Die alte gute Zeit, Op. 55, No. 4 (Robert Schumann): Difference between revisions
KlausFoehl (talk | contribs) (create music page) |
(original publication date) |
||
(37 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-07-06}} {{CPDLno|26707}} [[Media:Schumann altegutezeit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schumann altegutezeit.midi|{{mid}}]] [[Media:Schumann altegutezeit.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schumann altegutezeit.ly|{{ly}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Klaus Föhl|2012-07-06}}{{ScoreInfo|A4|5|94}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Klaus Föhl|2012-07-06}}{{ScoreInfo|A4|5|94}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
''' | {{Title|''Die alte gute Zeit''}} | ||
'''Larger work:''' ''{{NoCo|5 Lieder nach Robert Burns, Op. 55|Fünf Lieder nach Robert Burns für gemischten Chor, Op. 55}}<br> | |||
{{Composer|Robert Schumann}} | {{Composer|Robert Schumann}} | ||
{{Lyricist|2|Wilhelm Gerhard|Robert Burns}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1846|in {{NoComp|5 Lieder nach Robert Burns, Op. 55|Robert Schumann}}|no=4}} | ||
{{Descr|Text by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780-1858) based on Robert Burns' [[Auld lang syne (Traditional)|Auld lang syne]].}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{IMSLP2|5 Lieder, Op.55 (Schumann, Robert)|5 Lieder, Op.55}} | |||
*Lyrics at [http://www.robertburns.org/works/236.shtml (Auld Lang Syne)]}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|German| | |||
1. Wer lenkt nicht gern den heitern Blick | |||
in die Vergangenheit, | |||
wer denkt nicht alter Freundschaft gern | |||
und alter guter Zeit? | |||
''R.:'' Der alten guten Zeit, mein Herz, | |||
der alten guten Zeit; | |||
im vollen Becher lebe sie, | |||
die alte gute Zeit! | |||
2. Wir pflückten Blumen uns im Wald, | |||
auf Rainen schmal und breit, | |||
und denken pilgermüde noch | |||
der alten guten Zeit, | |||
''R.'' | |||
3. Wie freut’ als Knaben uns am Bach | |||
der muntern Welle Streit, | |||
doch Meere brausten zwischen uns | |||
seit jener goldnen Zeit, | |||
''R.'' | |||
''' | 4. Gieb, Bruder, gieb mir deine Hand, | ||
die Meine sieh’ bereit! | |||
Ein Händedruck, ein froher Blick | |||
der alten guten Zeit! | |||
''R.''}} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
1. Should auld acquaintance be forgot, | |||
And never brought to mind? | |||
Should auld acquaintance be forgot, | |||
And auld lang syne! | |||
:''Chorus.-'' For auld lang syne, my dear, | |||
:For auld lang syne. | |||
:We'll tak a cup o' kindness yet, | |||
:For auld lang syne. | |||
''' | 3. We twa hae run about the braes, | ||
And pou'd the gowans fine; | |||
But we've wander'd mony a weary fit, | |||
Sin' auld lang syne. | |||
For auld, &c. | |||
4. We twa hae paidl'd in the burn, | |||
{{ | Frae morning sun till dine; | ||
But seas between us braid hae roar'd | |||
Sin' auld lang syne. | |||
For auld, &c. | |||
5. And there's a hand, my trusty fere! | |||
And gie's a hand o' thine! | |||
And we'll tak a right gude-willie waught, | |||
For auld lang syne. | |||
For auld, &c.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Latest revision as of 19:12, 30 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Klaus Föhl (submitted 2012-07-06). Score information: A4, 5 pages, 94 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Die alte gute Zeit
Larger work: Fünf Lieder nach Robert Burns für gemischten Chor, Op. 55
Composer: Robert Schumann
Lyricists: Wilhelm Gerhard and Robert Burns
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1846 in 5 Lieder nach Robert Burns, Op. 55, no. 4
Description: Text by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780-1858) based on Robert Burns' Auld lang syne.
External websites:
- 5 Lieder, Op.55 at the Petrucci Music Library (IMSLP)
- Lyrics at (Auld Lang Syne)
Original text and translations
German text 1. Wer lenkt nicht gern den heitern Blick |
English translation 1. Should auld acquaintance be forgot, |