Die Wollust in den Maien, WoO 34, 11 (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-10-10}} {{CPDLno|51456}} [[Media:Die Wollust in Maien.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-10-10}} {{CPDLno|51456}} [[Media:Die Wollust in Maien.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Richard Mix|2018-10-10}}{{ScoreInfo|Letter|1|41}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2018-10-10}}{{ScoreInfo|Letter|1|41}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' The first edition's underlay of the last line is admittedly a head-scratcher | :'''Edition notes:''' The first edition's underlay of the last line is admittedly a head-scratcher | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1864|in ''14 Deutsche Volkslieder''}} | {{Pub|1|1864|in ''14 Deutsche Volkslieder''}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' *{{IMSLP2|14 Deutsche Volkslieder, WoO 34 (Brahms, Johannes)|14 Deutsche Volkslieder, WoO 34}} | '''External websites:''' *{{IMSLP2|14 Deutsche Volkslieder, WoO 34 (Brahms, Johannes)|14 Deutsche Volkslieder, WoO 34}} | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1. Die Wollust in den Maien die Zeit hatFreuden bracht, | 1. Die Wollust in den Maien die Zeit hatFreuden bracht, | ||
die Blümlein mancher leien, ein jeglichs nach sein'r G'stalt, | die Blümlein mancher leien, ein jeglichs nach sein'r G'stalt, | ||
das sind die roten Röselein, der Feyl, der grüne Klee, | das sind die roten Röselein, der Feyl, der grüne Klee, | ||
von herzer Liebe scheiden, das tut weh. | von herzer Liebe scheiden, das tut weh. | ||
2. Der Vögelein Gesange die Zeit hat Freuden bracht, | 2. Der Vögelein Gesange die Zeit hat Freuden bracht, | ||
ihr Lieb tät mich bezwingen, freundlich sie zu mir sprach: | ihr Lieb tät mich bezwingen, freundlich sie zu mir sprach: | ||
Sollt,schönes Lieb, ich fragen dich, wollst fein berichten mich. | Sollt,schönes Lieb, ich fragen dich, wollst fein berichten mich. | ||
Genad mir, schöne Frauen, so sprach ich. | Genad mir, schöne Frauen, so sprach ich. | ||
3. Nach manchem Seufzer schwere komm ich wohl wieder dar, | 3. Nach manchem Seufzer schwere komm ich wohl wieder dar, | ||
nach Jammer und nach Leide seh ich dein Äuglein klar. | nach Jammer und nach Leide seh ich dein Äuglein klar. | ||
Ich bitt dich, Auserwählte mein, lass dir befohlen sein | Ich bitt dich, Auserwählte mein, lass dir befohlen sein | ||
das treue, junge Herze, das Herze mein.}} | das treue, junge Herze, das Herze mein.}} | ||
Revision as of 13:56, 15 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-10-10) CPDL #51456:
- Editor: Richard Mix (submitted 2018-10-10). Score information: Letter, 1 page, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The first edition's underlay of the last line is admittedly a head-scratcher
General Information
Title: Die Wollust in den Maien, WoO 34, 11
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Traditional
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1864 in 14 Deutsche Volkslieder
Description:
External websites: *14 Deutsche Volkslieder, WoO 34 at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
German text
1. Die Wollust in den Maien die Zeit hatFreuden bracht,
die Blümlein mancher leien, ein jeglichs nach sein'r G'stalt,
das sind die roten Röselein, der Feyl, der grüne Klee,
von herzer Liebe scheiden, das tut weh.
2. Der Vögelein Gesange die Zeit hat Freuden bracht,
ihr Lieb tät mich bezwingen, freundlich sie zu mir sprach:
Sollt,schönes Lieb, ich fragen dich, wollst fein berichten mich.
Genad mir, schöne Frauen, so sprach ich.
3. Nach manchem Seufzer schwere komm ich wohl wieder dar,
nach Jammer und nach Leide seh ich dein Äuglein klar.
Ich bitt dich, Auserwählte mein, lass dir befohlen sein
das treue, junge Herze, das Herze mein.