Tugend führt,  
und uns und alle Menschen zum Glück und Tugend führt,
daß unser Glück und Leiden auf seinem Rat besteht,  
daß unser Glück und Leiden auf seinem Rat besteht,
wie Sonnenschein und Regen, durch ihn kommt und vergeht.
wie Sonnenschein und Regen, durch ihn kommt und vergeht.
Wir glauben, daß ins Grabe nur unsre Hülle fällt,  
Wir glauben, daß ins Grabe nur unsre Hülle fällt,
daß uns der Richter findet dort in der andern Welt,  
daß uns der Richter findet dort in der andern Welt,
daß jeder dort einerndet den Lohn der Ewigkeit,  
daß jeder dort einerndet den Lohn der Ewigkeit,
der Frevler findet Strafe, der Fromme Seligkeit.
der Frevler findet Strafe, der Fromme Seligkeit.


Allmächtiger, dir opfert hier der Priester Brot und Wein,  
Allmächtiger, dir opfert hier der Priester Brot und Wein,
laß dieses reine Opfer dir wert und gefällig sein,  
laß dieses reine Opfer dir wert und gefällig sein,
auch wir oh Gott wir opfern dir am heiligen Altar,  
auch wir oh Gott wir opfern dir am heiligen Altar,
gebeugt im Staube bringen wir dir unsre Herzen dar,  
gebeugt im Staube bringen wir dir unsre Herzen dar,
vor dir wie arm, wie klein sind wir,  
vor dir wie arm, wie klein sind wir,
wie groß bist du oh Herr, in dir nur atmen wir,  
wie groß bist du oh Herr, in dir nur atmen wir,
von dir kommt jede Gabe her,  
von dir kommt jede Gabe her,
belebe und umstrahle uns mit deinem heilgen Geiste,  
belebe und umstrahle uns mit deinem heilgen Geiste,
bewahre, leite, führe uns zu deiner Seligkeit.
bewahre, leite, führe uns zu deiner Seligkeit.


Heilig, heilig, heilig ist der Herr Gott Sabaoth,  
Heilig, heilig, heilig ist der Herr Gott Sabaoth,
heilig bist du Herr der Herrlichkeit,  
heilig bist du Herr der Herrlichkeit,
heiligste Dreieinigkeit,  
heiligste Dreieinigkeit,
dir sei Lob in Ewigkeit,  
dir sei Lob in Ewigkeit,
die Himmel sind voll von deiner Ehre.
die Himmel sind voll von deiner Ehre.
Hosanna, hosanna, hosanna in der Höhe.
Hosanna, hosanna, hosanna in der Höhe.


Dich bet ich an vermenschter Gott,  
Dich bet ich an vermenschter Gott,
in Brotsgestalt zugegen,  
in Brotsgestalt zugegen,
du bist das wahre Lebensbrot,  
du bist das wahre Lebensbrot,
von dir strömt Heil und Segen,  
von dir strömt Heil und Segen,
ich glaub, ich hoff, ich liebe dich,  
ich glaub, ich hoff, ich liebe dich,
Herr denk nicht meiner Sünden,  
Herr denk nicht meiner Sünden,
mit deinem Blute heile mich,  
mit deinem Blute heile mich,
ach laß mich Gnade finden.
ach laß mich Gnade finden.


Herr nicht würdig bin ich Armer, deinem Tisch zu nahn,  
Herr nicht würdig bin ich Armer, deinem Tisch zu nahn,
Erbarmer, sprich ein Wort und meine Seele wird genesen,  
Erbarmer, sprich ein Wort und meine Seele wird genesen,
meine Seele wird entlastet ihrer Sünden  
meine Seele wird entlastet ihrer Sünden
und die Fesseln die mich binden.
und die Fesseln die mich binden.
Jesu stille mein Verlangen,  
Jesu stille mein Verlangen,
Oh nimm mit Wohlgefallen  
Oh nimm mit Wohlgefallen
Gesang und Opfer an,  
Gesang und Opfer an,
gib deinen Frieden allen,  
gib deinen Frieden allen,
die sich dir gläubig nahn,  
die sich dir gläubig nahn,
auf allen unsern Wegen  
auf allen unsern Wegen
begleite uns dein Segen,  
begleite uns dein Segen,
wie uns dein Wort verheißt,  
wie uns dein Wort verheißt,
Gott Vater, Sohn und Heilger Geist,  
Gott Vater, Sohn und Heilger Geist,
Amen.}}
Amen.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Classical music]]
[[Category:Classical music]]

