Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, SWV 386 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(added original spelling, corrected instruments) |
m (spelling error correction) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German}} ''original spelling and wording'' | {{Text|German}} ''original spelling and wording'' <br> | ||
Die Himmel erzehlen die Ehre GOttes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werck.<br> | Die Himmel erzehlen die Ehre GOttes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werck.<br> | ||
Ein Tag sagts dem andern, und eine Nacht thuts kund der andern.<br> | Ein Tag sagts dem andern, und eine Nacht thuts kund der andern.<br> | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
Ihre Schnur gehet aus in alle Lande, und ihre Rede an der Welt Ende.<br> | Ihre Schnur gehet aus in alle Lande, und ihre Rede an der Welt Ende.<br> | ||
Er hat der Sonnen eine Hütten in denselben gemacht;<br> | Er hat der Sonnen eine Hütten in denselben gemacht;<br> | ||
und | und dieselbige gehet heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer<br> | ||
und freuet sich, wie ein Held zu lauffen den Weg.<br> | und freuet sich, wie ein Held zu lauffen den Weg.<br> | ||
Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und läuft um biß wieder an dasselbige Ende,<br> | Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und läuft um biß wieder an dasselbige Ende,<br> | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
{{Text|German}} ''modernized spelling and wording'' | {{Text|German}} ''modernized spelling and wording'' <br> | ||
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werk.<br> | Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werk.<br> | ||
Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.<br> | Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.<br> | ||
Revision as of 20:25, 31 January 2010
Music files (3 editions available)
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #11553: 
PDF, MIDI and Capella 5 files available.
- Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-04-25). Score information: A4, 14 pages Copyright: Personal
- Edition notes:
Possible error(s) identified. Error summary: Wrong note in soprano 2 bar 68, 1st note See the discussion page for full description.
- CPDL #6127: PDF, MIDI and Capella 4 files available.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-11-24). Score information: A4, 12 pages Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #3409:
- Editor: Alan Dergal Rautenberg (submitted 2002-03-25). Score information: 628 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, SWV 386
Composer: Heinrich Schütz
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Anthem
Language: German
Instruments: Instruments (colla parte) & Basso Continuo ad lib.
Published: 1648
Description: from Musicalia ad Chorum Sacrum. Das ist: Geistliche Chor-Music. Mit 5. 6. und 7. Stimmen, beydes Vocaliter und Instrumentaliter zu gebrauchen (Heinrich Schütz).
External websites:
Original text and translations
German text original spelling and wording
Die Himmel erzehlen die Ehre GOttes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werck.
Ein Tag sagts dem andern, und eine Nacht thuts kund der andern.
Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
Ihre Schnur gehet aus in alle Lande, und ihre Rede an der Welt Ende.
Er hat der Sonnen eine Hütten in denselben gemacht;
und dieselbige gehet heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer
und freuet sich, wie ein Held zu lauffen den Weg.
Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und läuft um biß wieder an dasselbige Ende,
und bleibt nichts für ihrer Hitz verborgen.
Ehre sey dem Vater, und dem Sohn und auch dem heilgen Geiste,
wie es war im Anfang, itzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen.
German text modernized spelling and wording
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werk.
Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.
Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
Und ihr Schall gehet aus in alle Lande, und ihre Rede an der Welt Ende.
Er hat der Sonne eine Hütte in derselben gemacht;
und die selbige gehet heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer
und freuet sich, wie ein Held zu laufen den Weg.
Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an das selbige Ende,
und bleibt nichts vor ihrer Hitz' verborgen.
- Psalm 19, 2-7
- Psalm 19, 2-7
Ehre sei dem Vater, und dem Sohn und auch dem Heil'gen Geiste,
wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen.
- Doxologie
- Doxologie