Latest revision as of 20:01, 6 March 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-04-26)  CPDL #28886:  Orchestra:     [[[:Template:Website:hoessl-orch1]] Network.png] Organ:     Network.png MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
Editor: Manfred Hößl (submitted 2013-04-26).   Score information: A4, 66 pages, 380 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Deutsch figurierte Messe
Composer: Franz Bühler
Lyricist: Franz Seraph von Kohlbrenner

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB
Genre: Sacred, Vernacular Mass

Language: German
Instruments: Orchestra

First published: 1810 in Messen op. 14 (Franz Bühler), no. 2
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Hier liegt vor deiner Majestät im Staub die Christenschar,
das Herz zu dir oh Gott erhöht, die Augen zum Altar,
schenk uns oh Vater deine Huld,
vergib uns unsre Sündenschuld,
vergib uns, wie wir alle gern
vergeben unsern Schuldigern.
Erbarme dich Herr, Herr erbarme dich.

Gott in der Höh sei Ehre,
den guten Menschen Fried,
so klang der Engelheere
anbetungs volles Lied,
mit freudigem Gemüte
erheb ich Höchster dich,
du bist voll weiser Güte
und liebst uns väterlich,
auch wir empfinden,
Gott deines Segens Kraft,
wohin wir blikken finden wir,
was uns Wonne schafft,
mit freudigem Gemüte,
erheb ich Höchster dich.

Gott in der Höh sei Ehre,
den guten Menschen Fried,
so klang der Engelheere
anbetungsvolles Lied,
auch wir empfinden
deines Segens Kraft, amen.

Jesu voll Vertrauen
will ich auf dich bauen
und in dir mich freuen.
Dir nur will ich leben,
dir mich ganz ergeben,
ewig treu zu sein,
so werde ich auch einst durch dich,
mein Heiland selig sterben
und deinen Himmel erben.

Wir glauben, daß mit Liebe ein Gott die Welt regiert
und uns und alle Menschen zum Glück und Tugend führt,
daß unser Glück und Leiden auf seinem Rat besteht,
wie Sonnenschein und Regen, durch ihn kommt und vergeht.
Wir glauben, daß ins Grabe nur unsre Hülle fällt,
daß uns der Richter findet dort in der andern Welt,
daß jeder dort einerndet den Lohn der Ewigkeit,
der Frevler findet Strafe, der Fromme Seligkeit.

Allmächtiger, dir opfert hier der Priester Brot und Wein,
laß dieses reine Opfer dir wert und gefällig sein,
auch wir oh Gott wir opfern dir am heiligen Altar,
gebeugt im Staube bringen wir dir unsre Herzen dar,
vor dir wie arm, wie klein sind wir,
wie groß bist du oh Herr, in dir nur atmen wir,
von dir kommt jede Gabe her,
belebe und umstrahle uns mit deinem heilgen Geiste,
bewahre, leite, führe uns zu deiner Seligkeit.

Heilig, heilig, heilig ist der Herr Gott Sabaoth,
heilig bist du Herr der Herrlichkeit,
heiligste Dreieinigkeit,
dir sei Lob in Ewigkeit,
die Himmel sind voll von deiner Ehre.
Hosanna, hosanna, hosanna in der Höhe.

Dich bet ich an vermenschter Gott,
in Brotsgestalt zugegen,
du bist das wahre Lebensbrot,
von dir strömt Heil und Segen,
ich glaub, ich hoff, ich liebe dich,
Herr denk nicht meiner Sünden,
mit deinem Blute heile mich,
ach laß mich Gnade finden.

Herr nicht würdig bin ich Armer, deinem Tisch zu nahn,
Erbarmer, sprich ein Wort und meine Seele wird genesen,
meine Seele wird entlastet ihrer Sünden
und die Fesseln die mich binden.
Jesu stille mein Verlangen,
Oh nimm mit Wohlgefallen
Gesang und Opfer an,
gib deinen Frieden allen,
die sich dir gläubig nahn,
auf allen unsern Wegen
begleite uns dein Segen,
wie uns dein Wort verheißt,
Gott Vater, Sohn und Heilger Geist,
Amen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Deutsch_figurierte_Messe_(Franz_Bühler)&oldid=1623704"